autonomy
- (名)自治、自治権
- (名)自律、自主性
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
autonomy は第2音節の「tɑ́」にアクセントを置きます。最初の「au」は口を大きく開けて「オー」と発音し、続く「to」は「タ」に近い音になります。「オートノミー」と平坦なカタカナ読みにならないよう、「オ・タ・ナ・ミ」のようにリズミカルに発音すると自然に聞こえます。
活用形
- 複数形
- autonomies
- 自治体や自治権を持つ国・地域を指す場合
コアイメージ
他者からの支配や干渉を受けず、自分自身のルールに従って行動することがコアイメージです。個人が自分の意志で決定を下す時や、地域が独立して統治を行う時に使います。
autonomyの意味・例文
名詞
自治、自治権
The right or condition of self-government, especially in a particular sphere.
The region was granted autonomy after years of conflict.
その地域は長年の紛争の末に自治権を与えられました。
grant autonomy (自治権を与える) は頻出フレーズです。
The treaty guaranteed political autonomy for the minority group.
その条約は少数民族の政治的自治を保証しました。
political autonomy で政治的な独立性を示します。
The province has full autonomy over its educational system.
その州は教育制度に関して完全な自治権を持っています。
have autonomy over ~ で「〜についての自治権を持つ」となります。
自律、自主性
The capacity to make an informed, uncoerced decision.
Employees value autonomy in how they complete their tasks.
従業員は業務遂行における自主性を重視します。
職場での「裁量」や「自己決定権」を表します。
Teenagers often demand more autonomy from their parents.
10代の若者はしばしば親からもっと自律させてほしいと要求します。
親や権威からの自立を求める場面で使います。
Medical professionals must respect patient autonomy at all times.
医療従事者は常に患者の自己決定権を尊重しなければなりません。
patient autonomy は医療倫理の重要な概念です。
I love the autonomy of working as a freelancer.
フリーランスとして働く自由な裁量が気に入っています。
働き方の自由度を表現するのに適しています。
語源
autonomy はギリシャ語の auto-（自分自身の）と nomos（法・規則）から成り立っています。自分自身で法を定め、それに従って統治するという成り立ちから、「自治」や「自律」という意味に発展しました。同じ nomos（法・管理）の語根を持つ関連語には、economy（経済・家計の管理）があります。
派生語・ファミリー
autonomyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
autonomy は組織や枠組みの中で自己決定権を持つことを、independence は他から完全に独立し依存しないことを、sovereignty は国家が持つ最高の支配権や主権を表します。
よくある間違い
× The worker wants an autonomy in his job. ○ The worker wants autonomy in his job. → 「自主性」や「裁量」という意味で使う場合、不可算名詞なので a や an はつけません。
× The colony achieved full autonomy from the empire. ○ The colony achieved full independence from the empire. → 完全に分離・独立した場合は independence を使います。autonomy は枠組みの中での自治です。
コラム
豆知識
autonomy の語源であるギリシャ語の nomos は、もともと「牧草地を割り当てる」という意味から「法・規則」へと変化しました。自分自身（auto）でルールを割り当てて管理するという成り立ちが、現在の「自治」の意味を形作っています。
リアルな使われ方
ビジネスの求人情報や自己PRで、I can work with a high degree of autonomy.（高い自主性を持って働けます）というフレーズがよく使われます。指示待ちにならず、自ら考えて行動できる人材であることをアピールする強力な表現です。
映画・音楽での使われ方
テクノロジーの分野では、形容詞形の autonomous（自律型の）が頻出します。テスラなどの自動運転車は autonomous vehicles と呼ばれ、AIが人間の介入なしに自ら判断して運転するシステムを指す言葉として日常的にニュースに登場します。
イディオム・定型句
身体の自己決定権
“Women are fighting for their bodily autonomy.”
専門職の自律性
“Doctors need professional autonomy to make the best decisions.”
経済的自立
“She works hard to maintain her financial autonomy.”
autonomyを使った会話例
水曜の午後、オフィスで同僚と
How is your new project team doing?
It is going well. The manager gives us a lot of autonomy.
That sounds great. Having that kind of independence in your work is motivating.
Yes, but with greater autonomy comes more responsibility.
True. Our team doesn't have much autonomy over the budget yet.
Maybe you should ask for a degree of autonomy at the next meeting.
文化的背景
欧米の職場環境では、マイクロマネジメント（過度な干渉）を嫌い、従業員の autonomy（自主性・裁量）を尊重する文化が根付いています。また、医療や個人の権利においても自己決定権が非常に重視されます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. autonomy とは？
他者からの干渉を受けず、自分自身のルールに従って決定を下す自律や自治のことです。『The manager gives us a lot of autonomy.（マネージャーは私たちに多くの裁量を与えてくれます）』のように、ビジネスでも頻出します。
Q. autonomy と independence の違いは？
autonomy はある組織や枠組みに属しながらも自己決定権を持つ状態です。一方の independence は完全に他から切り離された独立状態を指し、『financial independence（経済的独立）』のように使います。
Q. ビジネスシーンで autonomy はどのように使われますか？
従業員に与えられる「裁量」や「自主性」という意味で使われます。『Employees with high autonomy are more productive.（裁量の大きい従業員は生産性が高い）』のように、モチベーションや働き方の文脈で登場します。
Q. 医療現場でよく聞く patient autonomy とは？
「患者の自己決定権」を意味する医療倫理の重要な概念です。『Doctors must respect patient autonomy.（医師は患者の自己決定権を尊重しなければならない）』のように、治療方針を患者自身が選ぶ権利を指します。
Q. 形容詞形の autonomous はどう使いますか？
「自律した」「自治の」という意味で使います。最近では『autonomous vehicles（自動運転車）』や『autonomous robots（自律型ロボット）』のように、AIやテクノロジーの文脈で頻繁に見かける単語です。
CHECK QUIZ
Q: 国家が他国の干渉を受けない「最高の支配権」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「その地域に自治権を与える」の自然な表現は？
Q: 医療現場における「patient autonomy」が意味するものは？