birth
- (名)誕生、出産
- (名)出現、始まり
- (名)家柄、血統
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
birth の発音は /bɜːrθ/ です。日本人が苦手とする「r」と「th」の音が連続します。唇を少し横に引き、舌を丸めながら「アー」と長めに発音した後、舌先を上の前歯に軽く当てて息を摩擦させる「th」の無声音 /θ/ へと移行します。「バース」とカタカナで平坦に読まないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- births
コアイメージ
新しい命や物事がこの世に現れ出ることがコアイメージです。人や動物の誕生だけでなく、新しいアイデアや時代の始まりを表す時にも使います。
birthの意味・例文
名詞
誕生、出産
The time when a baby is born; the process of being born.
The birth of my daughter was a wonderful moment.
娘の誕生は素晴らしい瞬間でした。
人の誕生を祝う際によく使われる基本的な表現です。
The hospital recorded a high number of births this year.
その病院は今年、多数の出産を記録しました。
具体的な出産の件数を表す時は複数形になります。
She had a premature birth last month.
彼女は先月、早産を経験しました。
premature birth で「早産」という意味になります。
We need a copy of your birth certificate.
出生証明書の写しが必要です。
birth certificate（出生証明書）は公的な手続きで頻出します。
出現、始まり
The beginning of a new situation, idea, or place.
The birth of the internet changed our society completely.
インターネットの出現は私たちの社会を完全に変えました。
新しい技術や概念が世に出ることを表現します。
We witnessed the birth of a new political party.
私たちは新しい政党の誕生を目撃しました。
組織や国などが新しく設立される際にも使われます。
The project led to the birth of a great idea.
そのプロジェクトは素晴らしいアイデアの誕生につながりました。
新しいひらめきや計画が生み出される文脈で適しています。
家柄、血統
A person's origin or the social position of their family.
He is a gentleman of noble birth.
彼は高貴な家柄の紳士です。
of noble birth で「貴族の家柄の」という意味になります。
She is an American citizen by birth.
彼女は生まれながらのアメリカ市民です。
by birth は「生まれつき」「生まれは」を表す定型フレーズです。
They judged him based on his birth rather than his skills.
彼らは能力ではなく血統に基づいて彼を評価しました。
歴史や社会学の文脈で、出自や身分を指す際に使われます。
語源
birth はゲルマン祖語の burdiz（運ぶこと、耐えること）に由来します。命を母体で運び、この世に送り出すという成り立ちから、「誕生」や「出生」という意味に発展しました。同じ「産む・運ぶ」の語根を持つ関連語には、動詞の bear（産む）や、そこから派生した burden（重荷）があります。
派生語・ファミリー
birthの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
birth は命や新しい物事がこの世に現れ出ることを、beginning は時間的または空間的な始まりや最初の部分を、origin は物事の根本的な発生源や歴史的な由来を表します。
よくある間違い
× She birthed a healthy baby boy. ○ She gave birth to a healthy baby boy. → birth を動詞として使うのは不自然です。「〜を産む」は give birth to を使います。
× He is an American from birth. ○ He is an American by birth. → 「生まれは〜だ」「生まれつき」と言う時は、from ではなく by birth を使います。
コラム
豆知識
birth は動詞 bear（産む）と同じ語源から派生した言葉です。bear の過去分詞形 born（産まれた）も同じ仲間であり、命を「運んでくる」という古いイメージが根本にあります。古くは名詞の birth にも「運ばれたもの」というニュアンスが含まれていました。
リアルな使われ方
履歴書や病院の公的な書類では、生年月日を Date of Birth（よく DOB と略されます）と表記します。日常会話で「いつ生まれたの？」と聞く時は When is your birthday? が一般的ですが、書類記入などのビジネスシーンでは頻出する定型表現です。
映画・音楽での使われ方
ボッティチェリの有名な絵画『ヴィーナスの誕生』は、英語で The Birth of Venus と呼ばれます。海から現れた美しい女神の姿を描いたこの作品名は、新しい命や存在が劇的に世に現れる birth の美しさと神秘性を象徴しており、芸術分野でもよく使われます。
イディオム・定型句
氏より育ち
“Remember that birth is much, but breeding is more.”
〜を産む、〜を生み出す
“The project gave birth to a new software.”
生まれは、生まれつき
“She is a talented musician by birth.”
誕生時に、生まれた時に
“The baby weighed three kilograms at birth.”
birthを使った会話例
カフェで友人と近況報告
Did you hear the news? Sarah gave birth to a baby girl last night!
That is wonderful! I know she was worried about a premature birth.
Everything went smoothly. It is the beginning of a new chapter for her family.
I am so happy for her. By the way, is her husband Canadian by birth?
Yes, he is. So the baby will have dual citizenship.
That is amazing. We should send them a gift to celebrate the birth.
文化的背景
欧米では出産を祝う文化として、出産前に友人や家族が集まって妊婦にプレゼントを贈る「ベビーシャワー（baby shower）」というパーティーが一般的です。英米間で単語の使い方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. birth とは？
新しい命や物事が世に出ることを表す名詞です。『The birth of her son was a joy.（息子の誕生は喜びだった）』のように使います。
Q. birth と origin の違いは？
birth は新しいものが世に現れる「瞬間や出来事」に焦点が当たります。一方の origin はそれがどこから来たのかという「根本的な由来や起源」に焦点が当たり、『the origin of life（生命の起源）』のように使います。
Q. 「〜を産む」は英語でどう言いますか？
動詞の bear もありますが、日常会話では give birth to が最も一般的です。『She gave birth to twins.（彼女は双子を産んだ）』のように、人や動物の出産を表す時によく使います。
Q. birth は人以外にも使えますか？
はい、新しい時代や技術が始まる時にも使えます。『the birth of a new era（新時代の幕開け）』のように、歴史的または画期的な出来事を表現する際に非常に便利です。
Q. birth rate とは何ですか？
birth rate は特定の地域や期間における「出生率」を意味します。『The birth rate is declining in Japan.（日本では出生率が低下している）』のように、ニュースや社会問題の話題で頻出する表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「宇宙の起源」を学術的に表現するのに最適な名詞は？
Q: 「彼女は生まれつきの芸術家だ」の自然な表現は？
Q: 「新しいアイデアを生み出す」の自然な表現は？