delicacy
- (名)美味、珍味
- (名)繊細さ、精巧さ
- (名)配慮、細心の注意
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
delicacy のアクセントは最初の「de（デ）」にあります。「デ」を少し強めに発音し、続く「li（リ）」と「ca（カ）」は力を抜いて曖昧な音にします。最後の「cy（スィ）」は日本語の「シ」ではなく、舌先を前歯の裏に近づけて息をこすらせる「s」の音を意識して短く発音してください。
活用形
- 複数形
- delicacies
コアイメージ
希少で特別な食べ物や、壊れやすく慎重な扱いを要する性質がコアイメージです。地元の珍味について話す時や、物事や状況の繊細さを表現したい時に使います。
delicacyの意味・例文
名詞
美味、珍味
A rare or expensive food item that is considered highly desirable.
The restaurant is famous for serving a rare delicacy.
そのレストランは希少な珍味を提供することで有名です。
珍しい食材や特別な料理を指す最も一般的な使い方です。
We enjoyed a local delicacy during our trip to Kyoto.
京都旅行中に地元の名物を楽しみました。
地域の特産品や名物を表現する際によく使われます。
I finally tried caviar today, and it is a true delicacy!
今日ついにキャビアを食べましたが、本当の美味ですね！
高価で特別な食べ物を称賛する時に適しています。
繊細さ、精巧さ
The quality of being delicate, fine, or fragile.
The artist carved the wood with incredible delicacy.
その芸術家は信じられないほどの精巧さで木を彫りました。
芸術作品などの細かな作りや見事な技術を表します。
The delicacy of the ecosystem makes it vulnerable to climate change.
その生態系の繊細さは、気候変動に対して脆弱であることを意味します。
壊れやすくバランスが微妙な状態を指します。
You must wash these clothes with care because of their delicacy.
これらの服はその繊細さゆえに、注意して洗わなければなりません。
生地が薄く壊れやすい性質を表現します。
配慮、細心の注意
Careful and tactful behavior in a difficult situation.
The manager handled the customer's complaint with great delicacy.
マネージャーは顧客のクレームを非常に慎重に処理しました。
相手の感情を害さないよう配慮する態度を示します。
Such a sensitive topic requires extreme delicacy.
そのような敏感な話題には細心の注意が必要です。
慎重なアプローチが求められる状況で使われます。
She explained the bad news with surprising delicacy.
彼女は驚くほどの思いやりを持ってその悪い知らせを説明しました。
相手を傷つけないように言葉を選ぶ配慮を表します。
語源
delicacy は接頭辞 de-（強意）と lacere（誘惑する）から派生したラテン語 delicatus（心地よい、繊細な）が語源です。「心地よいもの」から「特別なごちそう（美味）」や「壊れやすく繊細な性質」へと意味が発展しました。同じ語根を持つ関連語には、delicious（美味しい）があります。
派生語・ファミリー
delicacyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
delicacy は希少で高価な食べ物や繊細さを、luxury は生活を豊かにする高級品や贅沢を、treat は日常的なちょっとしたご褒美や特別なお菓子を指します。
よくある間違い
× He bought a delicacy car. ○ He bought a luxury car. → delicacy は主に食べ物や性質に対して使います。高級車などの贅沢品には luxury を使います。
× She handled the glass with delicate. ○ She handled the glass with delicacy. → delicate は形容詞です。前置詞 with の後には名詞の delicacy を置き、「慎重に」と表現します。
コラム
豆知識
delicacy の語源には「誘惑する」という意味のラテン語が隠れています。そこから「心地よいもの」へと変化し、現在では「人を惹きつける特別なごちそう」を意味するようになりました。美味しい料理が人を誘惑するという成り立ちは、非常に興味深い歴史です。
リアルな使われ方
ネイティブは人間関係のトラブルなど、慎重な対応が求められる状況を a matter of some delicacy（やや慎重を要する問題）と表現します。単なる食べ物だけでなく、大人の気遣いを示すフォーマルなフレーズとしてビジネスでも活躍します。
映画・音楽での使われ方
料理や旅行をテーマにしたドキュメンタリー番組では、local delicacy という言葉が頻繁に登場します。Netflix の番組『Somebody Feed Phil』などでも、世界中の見知らぬ珍味を試すシーンでこの単語が使われており、食の探求には欠かせないキーワードです。
イディオム・定型句
やや慎重を要する問題
“This issue is a matter of some delicacy.”
状況の繊細さ、複雑さ
“We must consider the delicacy of the situation.”
慎重に扱う、配慮して扱う
“Please handle the antique vase with delicacy.”
delicacyを使った会話例
休暇明けのオフィスで同僚と
How was your trip to France last week?
It was amazing. I tried a famous local delicacy called escargot.
Oh, snails! That sounds like a rare treat. Did you like it?
Yes, but the waiter handled the shells with extreme delicacy.
I see. It must be a very delicate dish to serve.
Definitely. It was a wonderful culinary experience for me.
文化的背景
欧米とアジアでは「珍味（delicacy）」とされる食材が大きく異なります。日本では納豆やフグなどが delicacy と見なされますが、外国人にとっては驚きの対象になることもあります。食文化の違いを説明する際に非常に便利な単語です。
よくある質問
Q. delicacy とは？
希少で高価な食べ物（珍味）や、物事の繊細さ、人への配慮を指す名詞です。『Caviar is a rare delicacy.（キャビアは希少な珍味だ）』のように使われます。
Q. delicacy と delicate の違いは？
delicacy は名詞で「美味」や「繊細さ」を表し、delicate は形容詞で「繊細な」「壊れやすい」を表します。『The glass is delicate.（そのグラスは壊れやすい）』のように使い分けます。
Q. 「地元の名物」を英語でどう表現しますか？
旅行先などで特定の地域ならではの特別な食べ物を指す場合、a local delicacy と表現します。『You must try the local delicacy here.（ここの地元の珍味はぜひ食べるべきです）』のように使います。
Q. delicacy はビジネスシーンで使えますか？
はい、特に「配慮」や「慎重さ」が求められる場面でよく使われます。『We must handle this issue with delicacy.（この問題は慎重に扱わなければならない）』のように、対人関係や交渉で役立つ表現です。
Q. treat と delicacy はどう使い分けますか？
treat は子供にお菓子をあげるような「日常の小さなご褒美」を指します。一方の delicacy は、トリュフのような「高価で特別な珍味」を指すため、『This chocolate is a nice treat.』のように使い分けます。
CHECK QUIZ
Q: 旅行先で食べる「地元の珍味」を表すのに最適な表現は？
Q: 「この問題は慎重に扱う必要がある」の空欄に入る語は？ We need to handle this issue with _____.
Q: 「the delicacy of the situation」の意味として最も適切なものは？