book

book の語源は「ブナの木（beech）」に由来します。古代のゲルマン民族が、ブナの木の板にルーン文字を刻んで記録を残していたことが始まりです。木から作られた板が、やがて紙の束である「本」へと意味を変えていった歴史を感じさせる単語です。

ネイティブはスケジュールが詰まっている時に「I'm fully booked.」と言います。本来はホテルやレストランの予約状況に使う表現ですが、自分の予定が「予約でいっぱい＝忙しい」と伝える際のおしゃれで実用的なフレーズとして日常会話でよく登場します。

映画『グリーンブック（Green Book）』は、人種差別が色濃く残る 1960 年代のアメリカ南部を旅する黒人ピアニストと白人運転手の物語です。タイトルの「グリーンブック」とは、当時黒人が安全に泊まれるホテルや施設を記録した実在の旅行ガイドブックのことです。

情報が記録された「本」や、予定を記録して「予約する」ことを表す単語です。『I booked a hotel.（ホテルを予約した）』のように、旅行やビジネスの場面で頻出します。

book は航空券やホテルのようにお金を払って手配を確約するニュアンスが強く、reserve はレストランの席など場所を確保しておくことに重点があります。『reserve a table』の方が少しフォーマルな響きになります。

ホテルやレストラン、飛行機などが「満席である」「予約でいっぱいである」状態を指します。『I am fully booked today.』と言えば、人のスケジュールが埋まっていることも表現できます。

『by the book（規則通りに）』が代表的です。『He always does things by the book.』のように、マニュアルやルールに忠実に行動する人を描写する時によく使われます。

違反者の名前を記録帳に書き留めることから、「罰金を科す」「イエローカードを出す」という意味になります。『The player was booked for a foul.』のように使います。