delinquent
- (形)非行の、義務を怠る
- (形)滞納している
- (名)非行少年、滞納者
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
delinquent は第2音節の「lin」にアクセントを置きます。最初の「de」は力を抜いて「ディ」と「ダ」の中間の音にし、「lin」は舌先を前歯の裏に当てて発音します。続く「quent」は唇を丸めて「ク」から「ウェ」へ素早く移行し、最後の「t」は息だけで軽く破裂させます。
活用形
- 複数形
- delinquents
コアイメージ
果たすべき義務や正しい道から逸脱している状態がコアイメージです。若者の非行や、税金・ローンの支払いが遅れている状況を表す時に使います。
delinquentの意味・例文
形容詞
非行の、義務を怠る
Showing or characterized by a tendency to commit crime, particularly minor crime.
The government is trying to reduce delinquent behavior among teenagers.
政府は10代の若者の非行を減らそうとしています。
若者の反社会的な行動や軽犯罪を指す際によく使われます。
The study focuses on the causes of delinquent acts in urban areas.
その研究は都市部における非行行為の原因に焦点を当てています。
社会学や心理学の分野で頻出する表現です。
He was hanging out with a delinquent crowd.
彼は不良のグループとつるんでいました。
素行の悪い集団を指す時にも使えます。
滞納している
Late or overdue in paying an amount of money owed.
We will charge a late fee on all delinquent accounts.
すべての滞納口座に対して遅延損害金を請求します。
金融機関やビジネスでの支払いの遅れを指す硬い表現です。
The notice reminded him to pay his delinquent taxes.
その通知は彼に滞納している税金を払うよう促しました。
税金やローンの未払いを公式に指摘する場面で使われます。
The number of delinquent loans has increased this year.
今年は滞納ローンの数が増加しました。
経済ニュースで不良債権や滞納状況を報じる際の定番表現です。
名詞
非行少年、滞納者
A person, usually young, who behaves in a way that is illegal or not acceptable.
The police arrested three juvenile delinquents last night.
警察は昨晩、3人の非行少年を逮捕しました。
未成年の犯罪者を指す法的な用語として使われます。
Stop acting like a delinquent and do your homework.
不良みたいな振る舞いはやめて、宿題をしなさい。
親が子供の素行の悪さをたしなめる時にも使えます。
The agency is tracking down tax delinquents.
その機関は税金の滞納者を追跡しています。
税金や借金を払わない人を指す名詞としても機能します。
語源
delinquent は接頭辞 de-（完全に）と linquere（離れる、放棄する）から成り立っています。果たすべき義務や正しい道から完全に離れ去るという成り立ちから、現在の「非行の」「滞納している」という意味に発展しました。同じ linquere（放棄する）の語根を持つ関連語には、relinquish（放棄する）があります。
派生語・ファミリー
delinquentの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
delinquent は若者の軽犯罪や義務の不履行を、criminal は重大な犯罪を犯した人を、lawbreaker は規則や法律を破る人を幅広く指します。
“Traffic cameras help catch lawbreakers.”
→ 交通違反など法律を破る人全般を指すニュアンスです。
よくある間違い
× He is delinquent for his rent. ○ He is delinquent in paying his rent. → 「〜を滞納している」は delinquent in または delinquent on を使います。
× He is a delinquent tax. ○ He has delinquent taxes. → delinquent は税金やローン自体を修飾し、「滞納された税金」という意味になります。
コラム
豆知識
語源の linquere（放棄する）は、古代ローマ時代に兵士が持ち場を離れる「義務の放棄」を指す際にも使われました。現代でも、社会的なルールや支払いの義務を「放棄」している状態を delinquent と表現するのは、この歴史的な背景に基づいています。
リアルな使われ方
銀行やクレジットカード会社からの督促状では、Your account is past due and delinquent.（お客様の口座は期限を過ぎ、滞納状態です）という定型表現が使われます。この言葉が含まれる通知を受け取ったら、すぐに対応する必要があります。
映画・音楽での使われ方
1955 年の映画『理由なき反抗（Rebel Without a Cause）』は、当時のアメリカ社会における juvenile delinquent（少年非行）の姿をリアルに描き、ジェームズ・ディーンを一躍スターにしました。若者の葛藤を象徴する作品です。
イディオム・定型句
非行少年、触法少年
“He works as a counselor for juvenile delinquents.”
期限超過で滞納状態の
“Your credit card account is past due and delinquent.”
delinquentを使った会話例
月曜の朝、オフィスで経理部の同僚と
Did you check the list of delinquent accounts?
Yes, several clients are late on their payments this month.
We need to send them a notice about their delinquent invoices.
I already drafted the emails. Should I call the ones who are severely behind?
Let's wait. They usually act like law-abiding citizens after one warning.
True. I will monitor their delinquency for another week.
文化的背景
アメリカでは、未成年の犯罪を成人の犯罪と区別するため juvenile delinquent（非行少年）という法的な枠組みが重要視されます。また、金融大国であるため、クレジットカードやローンの滞納を示す言葉としても日常的にニュースで耳にします。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. delinquent とは？
果たすべき義務や正しい道から逸脱している状態を表す言葉です。『He paid his delinquent taxes.（彼は滞納していた税金を払った）』のように、若者の非行や金銭の滞納を指す際に使われます。
Q. delinquent はどのような文脈で使われますか？
主に法律や金融の文脈で使われます。法律では『juvenile delinquent（非行少年）』、金融では『delinquent account（滞納口座）』のように、義務を果たしていない状況を硬い表現で示します。
Q. delinquent と criminal の違いは何ですか？
criminal は重大な犯罪者を指すのに対し、delinquent は若者の軽微な違法行為や、税金などの義務不履行を指します。『He is not a criminal, just a delinquent.』のように使い分けられます。
Q. delinquent の名詞形は何ですか？
名詞形は delinquency で「非行」や「滞納」を意味します。『The school is tackling juvenile delinquency.（学校は少年非行に取り組んでいる）』のように、社会問題や金融用語として頻出します。
Q. 日常会話で delinquent は使いますか？
日常会話では少し硬い響きがあり、主にニュースや公式な通知で使われます。ただし、親が子供に『You are acting like a delinquent.（不良みたいな振る舞いね）』と注意する時には使われることがあります。
CHECK QUIZ
Q: 銀行からの手紙にある delinquent account の意味は？
Q: 殺人や強盗などの重大な罪を犯した人を指すのに最適な語は？
Q: 「彼は税金を滞納している」の自然な表現は？