vulgar
- (形)下品な、粗野な
- (形)卑猥な、みだらな
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
vulgar の最初の音 /v/ は、上の前歯で下唇を軽く押さえ、息を出しながら摩擦音を響かせます。日本語の「バ」にならないよう注意してください。母音 /ʌ/ は口をリラックスさせて短く「ア」と発音します。後半の /gər/ は喉の奥で「グ」と鳴らした後、舌を丸めて曖昧な「ア」と「ル」が混ざった音を出します。「バルガー」と平坦に読まないのがコツです。
活用形
- 比較級
- vulgarer
- 通常は more を使って比較級を作ります
- 最上級
- vulgarest
- 通常は most を使って最上級を作ります
コアイメージ
教養や品性が欠けており、粗野で低俗であることがコアイメージです。言葉遣いや振る舞いが下品で、他人に不快感を与えるような人や物事に対して使います。
vulgarの意味・例文
形容詞
下品な、粗野な
Lacking sophistication or good taste; unrefined.
His vulgar jokes offended many of the guests.
彼の下品な冗談は多くの客を不快にさせました。
性的な内容やマナーに欠ける下品な冗談を指す表現です。
It is considered vulgar to discuss your salary openly.
給与について公然と話し合うことは品がないと見なされます。
お金についてあけすけに話す品のない態度を表します。
I cannot stand her loud and vulgar behavior.
彼女の騒々しくて下品な振る舞いには耐えられません。
粗野で周囲に不快感を与えるような振る舞いに使います。
卑猥な、みだらな
Making explicit and offensive reference to sex or bodily functions.
The broadcaster apologized for the vulgar language used on air.
放送局は番組内で使われた卑猥な言葉について謝罪しました。
vulgar language は放送禁止用語などの卑語を指します。
The novel was initially banned for its vulgar content.
その小説は当初、わいせつな内容を理由に発禁処分を受けました。
露骨でわいせつな描写が含まれていることを意味します。
Such vulgar gestures are strictly prohibited in the stadium.
スタジアム内でのそのような卑猥なジェスチャーは厳しく禁じられています。
スポーツの場などで見られる卑猥なジェスチャーのことです。
語源
vulgar はラテン語の vulgus（一般大衆、平民）が語源です。もともとは「大衆の、一般的な」という意味でしたが、時代が下るにつれて「教養がない」「粗野な」「下品な」というネガティブな意味へと発展しました。同じく「大衆」という語根を持つ関連語には、vulgarize（大衆化する、通俗化する）があります。
派生語・ファミリー
vulgarの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
vulgar は教養や品性が欠けていて下品なことを、crude は未加工で洗練されておらず粗削りな状態を、crass は他人の感情への配慮が欠けていて著しく鈍感なことを表します。
よくある間違い
× It is vulgar among teens. ○ It is popular among teens. → vulgar は現在「下品な」という意味になるため、若者の人気を表すには popular を使います。
× They export vulgar oil. ○ They export crude oil. → 「未加工の」という意味の「粗野」には crude を使います。vulgar は人の言動の下品さを表します。
コラム
豆知識
ラテン語の vulgus（大衆）を語源とする vulgar は、中世ヨーロッパでは単に「庶民の言葉」を意味していました。聖書を一般民衆向けにラテン語に翻訳した「ウルガタ（Vulgate）」という版がありますが、これも「大衆の聖書」という意味であり、当時は「下品」というネガティブな意味は全くありませんでした。
リアルな使われ方
ネイティブは、成金趣味や見栄っ張りな行動を批判する時に a vulgar display of wealth（下品な富の誇示）という定型表現をよく使います。全身を高級ブランドで固めたり、SNSで札束を見せびらかしたりする行為に対して、冷ややかな視線を送る際の実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
1990年の大ヒット映画『プリティ・ウーマン（Pretty Woman）』では、ジュリア・ロバーツ演じる主人公が高級ブティックで店員に見下された後、大量の買い物をしに戻ってきて「Big mistake. Big. Huge.」と言い放つシーンがあります。彼女の初期の服装や態度は、上流階級から見て vulgar だと見なされていました。
イディオム・定型句
下品に富や財力を見せびらかすこと
“His gold car is a vulgar display of wealth.”
一般大衆によって話される日常的な言葉
“The Bible was translated into the vulgar tongue.”
小数ではなく分子と分母で表される分数
“You need to convert the decimal to a vulgar fraction.”
vulgarを使った会話例
映画館の帰り道、友人と
What did you think of the comedy movie we just watched?
To be honest, I did not like it. The jokes were too vulgar.
I agree. It felt like they relied on crude humor instead of a good story.
Exactly. And that scene with the sports car was just a vulgar display of wealth.
Yeah, it was completely unnecessary. I prefer more sophisticated comedies.
Me too. Let's pick a better movie next time.
文化的背景
英語圏では、公の場やビジネスシーンでの vulgar（下品）な言葉遣いや態度は、教養やプロ意識の欠如と見なされ厳しく批判されます。特に放送禁止用語などの卑語（vulgar words）は、日常会話でも使う相手や場面を慎重に選ぶ必要があります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. vulgar とは？
教養や品性が欠けており、言葉遣いや振る舞いが下品であることを表す形容詞です。『He made a vulgar joke.（彼は下品な冗談を言った）』のように、他人に不快感を与える場面で使います。
Q. vulgar と crude の違いは？
vulgar は教養がなく道徳的に下品なことに重点があります。一方の crude は未加工で洗練されていない状態を表し、『crude oil（原油）』のように物理的な未精製状態にも使われます。
Q. vulgar はどんな場面で使われますか？
人の言葉遣い、冗談、振る舞い、または金銭のひけらかしなど、品位に欠けるものを批判する場面で使われます。『a vulgar display of wealth（下品な富の誇示）』はよく使われる表現です。
Q. vulgar（下品な）を別の言葉で言い換えると？
性的で不適切なニュアンスを強調する場合は obscene（わいせつな）に、無神経で思いやりがない場合は crass（鈍感な）に言い換えられます。『an obscene gesture（卑猥なジェスチャー）』のように使い分けます。
Q. vulgar の語源は「大衆」という意味ですか？
はい、ラテン語の vulgus（一般大衆）が語源です。かつては単に「大衆の」という意味でしたが、時代とともに「下品な」という意味へ変化しました。『Vulgar Latin（俗ラテン語）』などの学術用語にその名残があります。
CHECK QUIZ
Q: 「他人の気持ちを考えない無神経な発言」を表すのに最適なのは？
Q: 「Vulgar Latin」の意味として正しいものはどれ？
Q: 派手な高級車や宝石を見せびらかす行為を批判する定型句は？