window pane
- (名)窓ガラス
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
window pane は「ウィンドウ・ペイン」と発音します。最初の w は唇を丸めて前に突き出し、続く i は「イ」と「エ」の中間の音で短く切ります。pane の a は「エィ」と二重母音になるため、「ペイン」としっかり滑らかに発音し、最後の n は舌先を上の歯茎の裏につけて鼻から音を抜きます。
活用形
- 複数形
- window panes
コアイメージ
窓枠にはめ込まれた1枚のガラス板であることがコアイメージです。窓ガラスが割れたり、結露したりしている状況を具体的に描写したい時に使います。
window paneの意味・例文
名詞
窓ガラス
A single piece of glass in the window of a building.
The baseball broke the window pane.
野球のボールが窓ガラスを割りました。
ボールなどが当たってガラス板が破損する定番の表現です。
The explosion shattered several window panes in the area.
爆発により、その地域のいくつかの窓ガラスが粉々に割れました。
shatter（粉々になる）とよく組み合わせて使われます。
We need to replace the damaged window pane today.
今日中に破損した窓ガラスを交換する必要があります。
修理やメンテナンスの文脈で頻出します。
The double-glazed window pane provides better insulation.
二重ガラスの窓ガラスは、より優れた断熱性を提供します。
建築や環境工学の話題で機能性を説明する際に使います。
語源
window は古ノルド語の vindr（風）と auga（目）が合わさった「風の目」が語源です。一方の pane はラテン語の pannus（布の切れ端）に由来し、そこから「窓の1区画にはめ込まれたガラス」へと意味が発展しました。同じ pannus を語根に持つ関連語には panel（パネル、羽目板）があります。
派生語・ファミリー
window paneの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
window pane は窓枠にはまっている1枚のガラス板を、window は枠やサッシを含めた窓全体を、glass は素材としてのガラスそのものを指します。
よくある間違い
× I opened the window pane to get some fresh air. ○ I opened the window to get some fresh air. → pane は「ガラス板」自体を指すため、換気のために開ける対象は window になります。
× The floor was covered with broken window panes. ○ The floor was covered with broken glass. → 粉々になった破片は素材の glass を使い、pane は元の「1枚の板」の状態を指します。
コラム
豆知識
window の語源は古ノルド語の「風（vindr）」と「目（auga）」を合わせた「風の目」です。かつての家にはガラスがなく、風を通すための穴しかありませんでした。pane はラテン語で「布切れ」を意味する言葉から来ており、窓を塞ぐ一枚の区画へと意味が変化した歴史があります。
リアルな使われ方
ネイティブは結露した窓ガラスを fogged window pane と呼びます。冬の寒い日や車の中で、曇った窓ガラスに指で文字や絵を描くのは、どの国でも共通する子供の遊びです。また、窓ガラス越しに外をぼんやり眺める情景描写にも頻出します。
映画・音楽での使われ方
エミネムとリアーナの大ヒット曲『Love The Way You Lie』の歌詞に "Guess that's why they call it window pane" というフレーズが登場します。これは、pane（窓ガラス）と pain（痛み）の全く同じ発音を利用した秀逸な言葉遊びとしてファンの間で有名です。
イディオム・定型句
窓ガラスに鼻を押し付ける、欲しそうに見る
“The child pressed his nose against the window pane.”
窓ガラス越しに見つめる
“She stared through the window pane at the rain.”
窓枠のような大きな格子柄
“He wore a stylish suit with a windowpane check.”
window paneを使った会話例
オフィスの休憩室で同僚と
Did you hear that loud noise outside?
Yes, it sounded like a bird hit the window pane.
Oh no, the glass is completely shattered.
We should be careful not to step on the broken glass.
I will call someone to replace the window pane right away.
Good idea. Let's keep the window closed until it is fixed.
文化的背景
欧米の伝統的な家屋では、大きな1枚ガラスではなく、木枠で仕切られた複数の小さなガラス板（panes）からなる窓が一般的です。そのため、複数形の window panes という表現を日常的に耳にします。
よくある質問
Q. window pane とは？
窓枠にはめ込まれている1枚のガラス板のことです。『The baseball broke the window pane.（野球のボールが窓ガラスを割った）』のように、破損や交換の文脈でよく使われます。
Q. window と window pane の違いは？
window は窓枠全体を含み、開閉する対象です。一方の window pane はそこにはまっている1枚のガラス自体を指し、『clean the window pane（窓ガラスを拭く）』のように使います。
Q. pane 単独でも使えますか？
はい、文脈から窓ガラスだと明らかな場合は pane 単独でも使われます。『He replaced a broken pane.（彼は割れた窓ガラスを交換した）』のように、短い表現として日常的に登場します。
Q. 複数形はどのように表現しますか？
pane の部分に s をつけて window panes とします。『The old house has many small window panes.（その古い家には小さな窓ガラスがたくさんある）』のように、複数のガラス板を指す時に使います。
Q. ファッション用語の windowpane とは？
窓枠のような細い線の大きな格子柄のことです。『a windowpane suit（ウィンドーペーン柄のスーツ）』のように、クラシックなスーツやジャケットの柄として定着しています。
CHECK QUIZ
Q: 「換気のために窓を開ける」の自然な表現は？
Q: アパレル店で「windowpane check のジャケット」と言われたらどんな柄？