pane
- (名)窓ガラス（1枚）、鏡板
- (名)（画面の）ペイン、枠
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
pane は「ペイン」と発音し、最初の母音 /eɪ/ にアクセントを置きます。口を横に引きながら「エ」と「イ」をはっきり二重母音として発音してください。痛みという意味の pain と全く同じ発音（同音異義語）になるため、カタカナの「ペン」と短くならないよう長さを保つことが重要です。
活用形
- 複数形
- panes
コアイメージ
枠で区切られた平らな1枚の板（特にガラスなど）であることがコアイメージです。主に窓枠にはまったガラスの1枚や、コンピュータ画面の分割された領域を指す時に使います。
paneの意味・例文
名詞
窓ガラス（1枚）、鏡板
A single sheet of glass in a window or door.
The baseball broke a pane of glass in the window.
野球のボールが窓ガラスを1枚割ってしまいました。
a pane of glass で「1枚のガラス」という定番の表現です。
The explosion shattered several window panes in the building.
その爆発により、建物の窓ガラスが数枚粉々に割れました。
爆発や事故で複数のガラスが割れる状況を報道する際によく使われます。
Please ensure that every pane is cleaned thoroughly.
すべての窓ガラスが徹底的に清掃されるようにしてください。
清掃やメンテナンスの指示で、ガラス1枚1枚を指す時に適しています。
（画面の）ペイン、枠
A separate rectangular area on a computer screen.
You can view the folder structure in the left pane.
左側のペインでフォルダの構造を確認できます。
ソフトウェアの操作手順を説明する際によく登場します。
The reading pane allows users to preview the document.
閲覧ペインを利用すると、ユーザーは文書をプレビューできます。
UI（ユーザーインターフェース）の機能や設計を論じる時に使います。
How do I close this side pane on my browser?
ブラウザのこのサイドペインはどうやって閉じるの？
パソコン操作で画面の分割部分を指す時に便利な単語です。
語源
pane はラテン語の pannus（布切れ、衣服の一部）に由来します。これが古フランス語の pan（布地の一部、区画）を経て、英語に取り入れられました。「区切られた一面」という成り立ちから、現在の「窓枠にはまった1枚のガラス」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、panel（パネル、羽目板）があります。
派生語・ファミリー
paneの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
pane は枠にはまった1枚のガラスや画面の区画を、glass はガラスという材質そのものを、panel は木材や金属などの平らな板や計器盤を指します。
よくある間違い
× I need to replace the broken glass of the window. ○ I need to replace the broken pane. → 窓ガラスの「1枚」を指す場合は、材質の glass ではなく pane を使います。
× Please look at the left panel of the screen. ○ Please look at the left pane of the screen. → コンピュータ画面の分割された領域（ペイン）には、panel ではなく pane を使うのが一般的です。
コラム
豆知識
pane の語源はラテン語で「布切れ」を意味する pannus です。かつては衣服の一部分や布の区画を指していましたが、時代とともに「区切られた一面」へと意味が広がり、現在では窓ガラスや画面の区画を指すようになりました。
リアルな使われ方
IT業界では、複数のシステムやデータを1つの画面で統合管理できるダッシュボードを single pane of glass と呼びます。「あちこちの画面を見なくても、この1枚の窓ガラス（画面）越しにすべてが見渡せる」という比喩から生まれた非常に実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
音楽や映画において、窓ガラス（windowpane）は孤独や物思いにふける心情を表す定番のモチーフです。例えば、リアーナのヒット曲『Love the Way You Lie』のミュージックビデオにも、窓ガラス越しに外を見つめる象徴的なシーンが登場します。
イディオム・定型句
単一の統合管理画面（IT用語）
“It provides a single pane of glass for IT admins.”
1枚のガラス
“He carefully installed a new pane of glass.”
窓ガラス
“Raindrops fell heavily on the window pane.”
paneを使った会話例
オフィスのシステム管理部門で
The new software provides a single pane of glass for management.
That's great. I can see all the server data in the left pane.
Yes, it makes our workflow much more efficient.
By the way, is it getting noticeably cold in here?
Oh, look at the window. A pane of glass is completely shattered!
No wonder I felt the freezing wind. We should call maintenance now.
文化的背景
欧米の伝統的な建築では、大きな1枚ガラスの製造が難しかったため、小さなガラス板（panes）を木枠で格子状に組み合わせた窓（sash window など）が普及しました。そのため、窓1つに対して複数の pane があるのが一般的です。
よくある質問
Q. pane とは？
枠に囲まれた1枚のガラス板や、コンピュータ画面の分割された領域のことです。『A broken pane of glass（割れた1枚の窓ガラス）』のように使います。
Q. pane と glass の違いは？
glass はガラスという「材質」全体を指しますが、pane は窓などの枠にはめ込まれた「1枚のガラス板」を指します。『The pane is made of glass.（そのガラス板はガラス製だ）』のように使い分けます。
Q. IT用語としての pane はどう使いますか？
ソフトウェア画面で分割された個々の枠（ペイン）を指します。『Check the navigation pane on the left.（左側のナビゲーションペインを確認してください）』のように、操作説明で頻出します。
Q. pane と pain は発音が違いますか？
いいえ、全く同じ発音（同音異義語）です。どちらも /peɪn/ と発音するため、『a pane of glass（1枚のガラス）』か『a pain in my back（背中の痛み）』かは文脈で判断します。
Q. 「single pane of glass」とはどういう意味ですか？
複数のシステムやデータを1つの画面で統合管理できるダッシュボードを指すIT業界の用語です。『We need a single pane of glass to monitor all servers.』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 窓の「割れたガラス1枚」を交換する時に適した単語は？
Q: ITの文脈で「the left pane」と言った場合、何を指す？