weight

weight と wait（待つ）は全く同じ発音の同音異義語です。語源的には関係ありませんが、英語の歴史の中で綴りと発音が変化した結果、偶然同じ音になりました。日常会話では文脈で容易に区別できますが、言葉遊びのネタとしてよく使われます。

チームやグループで怠けている人に対して、ネイティブは「Pull your weight!（自分の役割を果たせ！）」とよく言います。ボートを漕ぐ時に全員が同じ力（重さ）で引かなければならないことが語源の、ビジネスでも使える実用的なフレーズです。

1969年のザ・ビートルズの有名な楽曲『Carry That Weight』では、バンド解散の危機や人生の重荷を「その重荷を背負っていく」と歌っています。ここでの weight は、逃れられない責任や心理的な負担を象徴しています。

物体にかかる重力による「重さ」や、心にのしかかる「負担・重要性」のことです。『I want to lose weight.（痩せたい）』のように、日常の体重管理の話題で頻出します。

名詞の weight を使って『My weight is...』と言うこともできますが、動詞を使って『I weigh 60 kg.（私の体重は60キロです）』と言う方がネイティブにとって自然な表現です。

日常会話ではどちらも「重さ」として使われますが、科学的には異なります。mass は重力に関係ない不変の「質量」であり、weight は重力によって変化する「重量」です。『The mass is the same on the moon.』のように使い分けます。

「影響力がある」「重要である」という意味のビジネスや政治でよく使われる表現です。『His opinion carries a lot of weight.（彼の意見はとても重要だ）』のように、発言の重みを表します。

精神的・経済的な負担をより強く表現したい場合は burden に言い換えられます。『The financial burden is too heavy.（経済的な負担が重すぎる）』のように、ネガティブなニュアンスが強まります。