threshold
- (名)閾値、限界値
- (名)敷居、入り口
- (名)出発点、発端
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
threshold の発音は /ˈθreʃ.hoʊld/ または /ˈθreʃ.oʊld/ です。最初の「th」は舌先を上下の歯で軽く挟んで息を摩擦させます。続く「sh」で唇を丸めて息を出し、「hold」の「h」は発音してもしなくても構いません。カタカナの「スレッシュホールド」とならないよう、余計な母音を挟まずに子音を連続させるのが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 複数形
- thresholds
コアイメージ
物事の境界線や始まりとなる「敷居」がコアイメージです。物理的な入り口だけでなく、新しい段階の始まりや、変化が起こる限界値（閾値）を表す時に使います。
thresholdの意味・例文
名詞
閾値、限界値
A point at which something starts to happen or change.
We must keep the temperature below the critical threshold.
温度を臨界閾値より低く保たなければなりません。
科学的な基準や限界を示す際によく使われます。
The new tax scheme has a higher income threshold.
新しい税制は所得の基準額が高く設定されています。
税金や制度が適用される境界線を表します。
They established a strict threshold for acceptable water quality.
彼らは許容できる水質の厳格な基準値を設けました。
何かが許容・発動されるギリギリのラインを示します。
敷居、入り口
The floor of an entrance to a building or room.
He paused at the threshold before entering the room.
彼は部屋に入る前、敷居のところで立ち止まりました。
物理的なドアの入り口や敷居を指す語源通りの使い方です。
The bride was carried over the threshold by her husband.
花嫁は夫に抱きかかえられて敷居をまたぎました。
carry someone over the threshold は結婚式の伝統を表す表現です。
Please wipe your shoes on the mat near the threshold.
入り口の近くのマットで靴を拭いてください。
建物の内と外を隔てる境界部分を指します。
出発点、発端
The starting point of a new stage or experience.
We are on the threshold of a major scientific discovery.
私たちは科学的な大発見の入り口に立っています。
新しい時代や出来事がまさに始まろうとする状況を表します。
The young graduates stand at the threshold of their careers.
若い卒業生たちはキャリアの出発点に立っています。
人生の新しいステージの始まりを比喩的に表現します。
She felt excited being on the threshold of a new adventure.
彼女は新しい冒険の始まりにいてワクワクしていました。
未知の体験が始まる直前の高揚感を伝えられます。
語源
古英語の thresh（踏む・脱穀する）と old（木）から成り立っています。昔の家屋で出入り口に敷かれていた「踏まれる木（敷居）」という成り立ちから、現在の「入り口」「境界線」の意味に発展しました。同じく「踏む・打つ」に関連する語には、thrash（激しく打つ）があります。
派生語・ファミリー
thresholdの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
threshold は新しい状態へ移行する境界線を、limit は超えてはならない最大・最小の限界を、boundary は領域を区切る物理的・抽象的な境界を表します。
よくある間違い
× The speed threshold is 60 miles per hour. ○ The speed limit is 60 miles per hour. → 法的な制限や許容される最大値には limit を使います。threshold は状態が変化する基準点です。
× We are in the threshold of a new era. ○ We are on the threshold of a new era. → 「〜の入り口に」という比喩表現では前置詞 on を使います。in ではなく on が定着しています。
コラム
豆知識
語源の「thresh（脱穀する）」は、昔の農家が家の中で麦を打ち、その籾殻が外に出ないように戸口に木（old/wood）を置いたことに由来すると言われています。この生活の知恵から生まれた「踏まれる木」が、現在の「敷居」という言葉に発展しました。
リアルな使われ方
日常会話や医療の現場では、pain threshold（痛みの閾値）という表現がよく使われます。痛みに強い人は have a high pain threshold と言い、注射や治療の際に自分の感覚を伝えるための非常に実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
SFドラマ『スタートレック：ヴォイジャー』には「Threshold（限界速度ワープ10）」というエピソードがあります。物理的な限界点を超えるという、この単語の持つ科学的な「閾値」のニュアンスが存分に活かされた象徴的なタイトルです。
イディオム・定型句
〜の入り口に、まさに〜しようとして
“We are on the threshold of a new discovery.”
敷居をまたぐ、新しい段階に入る
“She finally crossed the threshold and started her own business.”
痛みに強い
“He has a very high pain threshold.”
thresholdを使った会話例
研究室で、新しいAIモデルのテスト結果について
We are on the threshold of a major breakthrough in our AI project.
I agree. But have we crossed the boundary of ethical data use?
That is a good point. We need to set a strict limit on data collection.
Exactly. If the error rate drops below the acceptable threshold, we can launch it.
We are getting closer. It is an exciting time for the team.
Yes, crossing this threshold will change everything for our company.
文化的背景
欧米の結婚式では、新郎が新婦を抱きかかえて新居の敷居をまたぐ（carry the bride over the threshold）という伝統があります。悪霊から花嫁を守るためと言われており、現在でもロマンチックな習慣として広く知られています。
よくある質問
Q. threshold とは？
物事の境界線や始まりとなる「敷居」のことです。『cross the threshold（敷居をまたぐ）』のように物理的な入り口を指すほか、変化が起こる基準点（閾値）としても使われます。
Q. threshold と limit の違いは？
threshold は新しい状態へと変化する「基準点」であり、limit は超えてはならない「限界・制限」です。『a speed limit（制限速度）』に threshold を使うのは不自然です。
Q. ビジネスや科学の文脈ではどのように使いますか？
何かが発動する基準値や限界値（閾値）として使います。『The tax threshold was raised.（免税点が引き上げられた）』のように、制度やルールの境界線を示す際によく登場します。
Q. on the threshold of を言い換えると？
on the verge of や on the brink of に言い換えられます。『We are on the verge of a breakthrough.（私たちは大発見の瀬戸際にいる）』のように、まさに何かが起こる直前であることを表現できます。
Q. 日常会話でよく使う threshold の表現はありますか？
痛みの感じやすさを表す pain threshold が日常的によく使われます。『I have a low pain threshold.（私は痛みに弱い）』のように、個人の感覚の違いを説明する時に便利です。
CHECK QUIZ
Q: 「この道路の制限速度は時速60マイルだ」の自然な表現は？
Q: 「私たちは新しい時代の入り口にいる」の自然な表現は？
Q: 「私は痛みに強い」を意味する自然な表現は？