alienate
- (動)疎外する、遠ざける
- (動)離反させる、反感を買う
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
alienateは最初の母音「éɪ」に第一アクセントを置きます。「エ」と「イ」を滑らかに繋いで二重母音で発音してください。続く「li」は力を抜いて軽く添え、「e」は曖昧な「ア」の音にします。最後の「nate」は「ネイト」と発音し、語尾の「t」は息を止めて弱く切ると自然です。カタカナの「エイリアネイト」と全て同じ強さにならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- alienates
- 進行形（-ing）
- alienating
- 過去形
- alienated
- 過去分詞
- alienated
コアイメージ
人や集団に不快感を与え、心理的に遠ざけて疎外感を持たせることがコアイメージです。友人や支持者などの心が離れてしまったり、意図せず相手を孤立させて関係が悪化してしまった時に使います。
alienateの意味・例文
動詞
疎外する、遠ざける
To make someone feel isolated or estranged from a group.
His arrogant attitude tends to alienate his friends.
彼の傲慢な態度は友人を遠ざけがちです。
身近な人との間に心理的な距離ができる状況を表します。
Urban environments can sometimes alienate their residents.
都市環境は時に住民を疎外することがあります。
社会や環境が人に孤独感を与える文脈で使われます。
I don't want to alienate anyone in our community.
私たちのコミュニティの誰も仲間外れにしたくありません。
意図せず相手を孤立させてしまうことを防ぎたい時に適しています。
離反させる、反感を買う
To cause someone to stop supporting or agreeing with you.
The new policy may alienate many core voters.
新政策は多くの熱心な有権者を離反させるかもしれません。
政治の分野で支持者を失うことを表現する定番フレーズです。
We must be careful not to alienate our loyal customers.
常連客を遠ざけないよう注意しなければなりません。
企業の決定が顧客の怒りを買い、客離れを起こす場面で使います。
The manager's harsh words alienated the entire team.
マネージャーの厳しい言葉がチーム全体を敵に回しました。
不適切な言動によって周囲の共感や協力を失う様子を示します。
語源
alienateは、ラテン語で「他人の、異質な」を意味するalienusに由来します。「他人のものにする」という成り立ちから、親しかった人を「よそ者扱いする」「遠ざける」という現在の意味に発展しました。同じ語源を持つ関連語には、外国人や宇宙人を意味するalienがあります。
派生語・ファミリー
alienateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
alienate は相手に不快感を与えて心理的に遠ざけ、estrange は家族など親しい人との愛情が冷めて疎遠になり、isolate は物理的または社会的に他から完全に切り離します。
よくある間違い
× His behavior alienated to his friends. ○ His behavior alienated his friends. → alienate は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに直接目的語をとります。
× I feel alienate in this new environment. ○ I feel alienated in this new environment. → 自分が「疎外感を感じる」場合は、過去分詞形の alienated を形容詞として使います。
コラム
豆知識
alienate の語源には、宇宙人を意味する alien と同じラテン語の alienus（異質な、他人の）が含まれています。自分と同じグループにいた人を「よそ者扱いする」「異質なものとして遠ざける」というイメージを持つと、単語のニュアンスが直感的に理解しやすくなります。
リアルな使われ方
ニュースやビジネス記事では、政治家が有権者の支持を失ったり、企業が顧客を怒らせて離れさせたりする状況で alienate voters や alienate customers というフレーズが頻繁に登場します。相手の反感を買うというネガティブな結果を伴うのが特徴です。
映画・音楽での使われ方
ロックバンド、グリーン・デイの楽曲『Jesus of Suburbia』では、郊外の退屈な生活の中で感じる若者の疎外感や怒りが描かれています。歌詞やインタビューなどでも、社会から理解されない孤独を表現する際に alienate や alienation がよく使われます。
イディオム・定型句
疎外感や孤独を感じる
“Many teenagers feel alienated from their parents.”
〜から意図的に距離を置く
“He alienated himself from his former friends.”
人を遠ざける効果、よそよそしい印象
“The building's cold design has an alienating effect.”
alienateを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
What do you think of the new manager's approach?
It's too strict. I feel he is already alienating some team members.
I agree. Instead of trying to unite us, he is driving people away.
Yeah. Junior staff might feel alienated and decide to quit.
Should we give him some feedback at the meeting next week?
Good idea. I don't think he wants to alienate us on purpose.
文化的背景
現代社会では、SNSの普及やリモートワークの増加により、人々がコミュニティから孤立する状況が社会問題としてよく議論され、この単語を耳にする機会が増えています。英米間で発音や意味に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. alienate とは？
人や集団に不快感を与え、心理的に遠ざけたり疎外したりすることです。『His attitude will alienate everyone.（彼の態度は皆を遠ざけるだろう）』のように使います。
Q. alienate と isolate の違いは？
alienate は反感を買って心理的に人が離れていく状態に焦点を当てます。一方の isolate は『isolate the patient（患者を隔離する）』のように、物理的・社会的に接触を絶つことに重点があります。
Q. alienate はどんな場面でよく使われますか？
政治やビジネスのニュースで、支持者や顧客を失う場面で頻出します。『The new tax will alienate voters.（新税は有権者を離反させるだろう）』のように、方針が反感を買う状況で使われます。
Q. 「疎外感」を名詞で表現するには？
名詞形の alienation を使います。『a sense of alienation（疎外感）』は心理学や社会問題の文脈でよく登場し、現代社会の孤独や孤立を語る際の重要なキーワードになります。
Q. alienate を簡単な言葉で言い換えると？
push away や turn away に言い換えられます。『Don't push away your friends.（友人を遠ざけないで）』のようにすると、日常会話でより親しみやすく自然な響きになります。
CHECK QUIZ
Q: 感染症を防ぐために患者を「隔離する」のに最適な動詞は？
Q: 「新しい職場で疎外感を感じる」の自然な表現は？
Q: 「The new policy alienated core voters.」の意味として正しいのは？