tax return
- (名)納税申告書、確定申告
- (名)税の還付金
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
tax の母音「æ」は、口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を長めに出します。続く return の「r」は舌を丸めて口蓋に触れないようにし、「tə́ːrn」の母音は唇を丸めずに「アー」と伸ばしながら舌を引きます。二つの単語の間に区切りを入れず、滑らかに繋げて発音しましょう。
活用形
- 複数形
- tax returns
コアイメージ
税金の計算結果を国や自治体に報告するための書類がコアイメージです。個人の所得や控除を申告する時や、払いすぎた税金の還付手続きをする時に使います。
tax returnの意味・例文
名詞
納税申告書、確定申告
A form on which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances.
I need to file my tax return by the middle of April.
4月中旬までに納税申告書を提出する必要があります。
file a tax return は確定申告を行う際の定番表現です。
Did you finish preparing your tax return for this year?
今年の確定申告の準備は終わりましたか？
書類を作成するプロセスには prepare を使います。
The government simplified the tax return process for freelancers.
政府はフリーランス向けの確定申告の手続きを簡素化しました。
process と組み合わせて手続き全体を指すことができます。
税の還付金
The money returned by the government when you pay too much tax.
I am planning to buy a new laptop with my tax return.
還付金で新しいノートパソコンを買うつもりです。
日常会話では refund の代わりに使われることがあります。
We received a huge tax return this spring.
今年の春は多額の還付金を受け取りました。
huge と合わせて戻ってきた額の大きさを強調しています。
He invested his tax return into the stock market.
彼は還付金を株式市場に投資しました。
invest と合わせて得たお金の使い道を表現します。
語源
tax return は「税金」を意味する tax と、「戻す・報告する」を意味する return が組み合わさった言葉です。return は接頭辞 re-（再び）と turn（回る）から成り、公的機関に書類を「返す・提出する」という行為から「申告書」という意味に発展しました。同じ re- を持つ関連語には、refund（返金する）があります。
派生語・ファミリー
tax returnの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
tax return は所得を報告する申告書そのものを、tax refund は払いすぎた税金が戻ってくる還付金を、income tax は国に納める所得税という税金の種類を指します。
“I received a tax refund of 500 dollars.”
→ 実際にお金が手元に戻ってくるニュアンスです。
“The income tax rate has increased this year.”
→ 納めるべき税金そのものを指すニュアンスです。
よくある間違い
× I made my tax return yesterday. ○ I filed my tax return yesterday. → 確定申告を行うという動作には、公的な書類を提出する file を使います。
× I got my tax return back. ○ I got my tax refund. → return は申告書を指すため、戻ってくるお金には正確な refund を使います。
コラム
豆知識
tax return の return には「戻ってくる」という意味だけでなく、古くは「公式な報告書」という意味がありました。公的な機関に対して状況を報告して「返す」という成り立ちが、現在の申告書という意味に繋がっています。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、書類を指す return とお金を指す refund が混同され、「I spent my tax return（申告書を使った＝還付金を使った）」と表現されることがよくあります。厳密には誤りですが、口語では広く定着している使い方です。
映画・音楽での使われ方
映画『ショーシャンクの空に（The Shawshank Redemption）』では、主人公のアンディが刑務官たちの tax return を代行するシーンが描かれます。彼の税務知識が刑務所内で生き抜くための重要な武器となる、印象的な使い方がされています。
イディオム・定型句
確定申告をする
“It is time to file a tax return.”
夫婦共同の納税申告
“We decided to file a joint tax return.”
修正申告
“You can submit an amended tax return later.”
tax returnを使った会話例
3月のオフィスで同僚と
Have you filed your tax return for this year yet?
Not yet. I am still gathering all the receipts for my expenses.
You should hurry. The deadline is coming up very soon.
I know. I hope to get a big tax refund this time.
Good luck. Filing an amended tax return later is a hassle.
Exactly. I will finish preparing it by this weekend.
文化的背景
アメリカでは毎年4月15日が確定申告（Tax Day）の期限とされており、この時期は多くの人が税務処理に追われます。日本では会社員は年末調整で済むことが多いですが、アメリカでは会社員も原則として全員が自身で tax return を行う必要があります。
よくある質問
Q. tax return とは？
個人の所得や控除を計算し、国や自治体に報告する納税申告書のことです。『I need to file my tax return.（確定申告をしなければならない）』のように使います。
Q. tax return と一緒に使う動詞は何が自然ですか？
公的な書類を提出する意味を持つ file が最も一般的です。『I already filed my tax return.（もう確定申告を済ませました）』のように、手続きを完了したことを伝えます。
Q. tax return と tax refund はどう使い分けますか？
return は提出する書類、refund は戻ってくるお金を指します。『I used my tax refund to travel.（還付金を旅行に使った）』のように、得たお金について話す時は refund が正確です。
Q. 日本の「確定申告」は tax return だけで通じますか？
基本的には通じますが、より正確に所得税の申告であることを強調したい場合は income tax return を使います。『He submitted his income tax return.（彼は所得税の申告書を提出した）』のように表現できます。
Q. イギリス英語でも tax return と言いますか？
はい、イギリスでも使われますが、自営業者などが行う申告を自己評価という意味で self-assessment と呼ぶことが多いです。『I must complete my self-assessment tax return.（自己申告書を完成させなければ）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「払いすぎた税金が戻ってきた」と言う時、最も適切な名詞は？
Q: 「確定申告書を提出する」の自然な英語表現は？
Q: 夫婦が一緒に確定申告を行うことを指す用語は？