translucent
- (形)半透明の、光を通す
- (形)透き通るような
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
translucent は真ん中の母音「uː」にアクセントを置きます。唇を丸めて「ルー」と長めに発音してください。最初の「træns」の「æ」は「ア」と「エ」の中間の音で、日本語の「トランス」より口を横に引きます。最後の「snt」は母音を入れず、舌先を歯茎につけて「スントゥ」と軽く息を吐くように終わらせましょう。
コアイメージ
光を通しつつも、向こう側の景色はぼやけて見える状態がコアイメージです。すりガラスや薄い布など、完全な透明ではないが光を感じられる素材を表す時に使います。
translucentの意味・例文
形容詞
半透明の、光を通す
Allowing light to pass through, but not detailed images.
The bathroom window is made of translucent glass.
バスルームの窓は半透明のガラスでできています。
プライバシーを守りつつ光を取り入れる素材によく使われます。
We used a translucent plastic cover for the new product.
新製品には半透明のプラスチックカバーを使用しました。
工業製品やパッケージの素材を説明する際にも役立ちます。
The mineral has a translucent quality when held up to light.
その鉱物は光にかざすと半透明の性質を持ちます。
科学や地質学の分野で物質の特性を述べる時に使います。
透き通るような
Having a glowing, clear appearance that seems to allow light through.
She has an almost translucent complexion.
彼女はほとんど透き通るような顔色をしています。
血管が透けて見えそうなほどの白い肌を表現します。
The baby's delicate skin looked translucent.
その赤ちゃんの繊細な肌は透き通って見えました。
柔らかく美しい肌を褒める肯定的なニュアンスを含みます。
I love this translucent nail polish color!
この透け感のあるマニキュアの色が大好き！
化粧品やファッションにおける「透け感」を表すのにも便利です。
語源
translucent は接頭辞 trans-（〜を超えて、〜を通して）と lucere（光る）から成り立っています。何かを通して光が見えるという成り立ちから、「半透明の」という意味に発展しました。同じ lucere（光る）の語根を持つ関連語には、lucid（明快な、透明な）や illuminate（照らす）があります。
派生語・ファミリー
translucentの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
translucent は光を通すが向こうがぼやけ、transparent は光を完全に通して向こうがはっきり見え、opaque は光を全く通さず向こうが見えません。
よくある間違い
× The window is completely translucent, so I can see the view clearly. ○ The window is completely transparent, so I can see the view clearly. → 向こう側の景色がはっきり見える場合は transparent を使います。
× The thick wooden door is translucent. ○ The thick wooden door is opaque. → 木や金属のように光を全く通さない素材には opaque を使います。
コラム
豆知識
接頭辞の trans（〜を通して）は、transfer（移動する）や translate（翻訳する）など、何かを「超えて」いく単語によく使われます。lucere（光る）と組み合わさることで、「光が通り抜ける」という translucent の美しい語源が生まれました。
リアルな使われ方
日常会話では、物理的な素材だけでなく、人の肌の透明感を表現する際にもよく使われます。特に美容業界では translucent powder（ルーセントパウダー）という言葉が定着しており、肌を美しく見せるアイテムとしてネイティブの日常に溶け込んでいます。
映画・音楽での使われ方
ファンタジー映画や小説では、幽霊や魔法の生き物を描写する際によく translucent が使われます。例えば、映画『ハリー・ポッター』シリーズに登場するホグワーツのゴーストたちは、向こう側がうっすら透けて見える「半透明の」存在として描かれています。
イディオム・定型句
半透明のフェイスパウダー
“She set her makeup with translucent powder.”
透き通るような
“His pale skin looked almost translucent in the moonlight.”
すりガラス、半透明のガラス
“They installed translucent glass for privacy.”
translucentを使った会話例
オフィスの会議室改装について、同僚と
Are we replacing the walls of the conference room with glass?
Yes, but we should use translucent glass for privacy.
Good idea. If it is completely transparent, everyone can see inside.
Exactly. We want to let the light in, but keep the details hidden.
It will definitely look better than the current opaque walls.
I agree. The translucent panels will make the office feel much brighter.
文化的背景
英語圏の建築やインテリアデザインにおいて、自然光を取り入れつつプライバシーを確保する translucent な素材（すりガラスやブラインドなど）は非常に重宝されます。英米間で発音や意味に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. translucent とは？
光を通しつつも向こう側がぼやけて見える「半透明の」状態を表す形容詞です。『The bathroom has a translucent window.（バスルームには半透明の窓がある）』のように使います。
Q. translucent と transparent の違いは？
向こう側がはっきり見えるかどうかの違いです。transparent は窓ガラスのように完全に透けて見えますが、translucent は光だけを通します。『transparent glass（透明なガラス）』と使い分けましょう。
Q. translucent はどんな素材に使われますか？
すりガラス、薄いプラスチック、和紙などの素材によく使われます。『a lampshade made of translucent paper（半透明の紙でできたランプシェード）』のように、光を柔らかく拡散させるものを表現します。
Q. 肌に対して translucent を使うとどんな意味になりますか？
血管が透けて見えそうなほど白く、透き通るような美しい肌を褒める表現になります。『She has beautiful translucent skin.（彼女は美しい透き通るような肌をしている）』のように、美容の文脈でよく登場します。
Q. 化粧品でよく見る translucent powder とは何ですか？
肌に色をつけず、光を拡散させて毛穴をぼかす「半透明のフェイスパウダー」のことです。『Apply translucent powder to set your makeup.（ルーセントパウダーを塗る）』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「向こうの景色がはっきり見える窓」を表すのに最適な形容詞は？
Q: 「translucent skin」という表現が意味するものは？
Q: 「プライバシーを守るためのすりガラス」を英語で言うと？