vice versa
- (副)逆に、逆もまた同様に
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
vice versa は最初の vice を「ヴァイス」と濁り、versa の v も上の前歯で下唇を軽く押さえ、隙間から息を出しながら摩擦音を出します。カタカナの「バ」にならないよう注意してください。また、versa の「er」は舌をどこにも触れさせずに喉の奥で「アー」と響かせるR母音です。しっかり v の音を意識して練習しましょう。
コアイメージ
2つの物事の関係性が、逆の順序でも同様に成り立つことがコアイメージです。前述した内容の主語と目的語、または条件と結果を入れ替えて「逆もまた同様である」と伝えたい時に使います。
vice versaの意味・例文
副詞
逆に、逆もまた同様に
the same but with the two items mentioned reversed
The teachers respect the students, and vice versa.
教師は生徒を尊重し、その逆もまたしかりです。
主語と目的語を入れ替えても関係が成り立つことを示します。
You can walk from the station to the park, or vice versa.
駅から公園まで歩くこともできますし、その逆も可能です。
or と組み合わせて「あるいはその逆」という選択肢を提示します。
We help our partners grow, and vice versa.
私たちはパートナーの成長を助け、逆もまた同様です。
企業間の互恵的な関係性を簡潔に表現するのに便利です。
語源
vice versa はラテン語に由来し、vicis（位置、順番）と verto（回転する、逆にする）から成り立っています。「位置を逆にする」という成り立ちから、前述の事柄を入れ替えても成り立つことを表す「逆もまた同様」という意味に発展しました。同じ verto（回転する）の語根を持つ関連語には、reverse（逆にする、反転させる）があります。
派生語・ファミリー
vice versaの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
vice versa はAとBの関係が逆でも成り立つことを示し、conversely は前述の内容と対照的な事実や逆の視点を述べる時に使い、mutually は双方が互いに同じ感情や関係を持っていることを表します。
よくある間違い
× I like apples, and vice versa. ○ He likes me, and vice versa. → 人と物など、論理的に立場を入れ替えられない関係に対して vice versa は使えません。
× I respect him, and vice verse. ○ I respect him, and vice versa. → versa の最後は a です。verse（詩）と混同してスペルミスをしないよう注意しましょう。
コラム
豆知識
vice versa は古代ローマ時代から使われているラテン語が起源です。英語にはこの他にも、etc. (et cetera: など) や i.e. (id est: すなわち) のようにラテン語のフレーズがそのまま日常的に使われているものが多くあります。長々とした繰り返しを避けるためのスマートな表現として、現代でも重宝されています。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、and vice versa という形で文末に付け足すのが定番の実用的なフレーズです。例えば「私は彼を助け、彼も私を助ける」と言いたい時、後半を and vice versa で省略することで、くどい表現になるのを防ぎます。ビジネスメールやSNSでも頻出する便利な省略技です。
映画・音楽での使われ方
2020年にリリースされたアメリカのラッパー、パウ・フー（Powfu）のヒット曲『death bed』の歌詞にも vice versa が登場します。また、映画やドラマのセリフでも、登場人物が互いの関係性を端的に言い表す場面でこのフレーズがよく使われ、関係の対等さを強調する効果を生んでいます。
イディオム・定型句
その逆もまた同様
“I help him, and vice versa.”
あるいはその逆
“We can go there, or vice versa.”
vice versaを使った会話例
水曜の午後、オフィスで同僚と
We need to adapt our products to the market, or vice versa.
You mean adapting the market to our products? That sounds challenging.
Exactly. But if we succeed, the rewards will be mutually beneficial.
I see. Our marketing team supports the sales team, and vice versa.
Right. We should break down the silos and work together.
I agree. Good communication leads to better results, and vice versa.
文化的背景
vice versa はラテン語からそのまま英語に取り入れられた表現です。英語圏では日常会話からフォーマルなビジネス文書、学術論文まで幅広く使われています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。長々と説明するのを避けるための非常に便利なフレーズとして定着しています。
よくある質問
Q. vice versa とは？
前述した事柄の主語と目的語、または条件と結果を入れ替えても同じ関係が成り立つことを表す副詞句です。『He trusts me, and vice versa.（彼は私を信頼しており、その逆も同様だ）』のように使います。
Q. vice versa は文のどこに置きますか？
通常は文末に置き、and や or の後に続けて使います。『She hates him, and vice versa.（彼女は彼を嫌っており、逆もまたしかりだ）』のように、反復を避けて簡潔に伝えるのに便利です。
Q. vice versa と conversely の違いは？
vice versa はAとBの立場を入れ替えても「同じ関係」が成り立つことを示します。一方の conversely は『Conversely, ...（逆に言えば〜）』のように、前述の内容と「対照的な事実や意見」を導く時に使います。
Q. vice versa が使えない場面はありますか？
主語と目的語を論理的に入れ替えられない場合には使えません。『I read a book, and vice versa.』のように、無生物と人間の関係を逆転させると不自然な英語になります。
Q. vice versa の発音のコツは？
ヴァイス ヴァーサと発音します。最初の vice は「ヴァイス」と濁り、versa の v も下唇を軽く噛んで摩擦音を出します。『I help you, and vice versa.』と声に出して、v の音を意識して練習しましょう。
CHECK QUIZ
Q: 「前述の意見とは反対の視点や結論を導く」時に文頭で使うのに最適な副詞は？
Q: 「その逆もまた同様」と言いたい時、vice versa の直前によく置かれる接続詞は？