curl

氷上のチェスと呼ばれるスポーツ「カーリング（curling）」は、16世紀のスコットランドが発祥です。投げられた石が氷の上をゆるやかに曲がりながら（curl）進む様子から、この名前が付けられました。スポーツ名にも単語のコアイメージが隠れています。

日常会話では curl up という句動詞が非常によく使われます。「curl up on the sofa（ソファで丸くなる）」のように、寒い日や疲れた時に、毛布にくるまって心地よくくつろぐ様子を表現する際にネイティブが好んで使う実用的な表現です。

1991年の映画『カーリー・スー（Curly Sue）』は、もじゃもじゃの巻き髪を持つ少女と詐欺師の心温まる物語です。タイトルにある Curly は curl の形容詞形で、主人公のトレードマークである愛らしい巻き髪をそのまま表現しています。

髪や物がらせん状に巻かれている状態、または丸まる動作のことです。『She has beautiful blonde curls.（彼女には美しい金髪のカールがある）』のように使います。

curl は髪がらせん状にくるくると巻かれている状態を指します。一方の wave は『She has wavy hair.（彼女は波打つ髪をしている）』のように、ゆるやかにうねっている状態を指します。

煙が渦を巻く様子や、紙の端が丸まる様子にも使います。『A wisp of smoke curled upward.（ひとすじの煙が渦を巻きながら立ち上った）』のように、自然な曲線を表現できます。

curl up という句動詞を使います。『The cat curled up on the rug.（猫がラグの上で丸くなった）』のように、人や動物が心地よく縮こまる様子を表現する定番フレーズです。

『make someone's toes curl』という表現があります。『His terrible joke made my toes curl.』のように、足の指が丸まるほど恥ずかしい、または不快な思いをした時に使います。