blank

宝くじのハズレくじは英語で blank と呼ばれることがあります。語源である古フランス語の blanc（白い）は、当たりが書かれていない「白い紙」を意味していました。ここから派生した draw a blank（ハズレを引く）は、現在では「記憶が出てこない」という意味で日常的に使われています。

SNS や日常会話で、言葉を失ったり度忘れしたりした時に「I'm blanking right now.（今、頭が真っ白だ）」と動詞の進行形でよく使われます。ネイティブがパニックになったり、ど忘れした時の定番フレーズとして非常に便利です。

テイラー・スウィフトの大ヒット曲『Blank Space』では、タイトルの通り「空白のスペース」がテーマになっています。歌詞の中で「空白のスペースがあるから、あなたの名前を書くわ」と歌われ、新しい恋人を迎える心の余白を見事に表現しています。

表面に文字や印がなく、何も書かれていない状態を表す形容詞です。『Please hand in a blank sheet.（白紙を提出してください）』のように使います。

『go blank』という表現がよく使われます。『My mind went completely blank.（頭が完全に真っ白になった）』のように、緊張で記憶が飛んだ状況に最適です。

blank は紙や画面の「表面」に何もない状態、empty は箱や部屋の「中身」が空の状態です。『an empty glass（空のグラス）』と『a blank document（白紙の文書）』のように区別します。

「何も思い出せない」「手がかりが得られない」という意味の慣用句です。『I drew a blank during the test.（テスト中に何も思い出せなくなった）』のように使います。

感情や理解が読み取れない「無表情」「うつろな」という意味になります。『He gave me a blank stare.（彼はうつろな目で私を見た）』のように、反応がない様子を表します。