abortion
- (名)妊娠中絶、人工妊娠中絶
- (名)(計画・事業などの)中止、失敗、頓挫
コアイメージ
「途中で断ち切ること」がコアイメージ。主に意図的な「妊娠中絶」を指しますが、計画やプロジェクトの「頓挫・中止」という意味でも使います。
abortionの意味・例文
名詞
妊娠中絶、人工妊娠中絶
the deliberate termination of a human pregnancy, most often performed during the first 28 weeks of pregnancy.
The Supreme Court's decision on abortion rights sparked nationwide protests.
最高裁の中絶の権利に関する決定は、全国的な抗議活動を引き起こした。
abortion rights（中絶の権利）は政治ニュースで頻出の表現です。
She had an abortion when she was a teenager.
彼女は10代の頃に中絶を経験した。
「中絶する」は have an abortion と表現するのが一般的です。
The ethics of abortion have been debated by philosophers for centuries.
中絶の倫理は、何世紀にもわたって哲学者たちによって議論されてきた。
倫理学や社会学のテーマとして扱われる際の典型的な文脈です。
The clinic provides safe and legal abortions.
そのクリニックは安全で合法的な中絶手術を提供している。
具体的な手術の件数や機会を指す場合は可算名詞として扱われます。
I strongly support abortion access for everyone.
私はすべての人が中絶にアクセスできることを強く支持します。
abortion access（中絶へのアクセス・機会）もSNSの議論などでよく見かけます。
(計画・事業などの)中止、失敗、頓挫
the premature exit from or termination of a plan or project.
The sudden abortion of the project cost the company millions of dollars.
プロジェクトが突然中止されたことで、会社は数百万ドルの損失を被った。
進行中の計画が途中で打ち切られるニュアンスが出ます。
The space mission ended in abortion due to critical engine failure.
重大なエンジンの故障により、その宇宙ミッションは中止に終わった。
end in abortion で「中止（失敗）に終わる」という意味になります。
That idea was an abortion from the start.
あのアイデアは最初から失敗だった。
ひどい失敗作や、見込みのない計画を酷評する際にも使われます。
語源
ラテン語の「aboriri（消滅する、生まれ損なう）」が語源です。「ab-（離れて・失って）」＋「oriri（生まれる・生じる）」から成り立っており、「生まれる前に終わってしまう」というイメージを持っています。ここから「妊娠中絶」や「計画の頓挫」という意味に発展しました。関連語の origin（起源）も同じ oriri から派生しています。
派生語・ファミリー
abortionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
「妊娠が終わること」を表す単語ですが、意図的かどうかや使われる文脈に明確な違いがあります。
“She suffered a miscarriage in her first trimester.”
→ 意図的ではない「自然流産」を指します。
“The doctor recommended the termination of the pregnancy.”
→ 医療行為としての妊娠終了を指す、より客観的で専門的な表現です。
よくある間違い
「流産」との混同。意図的でない「自然流産」を言いたい時に abortion を使うのは誤りです。× She had an abortion by accident. ○ She had a miscarriage.
動詞形との混同。「中絶する」と言う時に abortion を動詞として使ってしまうミス。× She abortioned her baby. ○ She had an abortion. または ○ She aborted her baby.
コラム
豆知識
アメリカでは、中絶の権利を擁護する立場を「Pro-choice（選択の権利を重視）」、反対する立場を「Pro-life（胎児の命を重視）」と呼びます。政治において最も意見が分かれるトピックの一つであり、社会問題として頻繁に議論されます。
リアルな使われ方
日常会話で中絶の経験を語る際は「have an abortion」や「get an abortion」が自然です。一方、ニュースやSNSの議論では「abortion ban（中絶禁止）」や「anti-abortion（中絶反対の）」といった複合語として非常によく登場します。
映画・音楽での使われ方
映画『Juno（ジュノ）』や『Never Rarely Sometimes Always（17歳の瞳に映る世界）』など、予期せぬ妊娠と中絶（abortion）をテーマにした作品は数多く存在し、欧米社会のリアルな葛藤や法的な壁を描いています。
覚え方・ゴロ合わせ
「アボ（abo）カド落として、あ、ボーション（abortion）！」と、料理の計画を「中止」するイメージで覚えましょう。
CHECK QUIZ
Check Quiz
Q: 意図的ではない「自然流産」を意味する単語はどれ？