workmanship

workmanship の後半にある -ship は、「船」を意味する単語とは関係ありません。古英語の -scipe に由来し、「状態・能力・身分」を表す接尾辞です。friendship（友情）や leadership（指導力）も同じ成り立ちを持っています。職人の能力という語源の面白さを感じられる単語です。

海外のECサイトや住宅のレビューでは、poor workmanship（手抜き仕事、粗悪な作り）という表現が頻繁に登場します。商品がすぐに壊れたり、リフォームの仕上がりが悪かったりした際のクレームとして、ネイティブがよく使う実用的なフレーズです。買い物の際はぜひレビューをチェックしてみてください。

イギリスの人気ドキュメンタリー番組『The Repair Shop』では、持ち込まれた古い思い出の品を熟練の職人たちが修復します。番組内では、昔の道具や家具に施された exquisite workmanship（精巧な職人技）が度々称賛され、現代にも通じる手仕事の価値と美しさを伝えています。

物を作る際の技術力や、その結果としての出来栄えのことです。『The workmanship on this watch is amazing.（この時計の出来栄えは素晴らしい）』のように、手作業で作られた物の質を評価する時に使います。

workmanship は実用的な技術や一般的な出来栄えを指します。一方の craftsmanship はより高度で芸術的な職人技を強調し、『traditional craftsmanship（伝統的な職人技）』のように使われます。

家具や建物、革製品など、物理的な製品の質を評価する場面で使います。『poor workmanship（粗悪な作り）』のように、レビューサイトや建築の検査報告書などで頻出する単語です。

直接人に対して「彼は workmanship だ」とは言えません。人が持つ技術や、人が作った物の質に対して使います。『He showed great workmanship.（彼は素晴らしい技量を見せた）』とするのが自然です。

原則として不可算名詞（数えられない名詞）です。そのため a を付けたり複数形にしたりせず、『excellent workmanship（素晴らしい出来栄え）』のようにそのまま使います。