by a wide margin
- (副)大差で、はるかに、大幅に
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
by a wide margin を自然に発音するコツは、単語同士の繋がりを意識することです。wide の最後の子音 d は強く破裂させず、そのまま次の margin の m へと滑らかに移行します。また、margin は最初の母音にアクセントを置き、口を大きく開けて「マー」と発音した後に舌を丸めて r の音を響かせてください。
活用形
- 比較級
- by a wider margin
- 比較級を用いて、より大きな差を表す場合に使います。
- 最上級
- by the widest margin
- 最上級を用いて、最も大きな差を表す場合に使います。
コアイメージ
結果や差が非常に大きく開いていることがコアイメージです。競争や比較において、他を大きく引き離している状況を強調したい時に使います。
by a wide marginの意味・例文
副詞
大差で、はるかに、大幅に
by a large amount or degree in a competition or comparison
The incumbent mayor won the election by a wide margin.
現職の市長が大差で選挙に勝利しました。
選挙や試合などの勝敗を伝える際によく使われます。
Our sales this quarter exceeded expectations by a wide margin.
今四半期の売上は予想を大幅に上回りました。
目標や予測に対して大きな差をつけた状況を表します。
She is the fastest runner on the team by a wide margin.
彼女はチームの中で大差をつけて一番足が速いです。
他と比べて圧倒的に優れていることを強調できます。
The new treatment proved to be more effective by a wide margin.
新しい治療法ははるかに効果的であることが証明されました。
研究結果で有意な差が出たことを示すのに適しています。
語源
wide（広い）と margin（余白、差）の組み合わせから成り立っています。もともと本の余白を指していた margin が「余裕」や「差」という意味に広がり、「広い差をもって」という直訳から現在の意味に発展しました。margin はラテン語の margo（境界、縁）に由来し、同じ語根を持つ関連語には marginal（限界の、わずかな）があります。
派生語・ファミリー
by a wide marginの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
by a wide margin は数値や結果の具体的な差が大きいことを、by far は他と比べて飛び抜けていることを、significantly は統計的や意味的に重要な差があることを表します。
“This is by far the best movie.”
→ 最上級や比較級を強調し、他を圧倒的に引き離している状態を表します。
“Company profits increased significantly during this year.”
→ 単なる大きさだけでなく、意味があるほど顕著な変化であることを示します。
よくある間違い
× She leads with a wide margin. ○ She leads by a wide margin. → 差や程度を表す前置詞は、with ではなく by を使います。
× He won the game by wide margins. ○ He won the game by a wide margin. → 単一の差を指すため、通常は単数形の a wide margin を使います。
コラム
豆知識
margin はもともと「本のページの余白」を意味する単語でした。そこから「時間や空間の余裕」へと意味が広がり、さらに数値や結果の「差」を表すようになりました。余白が大きいほど余裕があるというイメージから成り立っています。
リアルな使われ方
ニュース番組で選挙結果を報じる際、ネイティブは頻繁にこのフレーズを使います。開票が進み、ある候補者が他を圧倒的に引き離している時に「He is leading by a wide margin.」と表現するのが定番のアナウンスです。
映画・音楽での使われ方
スポーツ中継やスポーツ映画でも勝敗の差を強調するためによく登場します。例えば、映画『マネーボール』のような野球をテーマにした作品では、データ分析によって他チームを大差で引き離す（beat them by a wide margin）戦略が描かれています。
イディオム・定型句
僅差で、かろうじて
“She won the election by a narrow margin.”
誤差の範囲
“The survey has a three percent margin of error.”
〜を避ける、距離を置く
“I try to give him a wide berth.”
by a wide marginを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you see the final sales figures for last month?
Yes, we exceeded our target by a wide margin.
That is great news. The new campaign worked significantly well.
Exactly. We beat our competitor by a wide margin this time.
Usually, we only win by a narrow margin.
I hope we can keep this momentum going for the next quarter.
文化的背景
アメリカは競争やスポーツが盛んな文化であり、勝敗や優劣を明確にする場面でこの表現がよく使われます。ビジネスでの業績報告や選挙報道など、数字の差を客観的に強調したい時に便利です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. by a wide margin とは？
結果や数値の差が非常に大きく開いていることを表す副詞句です。『He won by a wide margin.（彼は大差で勝った）』のように、勝敗や比較の場面でよく使われます。
Q. by far との違いはなんですか？
by a wide margin は具体的な点差や数値の開きを強調するのに対し、by far は「ずば抜けて」という程度の甚だしさを強調します。『It is by far the best.』のように最上級と共に頻出します。
Q. どんな動詞と一緒に使われることが多いですか？
勝敗や比較を表す動詞と相性が良いです。『win by a wide margin（大差で勝つ）』や『exceed by a wide margin（大幅に上回る）』などの組み合わせが定番です。
Q. 反対に「僅差で」と言いたい時はどう表現しますか？
wide（広い）の反対語である narrow（狭い）を使って、by a narrow margin と表現します。『We survived by a narrow margin.』のように、かろうじて切り抜けた状況で使います。
Q. ビジネス文書でフォーマルに言い換えるなら？
より洗練された表現として significantly（著しく）や substantially（大幅に）が適しています。『Revenues grew significantly.』のようにすると、堅く説得力のある印象になります。
CHECK QUIZ
Q: 「彼女は大差で勝った」の自然な表現は？
Q: 「僅差で」と言いたい時に入る単語は？
Q: 「exceed expectations by a wide margin」の意味は？