vanity room
- (名)化粧室、パウダールーム
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
vanity room は「ヴァニティ・ルーム」のように発音します。最初の「v」は上の前歯を少しだけ下唇に当てて息を摩擦させます。「a」は「ア」と「エ」の中間音である「æ」で発音し、強勢を置きます。続く「nity」はリラックスして素早く発音しましょう。「room」の「r」は舌をどこにもつけずに唇を丸めて「ル」と発音し、母音を長く伸ばします。
活用形
- 複数形
- vanity rooms
コアイメージ
鏡や化粧台が備わった、身支度を整えるための専用空間がコアイメージです。ホテルや劇場、住宅などで、化粧直しや身だしなみを整える特別な部屋を指す時に使います。
vanity roomの意味・例文
名詞
化粧室、パウダールーム
A room equipped with mirrors and makeup facilities for getting ready.
She spent an hour getting ready in the vanity room.
彼女は化粧室で1時間かけて身支度をしました。
女性が化粧や髪型を整えるための専用の部屋を指します。
The new hotel features a luxurious vanity room for guests.
その新しいホテルには、宿泊客向けの豪華な化粧室が備わっています。
ホテルや劇場の施設案内でよく使われる表現です。
The bride waited nervously in the vanity room before the ceremony.
新婦は式の前、化粧室で緊張しながら待っていました。
結婚式場などの特別な控室を指す際にも適しています。
語源
vanity room は vanity（虚栄心）と room（部屋）から成り立っています。vanity には外見を気にするという意味があり、そこから身だしなみを整える家具の「化粧台」を指すようになりました。その化粧台が置かれた専用の部屋であることから、現在の意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には vain（虚栄心の強い）があります。
派生語・ファミリー
vanity roomの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
vanity room は身支度専用の部屋を、powder room は主に個人宅やレストランの来客用トイレを、restroom は公共施設の一般的なトイレを指します。
“Where is the powder room?”
→ 主に女性が化粧直しに使う、トイレ付きの小部屋のニュアンスです。
よくある間違い
× I took a shower in the vanity room. ○ I took a shower in the bathroom. → vanity room には通常シャワーや浴槽はありません。入浴設備がある部屋は bathroom を使います。
× Where is the vanity room? (駅などでトイレを探すとき) ○ Where is the restroom? → 公共の一般的なトイレを探す時は restroom を使います。vanity room は身支度専用の部屋です。
コラム
豆知識
vanity という単語はラテン語の vanus（空っぽの）に由来します。中世ヨーロッパでは、鏡を見て自分の若さや美しさにうっとりすることは「虚栄心（vanity）」の象徴とされていました。そこから、鏡台そのものを vanity と呼ぶようになり、現代の化粧室へと繋がる面白い歴史を持っています。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、自宅の洗面台周りを単に vanity と呼ぶことがよくあります。例えば「I left my keys on the bathroom vanity.（バスルームの洗面台に鍵を置いた）」のように、家具としての洗面台を指す実用的な表現として頻出します。部屋全体を指す時以外でもよく使われます。
映画・音楽での使われ方
有名なファッション誌『Vanity Fair』は、直訳すると「虚栄の市」です。もともとはジョン・バニヤンの小説『天路歴程』に登場する架空の町の名前に由来します。華やかなエンターテインメントやセレブの生活を扱う雑誌のタイトルとして、外見や美を連想させるこの単語がぴったりはまっています。
イディオム・定型句
化粧台
“She sat at her vanity table.”
化粧鏡、女優ミラー
“He installed a new vanity mirror.”
自己満足のための事業
“The film was just a vanity project.”
vanity roomを使った会話例
結婚式場の手控室で
Are you ready for the wedding ceremony?
Not yet. I need to fix my hair in the vanity room.
The powder room is closer, if you just need a mirror.
I left my makeup pouch in the vanity room upstairs.
I can go get it for you.
Thank you. I will wait by the vanity mirror.
文化的背景
アメリカの住宅やホテルでは、洗面台や鏡が一体となったキャビネット自体を vanity と呼ぶことが一般的です。そのため vanity room は単なるトイレや手洗い場ではなく、充実した身支度用の設備が整った特別な空間というニュアンスを持ちます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. vanity room とは？
鏡や化粧台が備え付けられた、身支度を整えるための専用の部屋です。『She is getting ready in the vanity room.（彼女は化粧室で身支度をしている）』のように使います。
Q. vanity room はどんな場所にありますか？
高級ホテル、劇場、結婚式場、または広々とした個人宅などにあります。『The bridal vanity room is on the second floor.（新婦用の化粧室は2階にあります）』のように特別な身支度の場所として案内されます。
Q. vanity room と fitting room の違いは？
vanity room は化粧や髪型のセットなど身だしなみを整える部屋です。一方の fitting room は『I will try this on in the fitting room.（これを試着室で着てみます）』のように衣服の試着専用の部屋を指します。
Q. vanity room に似た用途の部屋はありますか？
着替えを伴う身支度の場として dressing room（楽屋、着替え室）があります。『The actors are in the dressing room.（俳優たちは楽屋にいます）』のように、特に舞台裏などでよく使われます。
Q. vanity の元の意味は何ですか？
vanity は本来「虚栄心」や「うぬぼれ」という意味です。『His vanity ruined his career.（彼の虚栄心がキャリアを台無しにした）』のように使われますが、外見を気にする意味合いから「化粧台」も指すようになりました。
CHECK QUIZ
Q: レストランで、女性が化粧直しのためにトイレの場所を尋ねる自然な表現は？
Q: 「家の中の風呂とトイレがある部屋」を指す最も一般的な単語は？
Q: 「vanity project」という表現が持つニュアンスは？