umpire
- (名)（野球やテニスなどの）審判
- (名)仲裁人、調停者
- (動)審判を務める、仲裁する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
umpire は最初の「u」にアクセントを置きます。「ア」と「オ」の中間のような短く強い音を出してください。続く「m」で唇をしっかり閉じ、後半の「pire」は「パイア」と二重母音を響かせながら、最後に舌を軽く丸めて「r」の音を添えます。「アンパイア」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- umpires
- 進行形（-ing）
- umpiring
- 過去形
- umpired
- 過去分詞
- umpired
- 複数形
- umpires
コアイメージ
ルールに基づいて客観的な判定を下す人・役割がコアイメージです。主に野球やテニスなどのスポーツで審判を指す時や、中立な立場で争いごとを仲裁する時に使います。
umpireの意味・例文
名詞
（野球やテニスなどの）審判
An official who watches a game or match closely to enforce the rules.
The umpire shouted "Strike three!" loudly.
審判は大声で「ストライク・スリー！」と叫びました。
審判の代表的な動作やコールを表す際によく使われます。
The umpire suspended the game due to heavy rain.
審判は豪雨のため試合を一時中断しました。
試合の進行に関する公式な権限を持つことを示します。
I cannot believe the umpire missed that obvious foul.
審判があの明らかな反則を見逃したなんて信じられません。
判定への不満や驚きを述べる際にも頻出します。
仲裁人、調停者
A person chosen to settle a dispute or decide a controversy.
We need an independent umpire to resolve this contract dispute.
この契約トラブルを解決するために独立した仲裁人が必要です。
ビジネスの交渉や契約で中立な第三者を指す表現です。
The committee appointed him as the official umpire.
委員会は彼を公式な調停者として任命しました。
公式な場で決定権を持つ人物を指す際に使われます。
The UN acted as an umpire between the two nations.
国連が二国間の仲裁役を務めました。
国家間などの大規模な争いを調停する文脈でも適しています。
動詞
審判を務める、仲裁する
To act as an umpire in a game or dispute.
My father will umpire the local baseball tournament.
父が地元の野球大会の審判を務めます。
スポーツの試合を管理し判定する動作を表します。
The professor had to umpire the heated debate among students.
教授は学生間の白熱した議論を仲裁しなければなりませんでした。
議論や争いを公平な立場でまとめる文脈で使われます。
She is the first woman to umpire a major league game.
彼女はメジャーリーグの試合で初めて審判を務めた女性です。
動詞としての用法が公式なニュースで登場する例です。
語源
umpire は古フランス語の nonper（奇数の、第3の）に由来します。当事者2人に加わる「第3の（奇数の）人物」として客観的に判定を下す役割から、現在の意味に発展しました。英語に入った際、「a noumpere」が「an oumpere」と誤って区切られたことで綴りが変化しました。同じラテン語の par（等しい）を語根に持つ関連語に peer（同等の人）があります。
派生語・ファミリー
umpireの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
umpire は定位置からルールに基づく判定を下し、referee はフィールドを動き回りながら進行を管理し、judge は採点競技や法廷で主観的な評価や判決を下します。
よくある間違い
× He is the referee of this baseball game. ○ He is the umpire of this baseball game. → 野球やテニスなど、定位置から判定するスポーツの審判には umpire を使います。
× The soccer umpire gave him a red card. ○ The soccer referee gave him a red card. → サッカーやバスケなど、選手と一緒に動き回るスポーツの審判には referee を使います。
コラム
豆知識
umpire の語源は、古フランス語の「nonper（奇数の）」に遡ります。当事者2人に対して「3人目の人物」として判定を下す役割に由来します。英語に取り入れられた際、「a noumpere」が「an oumpere」と間違って区切られ、現在の綴りになりました。
リアルな使われ方
日常会話では、友人同士の喧嘩などを仲裁する際に動詞として使われます。例えば「I don't want to umpire your argument.（君たちの口論の仲裁はしたくない）」のように言い、中立な立場を求められた時の拒否フレーズとして役立ちます。
映画・音楽での使われ方
2006 年のコメディ映画『がんばれ！ベンチウォーマーズ（The Benchwarmers）』など、野球をテーマにした映画では umpire が頻繁に登場します。審判の際どい判定（umpire's call）に対する選手や監督の抗議は、スポーツ映画の定番のドラマチックなシーンです。
イディオム・定型句
審判役を務める、仲裁する
“He agreed to act as umpire for the game.”
仲裁役を演じる
“I do not want to play umpire between you two.”
審判の判定
“The close play remained an umpire's call.”
umpireを使った会話例
週末の草野球の試合後、チームメイトと
That was a tough game. The umpire made some questionable calls today.
Yeah, especially that strikeout. I really wanted to argue with him.
We should respect the umpire's decision, though. It is not an easy job.
I know. By the way, who is going to umpire our next match?
John said he would act as an umpire if we need one.
Great. He is much better than today's referee... wait, I mean umpire.
文化的背景
スポーツの審判の呼び方は競技によって厳密に決まっています。アメリカで人気の野球は umpire、世界的に人気のサッカーは referee と呼ぶため、日常会話でも使い分けが重要です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. umpire とは？
ルールに基づいて客観的な判定を下す人、またはその役割を務めることです。『The umpire called a strike.（審判はストライクをコールした）』のように、スポーツの場面で頻繁に使われます。
Q. umpire と referee の違いは何ですか？
担当する競技の性質が異なります。umpire は野球など定位置で判定する競技に使われます。一方の referee は『the referee of the soccer game（サッカーの審判）』のように、動き回る競技に使われます。
Q. スポーツ以外でも umpire は使えますか？
はい、争いごとや口論を仲裁する人という意味で使えます。『He acted as an umpire in the dispute.（彼はその争いの仲裁人を務めた）』のように、中立な立場で問題を解決する場面で適しています。
Q. umpire は動詞としても使えますか？
はい、名詞だけでなく「審判を務める」「仲裁する」という動詞としても使えます。『Who will umpire the next match?（次の試合は誰が審判をしますか？）』のように、日常会話でも自然に登場します。
Q. どんなスポーツで umpire と呼びますか？
主に野球、ソフトボール、テニス、クリケット、卓球などで使われます。『the home plate umpire（野球の球審）』のように、特定の持ち場からプレーを監視してルールを適用する競技で使われるのが特徴です。
CHECK QUIZ
Q: サッカーの試合で「審判」を呼ぶ時に適切な単語は？
Q: 「She had to umpire the dispute.」の意味は？
Q: 「球審（ホームベースの後ろにいる審判）」を英語で言うと？