terrace

terrace の語源であるラテン語の terra（大地）は、SF作品などで地球を指す言葉としてもよく使われます。火星などの環境を地球のように作り変えることを terraforming（テラフォーミング）と呼びますが、これも「大地を形成する」という同じ語源から来ています。

レストランやカフェで「テラス席が良い」と希望を伝える時、ネイティブは「Can we sit on the terrace?」や「Do you have a table on the terrace?」と言います。単に outside（外）と言うよりも、具体的でおしゃれな響きになります。

イギリスのサッカー文化では、スタジアムのゴール裏にある立ち見席を terraces と呼びます。1980年代のサッカーファン特有の熱狂的な応援スタイルやファッションは「terrace culture（テラス・カルチャー）」と呼ばれ、映画『Green Street Hooligans』などでもその様子が描かれています。

建物の外にある平らなスペースや、山の斜面に作られた段々畑のことです。『We had lunch on the terrace.（テラスで昼食をとった）』のように、屋外でくつろぐ場面でよく使われます。

terrace は地面に接しているか屋上にある広めの空間です。一方の balcony は建物の2階以上の壁から外に突き出た手すり付きの空間であり、『stand on the balcony（バルコニーに立つ）』のように使います。

イギリスでは、壁を共有して連なっている住宅街の通りや、その連続住宅自体を指します。『They live in a terraced house.（彼らはテラスハウスに住んでいる）』のように表現します。

斜面を平らにした地形という意味から、rice terraces（棚田）のように表現します。『The rice terraces in Bali are beautiful.（バリの棚田は美しい）』のように、観光の文脈で頻出します。

屋外の飲食スペースを希望する際に使われます。『Can we get a table on the terrace?（テラス席に座れますか？）』と尋ねることで、店内の席ではなく外の風を感じられる席を指定できます。