criminal
- (形)犯罪の、刑事上の
- (形)けしからん、もったいない
- (名)犯罪者、犯人
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
criminal は最初の「cri」にアクセントを置きます。「リ」と発音する際、舌を上あごにつけず、口を少し丸めて「クゥリ」のように音を出してください。後半の「mi-nal」は力を抜き、曖昧な母音で「ミヌル」のように発音すると、平坦なカタカナ読みにならず、ネイティブらしい自然な響きになります。
活用形
- 複数形
- criminals
- 名詞として「犯罪者」を指す場合
コアイメージ
法律に違反しているという「犯罪的な」状態や、その行為を行った「犯罪者」がコアイメージです。ニュースや日常会話で、重大なルール違反や法を犯した人物について話す時に使います。
criminalの意味・例文
形容詞
犯罪の、刑事上の
Relating to crime or the laws that deal with illegal acts.
The police launched a criminal investigation into the fraud.
警察はその詐欺事件に対する犯罪捜査を開始しました。
criminal investigation は警察の捜査を表す定番の組み合わせです。
Selling stolen goods is a serious criminal act.
盗品を売ることは重大な犯罪行為です。
法律に違反する深刻な行為であることを強調します。
He is facing criminal charges for his actions.
彼は自身の行動によって刑事告発を受けています。
face criminal charges で「刑事告発を受ける」という意味になります。
けしからん、もったいない
Morally wrong or completely unacceptable because it wastes something valuable.
It is criminal to throw away such good food.
こんなに美味しい食べ物を捨てるなんてけしからんことです。
食べ物や才能などを無駄にする際によく使われます。
Charging that much for a coffee is simply criminal.
コーヒーにそれほど高い値段を請求するなんてひどすぎます。
ぼったくりや不当な扱いに対して不満を表す表現です。
Leaving the beautiful beach full of trash is criminal.
美しいビーチをゴミだらけにして帰るなんて許しがたいです。
道徳的に間違っていると感じる強い感情を伝えます。
名詞
犯罪者、犯人
A person who has been found guilty of committing a crime.
The dangerous criminal was finally caught by the police.
その危険な犯罪者はついに警察に捕まりました。
罪を犯した人物を指す名詞としての典型的な用法です。
They are tracking a group of violent criminals.
彼らは凶悪な犯罪者のグループを追跡しています。
複数形 criminals として、犯罪集団を指すこともできます。
She works as a lawyer defending accused criminals.
彼女は起訴された犯罪者を弁護する弁護士として働いています。
裁判や司法の文脈で人物を客観的に表す際に使います。
語源
criminal はラテン語の crimen（罪、告発）に、形容詞を作る接尾辞 -al（〜に関する）が結びついて生まれました。法的な罪に問われるべき状態であるという成り立ちから、「犯罪の」や「犯罪者」という意味に発展しました。同じ crimen の語根を持つ関連語には、crime（犯罪）があります。
派生語・ファミリー
criminalの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
criminal は刑法に違反する重い犯罪行為を、illegal は法律や規則全般に反することを、unlawful は法的に認められていない状態を形式的に表します。
よくある間違い
× He committed a criminal yesterday. ○ He committed a crime yesterday. → criminal は「犯罪者」、crime は「犯罪」という行為そのものを指します。
× It is a criminal illegal act. ○ It is a criminal act. → criminal だけで「法に反する」という意味が含まれるため、illegal を重ねると不自然です。
コラム
豆知識
語源であるラテン語の crimen は、もともと「ふるいにかけること」や「判決」を意味していました。正しいことと間違っていることを「判別して裁く」という法的なプロセスが、現在の「犯罪」という意味へとつながっています。関連語の crime も同じ語源を持っています。
リアルな使われ方
日常会話では、法には触れないものの「許しがたいこと」を大げさに表現する際に criminal を使います。例えば、素晴らしい才能を無駄にしている人を見て「It's criminal!（もったいなさすぎる！）」と嘆くのが典型的な使い方です。
映画・音楽での使われ方
マイケル・ジャクソンの名曲『Smooth Criminal』は、鮮やかな手口で犯行に及ぶ犯罪者をテーマにした楽曲です。タイトルの smooth criminal は「手際の良い悪党」を指しており、この曲の世界的ヒットにより多くの人に知られるフレーズとなりました。
イディオム・定型句
前科、犯罪歴
“He cannot find a job because of his criminal record.”
刑事司法制度
“The lawyer has worked in the criminal justice system for years.”
常習犯、職業的犯罪者
“The detective recognized the signature style of a career criminal.”
戦犯、戦争犯罪人
“The international court sentenced the war criminal to life in prison.”
criminalを使った会話例
カフェでニュースを見ながら友人と
Did you see the news? That notorious hacker was finally caught.
Yes, I heard he has a long criminal record.
Stealing people's personal data is a serious criminal offense.
Exactly. He is a dangerous criminal who needs to be locked up.
Do you think he acted alone, or did he have a partner in crime?
The police are still investigating his criminal network.
文化的背景
欧米の社会において、criminal record（前科）を持つことは就職や住居探しに非常に大きな影響を与えます。単なるルール違反とは明確に区別され、社会的な信用を大きく損なう重みのある単語として認識されています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. criminal とは？
法律に違反する行為や、法を犯した人物を指す言葉です。『He is a dangerous criminal.（彼は危険な犯罪者だ）』のように、ニュースや警察の捜査に関連して頻繁に使われます。
Q. criminal と illegal の違いは？
illegal が規則や法律全般への違反を広く指すのに対し、criminal は警察が介入するような刑法上の重い罪を指します。『a criminal act（犯罪行為）』のように、より深刻な事態に使われます。
Q. 日常会話で criminal を使うことはありますか？
食べ物を無駄にするなど、道徳的に「ひどい」「もったいない」と感じる時に誇張して使います。『It's criminal to waste this food.（この食べ物を捨てるなんて犯罪的だ）』のように表現します。
Q. crime と criminal の使い分け方は？
crime は「犯罪」という行為や出来事そのものを表す名詞で、criminal は「犯罪の」という形容詞、または「犯罪者」という人を表す名詞です。『He committed a crime.（彼は犯罪を犯した）』のように使い分けます。
Q. criminal を使った定番のフレーズは？
就職活動やビザ申請でよく聞かれる『criminal record（前科）』が代表的です。『Do you have a criminal record?（前科はありますか？）』は、公的な書類で頻出する質問です。
CHECK QUIZ
Q: 駐車違反などの「規則違反」を表現するのに最適な形容詞は？
Q: 「彼は犯罪を犯した」の自然な英訳は？
Q: 面接やビザ申請で尋ねられる「前科」の正しい英語表現は？