abortion
- (名)人工妊娠中絶
- (名)計画の中止、頓挫
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
abortion は「ə-bɔ́ːr-ʃən」と発音し、2 音節目の「bɔ́ːr」に強いアクセントを置きます。最初の「a」は曖昧母音の「ア」に近い軽い音です。また「r」の音をしっかり巻き込み、最後の「-tion」は「シャン」と短く発音します。「アボーシャン」と平坦にならないよう、アクセント位置を意識しましょう。
活用形
- 複数形
- abortions
コアイメージ
妊娠を人工的に終わらせる行為がコアイメージです。医療現場や倫理的・政治的な議論などのフォーマルな場面で使います。
abortionの意味・例文
名詞
人工妊娠中絶
The deliberate termination of a human pregnancy, most often performed during the first 28 weeks.
The hospital provides safe access to abortion services for patients.
その病院は患者へ安全な中絶医療へのアクセスを提供しています。
医療的な文脈で、サービス提供について述べる際によく使われます。
New laws regarding abortion have sparked widespread public debate.
中絶に関する新しい法律が広範な公的議論を巻き起こしています。
社会的・法的な議論において中立的に使われる用語です。
The study analyzes the long-term health outcomes of induced abortion.
その研究は人工中絶の長期的な健康への影響を分析しています。
医学的な論文などでは induced という言葉を添えることがあります。
計画の中止、頓挫
The failure of a plan or project to reach completion.
The project was an abortion due to a lack of funding.
資金不足により、そのプロジェクトは頓挫しました。
比喩的に計画が完全に失敗することを指しますが、かなり強い表現です。
They faced the sudden abortion of their mission in space.
彼らは宇宙でのミッションの突然の中止に直面しました。
本来は航空宇宙分野などで、作戦を途中で切り上げる際に使われていました。
The abrupt abortion of the negotiations surprised the stakeholders.
交渉の突然の中止は関係者を驚かせました。
進行中の重要な計画が中断された様子を記述します。
語源
abortion はラテン語の abortus（流産、早産）から派生しました。語根の ab-（離れて）と oriri（生まれる）が組み合わさり、本来の誕生の過程から離れる、つまり「中絶」を意味するようになりました。同じ oriri を語根に持つ関連語には、物事の始まりを意味する origin があります。
派生語・ファミリー
abortionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
abortion は意図的な人工中絶を指し、miscarriage は自然に起こる流産を指し、termination は中絶の婉曲的な表現として主に医療現場やフォーマルな場で使われます。
“She unfortunately suffered a miscarriage.”
→ 本人の意思とは無関係に自然に起こる流産を指します。
よくある間違い
× She had a miscarriage by herself. ○ She had an abortion. → 意図的な手術には abortion を使い、自然な流産には miscarriage を使います。
× The company aborted the plans of the building. ○ The company aborted the building project. → abort は計画そのものを目的語にとります。of を間に挟むのは間違いです。
コラム
豆知識
abortion の語源であるラテン語の abortus は、本来「生まれる」を意味する oriri に由来します。誕生の過程が途中で断たれるという概念から、医学的な中絶だけでなく、現代では計画やプロセスが途中で打ち切られる状態を指すようになりました。語根を共有する origin が「物事の始まり」を指すのに対し、本単語は「終わり」を意味する対照的な言葉です。
リアルな使われ方
ネイティブは、プロジェクトや作業が失敗に終わった際、比喩的に abort を用います。ビジネスの現場で『We had to abort the project due to technical errors.（技術的なエラーによりプロジェクトを中止せざるを得なかった）』のように使われます。名詞の abortion は医療的な文脈に限定されますが、動詞の abort はより広範な「中断」を意味します。
映画・音楽での使われ方
SF 映画や宇宙開発をテーマにした作品では、緊急時に作戦を停止するコマンドとして「Abort」という言葉が頻繁に登場します。例えば、映画『2001年宇宙の旅』のような宇宙空間でのトラブルを描く作品において、システムが「Abort」を実行する描写は、計画が強制的に終了されるというこの単語の持つ緊迫感を象徴しています。
イディオム・定型句
任務を中止する
“The pilot was ordered to abort mission immediately.”
計画を途中でやめる
“They decided to abort the plan due to technical issues.”
abortionを使った会話例
大学の保健室で、カウンセラーと学生が
I am feeling overwhelmed by my current situation regarding an abortion.
It is a difficult choice. Have you considered all your options?
Yes, but I am worried about the physical and emotional impact.
We can refer you to a clinic that provides safe termination services.
Thank you. I just want to ensure I don't give up on my future plans.
You don't have to decide everything today. Take your time.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。ただし、宗教的・政治的背景から非常にセンシティブな単語であるため、特に英米の公的な場や議論では、状況に応じて termination of pregnancy のような表現が選ばれることが多いです。
よくある質問
Q. abortion とは？
人工的に妊娠を終了させる医学的処置のことです。『She decided to undergo an <<abortion>>.（彼女は中絶手術を受ける決意をしました）』のように、個人の選択や医療的文脈で使われます。
Q. abortion と miscarriage の違いは？
abortion は本人の意思による人工的な処置ですが、miscarriage は自然に起こる流産を指します。『She suffered a **miscarriage** during her second trimester.（彼女は妊娠中期に流産しました）』のように使い分けます。
Q. abortion は日常会話で使えますか？
非常にデリケートな話題のため、親しい間柄でも慎重に扱うべき単語です。公的な議論や医療の場では『The clinic provides **termination** services.（そのクリニックは中絶サービスを提供しています）』という言葉が使われることもあります。
Q. abort と abortion の使い方は？
abort は動詞で「中止する」という意味があり、abortion はその名詞形です。『The computer system will abort the process.（コンピュータシステムが処理を中止します）』のように技術的な文脈でも使われます。
Q. 他に似た意味の言葉はありますか？
医療現場では termination of pregnancy という表現がよく使われます。『They discussed the **termination** of pregnancy options.（彼らは妊娠中絶の選択肢について話し合いました）』のように、婉曲的で丁寧な表現として好まれます。
CHECK QUIZ
Q: 自然に起こる流産を指す単語は？
Q: 「We had to abort the mission.」の abort の意味は？
