abduction
- (名)誘拐
コアイメージ
語源「ab（離れる）＋duct（引く）」の通り、「無理やり連れ去る」がコアイメージ。法律・医学・SF（宇宙人の拉致）など幅広い文脈で使われます。
abductionの意味・例文
誘拐
The act of taking someone away by force
The news of the child's abduction shocked the local community.
その子供の誘拐というニュースは、地元コミュニティに衝撃を与えた。
ニュースや新聞などで事件について語る際によく使われる表現です。
The government strongly condemned the abduction of its citizens.
政府は自国民の拉致を強く非難した。
国際政治の文脈では「拉致」という意味で頻繁に用いられます。condemn（非難する）との相性が良いです。
Have you ever watched a documentary about an alien abduction?
宇宙人による誘拐のドキュメンタリーって見たことある？
ネイティブの日常会話では「エイリアン・アブダクション（UFOによる誘拐）」という決まり文句としてよく登場します。
語源
ab「離れる」+ duct「引く」+ ion「行動」
abductionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
「kidnapping」は身代金（ransom）目的の誘拐によく使われます。「abduction」は力ずくで連れ去る行為全般（拉致）を指し、目的を問いません。「seizure」は人だけでなく、物や権力などを強制的に「押収・奪取」する意味合いが強くなります。
“The gang carried out a kidnapping to demand a huge ransom.”
→ 身代金を要求するための誘拐という目的が明確な場合に好まれます。
“The police announced the seizure of illegal drugs.”
→ 物（ここでは違法薬物）を強制的に奪い取る、つまり「押収」する意味で使われます。
コラム
豆知識
日本のニュース番組の英語放送では、「北朝鮮による拉致問題」を表現する際に "the abduction issue" というフレーズが必ずと言っていいほど使われます。政治的・フォーマルな文脈で「拉致」を指す際の最重要キーワードです。
映画・音楽での使われ方
SF映画や海外ドラマ（『X-ファイル』など）では、UFOによる誘拐を「alien abduction」と呼びます。アメリカのポップカルチャーにはこの概念が深く根付いており、日常会話で abduction と聞くと、犯罪としての誘拐よりも「宇宙人にさらわれること」を真っ先に連想するネイティブも少なくありません。
覚え方・ゴロ合わせ
「危（ab）ないダック（duct）が、しょん（tion）ぼりしている子を誘拐（abduction）する」と想像してみてください。アブダクションという音の響きと「連れ去る」イメージを結びつけましょう。
CHECK QUIZ
Check Quiz
Q: 次の中から、「abduction」を使うのが最も不自然な文脈を選んでください。