abortion
- (名)人工妊娠中絶
- (名)計画の中止、頓挫
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
abortion は真ん中の母音「ɔː」にアクセントを置きます。「ア・ボー・ション」の「ボー」の部分で唇を丸く突き出し、長く伸ばして発音してください。最初の「a」は力を抜いた曖昧な音（シュワー）にし、最後の「tion」は「ション」ではなく「シュン」のように短く発音すると自然に聞こえます。
活用形
- 複数形
- abortions
コアイメージ
妊娠や計画を途中で終わらせることがコアイメージです。主に医療的な人工妊娠中絶を指す場合や、社会的な議論の対象として語られる時に使います。
abortionの意味・例文
名詞
人工妊娠中絶
The deliberate termination of a human pregnancy, most often performed during the first 28 weeks.
The government passed a law restricting abortion.
政府は中絶を制限する法律を可決しました。
ニュース報道で頻繁に登場する社会的な用法です。
She had to choose abortion for health reasons.
彼女は健康上の理由で中絶を選択せざるを得ませんでした。
医療的な選択肢として語られる際によく使われます。
The sociology class discussed the ethics of abortion.
社会学の授業で中絶の倫理について議論しました。
倫理学や社会学のテーマとして扱われる文脈です。
計画の中止、頓挫
The premature ending or failure of a plan or project.
The sudden abortion of the project surprised everyone.
プロジェクトの突然の中止は全員を驚かせました。
事業や計画が途中で打ち切られることを表します。
The mission ended in an abortion due to bad weather.
悪天候のため、その任務は失敗に終わりました。
宇宙開発や軍事作戦などの失敗に使われることがあります。
We must prevent the abortion of our long-term plans.
私たちは長期計画の頓挫を防がなければなりません。
比喩的な表現として、フォーマルな場でも用いられます。
語源
abortionは、ラテン語のaboriri（消滅する、流産する）を語源とし、接頭辞のab-（離れて）とoriri（生まれる）から成り立っています。本来生まれるはずのものを途中で終わらせるという成り立ちから、妊娠や計画を中止するという現在の意味に発展しました。同じoriri（生まれる）の語根を持つ関連語には、origin（起源）があります。
派生語・ファミリー
abortionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
abortion は意図的に妊娠を終わらせる人工中絶を、miscarriage は医療的意図を持たない自然流産を、termination は妊娠に限らず契約や計画などの状態を終了させることを表します。
“She suffered a miscarriage in her first trimester.”
→ 医療的な意図を持たない、予期せぬ自然流産のニュアンスです。
よくある間違い
× She made an abortion last year. ○ She had an abortion last year. → 中絶手術を受ける場合は、make ではなく have を使います。
× The doctor did an abortion. ○ The doctor performed an abortion. → 医師が医療行為として中絶を行う場合は、perform を使います。
コラム
豆知識
医療用語としては、意図的な中絶を「induced abortion」、自然流産を「spontaneous abortion」と呼び分けます。しかし日常会話で自然流産を指す時は、誤解を避けるために miscarriage を使うのが一般的です。
リアルな使われ方
ニュース報道では、中絶を制限する法律を指して abortion ban（中絶禁止法）という表現がよく使われます。社会問題を語る上で避けて通れないキーワードであり、SNS の議論でも頻繁に目にする言葉です。
映画・音楽での使われ方
2007 年の映画『JUNO/ジュノ』は、予期せぬ妊娠をした女子高生が主人公です。彼女は最初クリニックを訪れますが、最終的に中絶（abortion）ではなく出産して養子に出す決断を下し、命の選択について深く描かれています。
イディオム・定型句
中絶手術を専門に行う医療機関
“She visited an abortion clinic for counseling.”
自然発生的な流産を指す医学用語
“Spontaneous abortion occurs without medical intervention.”
安全で合法的な人工妊娠中絶
“They demand access to safe and legal abortion.”
abortionを使った会話例
ニュースを見ながらカフェで友人と
Did you see the news about the new abortion law?
Yes, it is a highly controversial topic right now.
Many people are protesting for abortion rights in the city.
I heard some clinics had to cancel all their appointments.
It is important to have access to a safe abortion.
Exactly. We should pay attention to how this situation develops.
文化的背景
アメリカでは人工妊娠中絶の権利をめぐる議論が非常に活発で、政治的に最も二極化するテーマの一つです。中絶賛成派を「pro-choice」、反対派を「pro-life」と呼び、日常会話やニュースで頻繁に登場する重要な概念となっています。
よくある質問
Q. abortion とは？
妊娠を意図的に終わらせる人工妊娠中絶のことです。『She had an abortion last year.（彼女は昨年中絶をしました）』のように、医療や社会問題の文脈で頻出します。
Q. abortion と miscarriage の違いは？
abortion は意図的な人工妊娠中絶を指すのに対し、miscarriage は自然発生的な流産を指します。『She had a miscarriage.（彼女は流産した）』のように、予期せぬ悲しい出来事として使い分けられます。
Q. abortion は中絶以外にも使えますか？
計画やプロジェクトが途中で失敗・頓挫した時にも使われます。『The project was an abortion.（そのプロジェクトは失敗に終わった）』のように、比喩的な表現として登場することがあります。
Q. abortion の権利に関する英語表現は？
ニュースでは abortion rights（中絶の権利）という表現がよく使われます。『They protested for abortion rights.（彼らは中絶の権利を求めて抗議した）』のように、社会的な議論で頻出するフレーズです。
Q. 「中絶する」は動詞でどう言いますか？
一般的に have an abortion というフレーズを使います。『She decided to have an abortion.（彼女は中絶することを決めた）』のように、have を動詞として用いるのが最も自然です。
CHECK QUIZ
Q: 「自然発生的な流産」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「中絶手術を受ける」の自然な英語表現は？
Q: 「The plan was an abortion.」の意味は？