warm

英語には「Cold hands, warm heart（手が冷たい人は心が温かい）」ということわざがあります。外見や表面的な態度が冷たく見えても、内心は愛情深く思いやりがあることを表す表現です。物理的な温度と心の温かさを対比させた、古くから伝わる興味深い言い回しです。

スポーツの「ウォーミングアップ」は英語でも warm up と言いますが、日常会話では人間関係にも使われます。初対面で緊張している人が徐々に心を開く過程を warm up to someone（〜に心を開く）と表現します。時間をかけて打ち解ける際の実用的なフレーズです。

2013 年のロマンティック・コメディ映画『ウォーム・ボディーズ（Warm Bodies）』は、ゾンビの青年が人間の心を取り戻していく物語です。タイトルの Warm Bodies は、冷たい死体（ゾンビ）が愛を知ることで物理的にも精神的にも「温かい体」を取り戻す過程を象徴しています。

心地よい温度や、親切で思いやりのある態度を表す言葉です。『It is warm today.（今日は暖かい）』のように日常会話で天候や人の性格を表現するのに頻出します。

warm は心地よい適度な温度を表すのに対し、hot は汗をかくほどの暑さや火傷するような熱さを表します。『I prefer warm tea over hot tea.（熱いお茶より温かいお茶が好きだ）』のように使い分けます。

はい、愛情深く思いやりのある性格を表現する時によく使われます。『She is a very warm person.（彼女はとても温かい人だ）』のように、親しみやすさを褒める定番の表現です。

より直接的に親しみやすさを伝える friendly welcome に言い換えられます。『They gave us a friendly welcome.（彼らは私たちを友好的に歓迎してくれた）』のように、好意的な態度を強調できます。

スポーツの「準備運動をする」だけでなく、機械を「暖機運転する」や場を「和ませる」などの意味があります。『Let's warm up before the game.（試合の前に準備運動をしよう）』のように使います。