spoon

「born with a silver spoon in one's mouth（裕福な家庭に生まれる）」という表現は、昔のヨーロッパの歴史に由来します。銀は高価であるだけでなく、毒物に触れると変色すると信じられていました。そのため、銀のスプーンを使えることは、富と安全の象徴だったのです。

ネイティブは spoon を動詞にして、spoon-feed（スプーンで食べさせる）という表現をよく使います。日常会話やビジネスでは「手取り足取り教える」「過保護にする」という比喩的な意味で使われ、「I won't spoon-feed you.（一から十まで教えませんよ）」のように用います。

1999 年の大ヒットSF映画『マトリックス（The Matrix）』には、「There is no spoon.（スプーンは存在しない）」という非常に有名なセリフが登場します。主人公が現実と仮想世界の違いを悟り、自分の心の中の思い込みを捨てる重要なシーンで使われています。

液体や細かい食べ物をすくうための、くぼみのある柄付きの道具です。『I need a spoon for my soup.（スープ用のスプーンが必要です）』のように日常の食事の場面で頻出します。

大さじは tablespoon、小さじは teaspoon と言います。『Add one tablespoon of sugar.（大さじ1杯の砂糖を加えてください）』のように、レシピで非常によく使われる表現です。

文字通り「スプーンで食べさせる」ことから転じて、「手取り足取り教える」「過保護にする」という意味になります。『I cannot spoon-feed you forever.（いつまでも手取り足取り教えることはできません）』のように使います。

spoonful という名詞を使います。『He took a spoonful of medicine.（彼はスプーン1杯の薬を飲みました）』のように、スプーンに一杯すくった量を表す時に便利な単語です。

欧米ではスープはスプーンを使って「食べる（eat）」ものと認識されています。『I eat soup with a spoon.（スプーンでスープを飲みます）』のように、動詞には drink ではなく eat を使うのが一般的です。