contradiction
- (名)矛盾、食い違い
- (名)否定、反論
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
contradiction は /kɑ̀ntrədíkʃən/ と発音し、アクセントは後半の「dic」にあります。前半の「con」は口を丸めずに「カン」とリラックスして発音します。最も強い「dic」の「i」は、日本語の「イ」と「エ」の中間のような短い音で鋭く発音し、最後の「tion」は「シュン」と軽く息を吐き出すように終えましょう。
活用形
- 複数形
- contradictions
コアイメージ
2つの意見や事実が真っ向から対立し、両立しない状態であることがコアイメージです。相手の発言や論理に食い違いがあることを指摘したい時に使います。
contradictionの意味・例文
名詞
矛盾、食い違い
A difference between two statements or facts that makes them impossible to both be true.
We found a direct contradiction in the financial report.
財務報告書に真っ向からの矛盾を見つけました。
報告やデータに論理的な食い違いがある時に使います。
The witness's testimony is full of contradictions.
その証人の証言は矛盾に満ちています。
複数の発言が噛み合わない状況で頻出します。
There is an inherent contradiction in his theory.
彼の理論には内在する矛盾があります。
inherent contradiction で「内在する矛盾」を表します。
It is a contradiction to say you want to save money but buy luxury goods.
お金を貯めたいと言いながら高級品を買うのは矛盾しています。
行動と発言が一致しない非難にも使えます。
否定、反論
The act of disagreeing with something that someone says.
He stated his opinion without fear of contradiction.
彼は反論を恐れることなく自分の意見を述べました。
without fear of contradiction（反論を恐れずに）は定型句です。
The manager's actions are in direct contradiction to the company rules.
マネージャーの行動は会社の規則に真っ向から反しています。
in contradiction to 〜（〜に反して）という形で使われます。
The discovery stands in contradiction to established scientific laws.
その発見は確立された科学の法則に反しています。
既存の事実や規則に対する否定を表します。
語源
contradiction は接頭辞 contra-（反対に）と語根 dict（言う）、名詞を作る接尾辞 -ion から成り立っています。互いに反対の主張を口にして対立する様子から、論理が成り立たない「矛盾」という意味に発展しました。同じ dict（言う）の語根を持つ関連語には、predict（前もって言う＝予測する）があります。
派生語・ファミリー
contradictionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
contradiction は2つの事実が真っ向から対立し両立しないこと、inconsistency は部分的な食い違いや一貫性のなさを、paradox は一見矛盾しているようで実は真理を突いている事象を指します。
よくある間違い
× His statement has a contradict. ○ His statement has a contradiction. → contradict は動詞です。名詞として「矛盾」と言いたい場合は contradiction を使います。
× There is a contradiction of his words and actions. ○ There is a contradiction between his words and actions. → 2つのものの間にある矛盾を示す場合、前置詞は between A and B が自然です。
コラム
豆知識
contradiction の語源である dict（言う）は、古代ローマの言葉が元になっています。独裁者を意味する dictator は「すべてを指示して言う人」から来ており、真っ向から反対の意見を言う contradict と同じルーツを持っています。言葉の力強さを感じる歴史的な背景です。
リアルな使われ方
ネイティブは会話の中で、相手の論理破綻を指摘する時に You're contradicting yourself.（自分で言っていることが矛盾しているよ）と動詞形をよく使います。名詞形の contradiction は、文書や正式な議論の場で客観的事実として指摘する際に好まれます。
映画・音楽での使われ方
SF映画やタイムトラベルものの作品では、過去を変えることで生じる論理的破綻を time paradox と呼びますが、日常の対立やルールの食い違いには contradiction が使われます。映画『マトリックス』シリーズでも、プログラムの論理的な矛盾を指摘するシーンでこの概念が登場します。
イディオム・定型句
形容矛盾、言葉の矛盾
“A quiet rock concert is a contradiction in terms.”
〜と矛盾して、〜に反して
“He acted in direct contradiction to my orders.”
反論を恐れずに、絶対の自信を持って
“I can say this without fear of contradiction.”
contradictionを使った会話例
木曜の午後、オフィスで同僚と
Did you review the new project proposal?
Yes, but I found a direct contradiction in the budget section.
Really? What exactly is the problem?
It says we need to cut costs, but it also proposes hiring three new people.
That is definitely a contradiction in terms of strategy.
Exactly. I will point out this inconsistency in the meeting tomorrow.
Good idea. It is better to resolve the contradiction before presenting it.
I agree. We cannot present a plan that is full of flaws.
文化的背景
欧米のビジネスや学術の場において、論理の contradiction（矛盾）を指摘することは、相手を個人攻撃するためではなく、議論を深めてより良い結論を導くための建設的な行為と見なされます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. contradiction とは？
2つの意見や事実が真っ向から対立し、両立しない状態を指す名詞です。『There is a contradiction in his logic.（彼の論理には矛盾がある）』のように使います。
Q. contradiction と inconsistency の違いは？
contradiction は「白と黒」のように完全に両立しない対立を指します。一方 inconsistency は『an inconsistency in the data（データの不一致）』のように、部分的な食い違いや一貫性のなさを表します。
Q. contradiction はどんな場面で使いますか？
ビジネスや学術的な議論で、論理の破綻や証言の食い違いを指摘する場面でよく使われます。『full of contradictions（矛盾だらけの）』は批判する際の定番フレーズです。
Q. contradiction の動詞形や形容詞形は？
動詞形は contradict（矛盾する）、形容詞形は contradictory（矛盾した）です。『The two statements contradict each other.（2つの発言は互いに矛盾している）』のように使います。
Q. a contradiction in terms とはどういう意味ですか？
「形容矛盾」という意味で、言葉そのものが矛盾している表現を指します。『An honest politician is a contradiction in terms.』のように、皮肉を込めたジョークでもよく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼の話には少しつじつまが合わない部分がある」の自然な表現は？
Q: 「2つの報告書は互いに矛盾している」の空欄に入る語は？ The two reports ___ each other.
Q: 「言葉の矛盾（形容矛盾）」を意味する英語のイディオムは？