chopstick
- (名)箸
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アメリカ英語では最初の母音を「チョップ」ではなく、口を縦に開けて「チャップ」のように発音します。語頭の /tʃ/ は唇を丸めて息を強く出し、「チ」と「シ」の中間のような音を作ります。後半の /stɪk/ は「スティック」と伸ばさず、短く「ク」で息を止めるように発音するとネイティブらしくなります。
活用形
- 複数形
- chopsticks
- 通常はこの複数形で使われます
コアイメージ
食べ物をつまむための、2本1組の細長い棒がコアイメージです。主に東アジアの料理を食べる時の道具として使います。
chopstickの意味・例文
名詞
箸
One of a pair of thin sticks used for eating Asian food.
Can you use chopsticks properly?
あなたは正しく箸を使えますか？
道具として使う場合は常に複数形にします。
Please provide chopsticks for the international guests.
海外からのゲストのために箸をご用意ください。
食事の手配やレストランでの接客でよく使われます。
I dropped my chopstick under the table.
テーブルの下に箸を1本落としちゃった。
1本だけを指す場合は単数形を使います。
Historically, chopsticks originated in ancient China.
歴史的に、箸は古代中国で発祥しました。
文化や歴史を説明する際にも頻出します。
語源
17世紀のピジン英語（交易用の混成語）に由来します。「早く」を意味する chop と、「棒」を意味する stick が組み合わさりました。中国語で箸を意味する「筷子（kuàizi）」（「速い」と同音の字を含む）を直訳して作られた表現だと言われています。同じ chop（早い）を含む言葉に、急ぐように促す chop-chop（早く早く！）があります。
派生語・ファミリー
chopstickの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
chopstick は2本1組で食べ物をつまむ東洋の道具で、fork は先端が分かれていて食べ物を突き刺す西洋の道具、spoon は液体や細かいものをすくう道具です。
よくある間違い
× I bought a new chopstick. ○ I bought new chopsticks. → 箸は常に2本1組で使うため、全体を指す時は必ず複数形の chopsticks にします。
× I need two chopsticks to eat this. ○ I need a pair of chopsticks to eat this. → 1膳（2本）を数える時は a pair of chopsticks と表現します。two chopsticks だと単なる「棒2本」に聞こえます。
コラム
豆知識
英語圏でピアノを習う人が最初に覚える有名な連弾曲に「Chopsticks（チョップスティックス）」があります。両手の人差し指だけを使い、まるで2本の箸で鍵盤を叩くように演奏することからこの名が付きました。
リアルな使われ方
海外のレストランで箸が欲しい時は、「Could I have a pair of chopsticks?」と頼むのが一般的です。ナイフやフォークなどのカトラリーの代わりとして、アジア料理以外の店でも常備していることが増えています。
映画・音楽での使われ方
1984年の映画『ベスト・キッド（The Karate Kid）』には、主人公の師匠であるミヤギが、飛んでいるハエを箸（chopsticks）で捕まえようとする有名な修行シーンがあります。この場面はアメリカのポップカルチャーを象徴する名シーンの一つです。
イディオム・定型句
一膳の箸
“Could I have a pair of chopsticks?”
箸置き
“He collected beautiful chopstick rests.”
chopstickを使った会話例
アジア料理のレストランで友人と
This sushi looks amazing! Let's eat.
Wait, I am terrible at using chopsticks.
It's easy. Just hold one chopstick steady and move the other.
Like this? Oh no, I dropped it.
Don't worry. You can ask for a fork if you prefer.
Thanks, but I want to practice. Could you show me again?
文化的背景
アジア圏特有の食事道具ですが、現在では世界中のアジア料理店で提供されるため、欧米でも広く通じる単語です。日本の箸は先の尖った木製が多い一方、韓国では金属製、中国では長くて丸い形など、地域によって素材や形状に違いがあります。
よくある質問
Q. chopstick とは？
食べ物をつまむための2本1組の棒のことです。『Can you use chopsticks?（箸を使えますか？）』のように、通常は複数形で使われます。
Q. 箸を1膳、2膳と数えるにはどう言いますか？
靴や靴下と同じように pair を使って数えます。『I bought two pairs of chopsticks.（箸を2膳買いました）』のように表現すると自然です。
Q. 箸を1本だけ落とした時は単数形を使いますか？
はい、1本だけを指す場合は単数形の chopstick を使います。『I dropped a chopstick on the floor.（床に箸を1本落としてしまった）』のように使います。
Q. 割り箸は英語で何と言いますか？
使い捨てを意味する disposable を使って disposable chopsticks と言います。『Could I get disposable chopsticks?（割り箸をもらえますか？）』は旅行先で役立つ表現です。
Q. 箸置きは英語でどう表現しますか？
休ませる場所という意味で rest を使い、chopstick rest と言います。『This chopstick rest is very cute.（この箸置きはとても可愛いです）』のように表現します。
CHECK QUIZ
Q: 「新しい箸を一膳買いました」の正しい英訳は？
Q: 「割り箸」を英語で表現する時に入る形容詞は？