sympathy for
- (名)〜への同情、哀れみ
- (名)〜への共感、理解
- (名)〜への支持、賛同
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
sympathy の最初の音節「sym」にアクセントがあります。「si」は日本語の「シ」ではなく、舌先を前歯の裏に近づけて息を摩擦させる「スィ」の音です。続く「m」は唇をしっかり閉じて鼻から音を出します。中央の「pa」は曖昧母音で軽く発音し、最後の「thy」は舌先を上下の歯で軽く挟んで摩擦させる「θ」の音を意識してください。
活用形
- 複数形
- sympathies for
- 支持や賛同を表す場合に複数形が使われることがあります
コアイメージ
他人の痛みや苦しみを自分のことのように共に感じるのがコアイメージです。困難な状況にある人への同情や、相手の意見への共感を示す時に使います。
sympathy forの意味・例文
名詞
〜への同情、哀れみ
A feeling of pity or sorrow for the distress of another.
I have deep sympathy for the victims of the disaster.
災害の犠牲者に深い同情を寄せています。
災害や事故の被害者に対する同情を表す定番表現です。
We feel much sympathy for her difficult situation.
私たちは彼女の困難な状況に大いに同情しています。
have だけでなく feel を使っても自然に表現できます。
He expressed his sympathy for the bereaved family.
彼は遺族に対して哀悼の意を表しました。
お悔やみの言葉を述べる際によく使われるフォーマルな用法です。
〜への共感、理解
The ability to understand and share the feelings of another.
She has great sympathy for working mothers.
彼女は働く母親たちに強く共感しています。
相手の立場や感情を深く理解していることを示します。
I have zero sympathy for people who always complain.
いつも文句ばかり言う人には全く共感できません。
zero や no を伴って「同情の余地がない」と強く否定できます。
The manager showed little sympathy for my scheduling problems.
マネージャーは私のスケジュールの問題にほとんど共感を示しませんでした。
show sympathy for で「〜に共感を示す」という意味になります。
〜への支持、賛同
Support for or approval of an idea, cause, or person.
I have some sympathy for your new marketing proposal.
あなたの新しいマーケティングの提案にはいくらか賛同します。
相手の意見やアイデアに一定の理解を示す時に使えます。
Many students have sympathy for the environmental movement.
多くの学生が環境保護運動を支持しています。
社会運動や政治的な主張に対する賛同を表します。
The professor has a lot of sympathy for this theory.
その教授はこの理論に大いに賛同しています。
学術的な見解や理論への支持を示す際にも適しています。
語源
sympathy はギリシャ語の接頭辞 syn-（一緒に）と pathos（感情・苦痛）が組み合わさった言葉です。他者の苦痛を「共に感じる」という成り立ちから、同情や共感という意味に発展しました。同じ pathos（感情）の語根を持つ関連語には、empathy（共感）や pathetic（哀れな）があります。
派生語・ファミリー
sympathy forの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
sympathy for は他者の苦しみを理解し同情し、empathy for は相手の立場に立って感情を共有し、pity for は見下すようなニュアンスを含んで哀れみます。
“A good nurse has empathy for her patients.”
→ 相手の感情を自分のことのように深く共有するニュアンスです。
“She felt pity for the stray cat.”
→ かわいそうだと思う反面、やや上から目線の哀れみを含みます。
よくある間違い
× I am sympathy for him. ○ I have sympathy for him. → sympathy は名詞なので、be 動詞ではなく have や feel などの動詞と一緒に使います。
× I have sympathy to her. ○ I have sympathy for her. → 「〜に対する同情」を表す場合、前置詞は to ではなく for を使うのが一般的です。
コラム
豆知識
sympathy の語源であるギリシャ語の pathos は「苦痛」や「感情」を意味します。この語根は、病理学を意味する pathology や、哀れを誘う性質を意味する pathos など、医学から文学まで幅広い分野の英単語に影響を与えています。
リアルな使われ方
ネイティブは、自業自得で失敗した人に対して「I have zero sympathy for you.（全く同情の余地はないね）」と冷たく突き放す時によく使います。zero を使うことで、同情心が一切ないことを強調するカジュアルな表現です。
映画・音楽での使われ方
ローリング・ストーンズの 1968 年の名曲『悪魔を憐れむ歌（Sympathy for the Devil）』は、この単語を使った最も有名な作品の一つです。悪魔の視点から人類の歴史を語るという斬新な歌詞で、ロック史に残る傑作として知られています。
イディオム・定型句
〜に全く同情しない
“I have no sympathy for lazy people.”
〜に同情して
“I helped him out of sympathy for his situation.”
〜に哀悼の意を表す
“We express our deepest sympathy for your loss.”
sympathy forを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
I heard Tom was taken off the project. I have sympathy for him.
Really? I have no sympathy for him. He missed three deadlines.
True, but he was dealing with family issues. We should show some empathy for his situation.
I understand, but business is business. The manager had no choice.
I guess you are right. Still, I feel a little pity for him.
Maybe we can buy him a coffee later out of sympathy for his tough week.
文化的背景
欧米では、不幸があった人に対して「You have my deepest sympathy.（心からお悔やみ申し上げます）」と伝える文化があります。単なる「同情」にとどまらず、他者の悲しみに寄り添う大人のマナーとして非常に重要な概念です。
よくある質問
Q. sympathy for とは？
他人の苦しみや困難な状況を理解し、同情や共感を寄せることです。『I have sympathy for the victims.（犠牲者に同情しています）』のように使います。
Q. sympathy for と empathy for の違いは？
sympathy は「相手の苦境を理解して労わること」ですが、empathy は「相手の靴を履く」ように感情を深く共有することです。『She felt empathy for the character.』のように、より深い感情移入を表します。
Q. sympathy for はビジネスで使えますか？
はい、相手の意見や提案に「理解を示す・賛同する」という意味で使えます。『I have some sympathy for your idea.（あなたのアイデアにはいくらか賛同します）』のように丁寧な表現になります。
Q. sympathy for は数えられますか？
同情や共感という感情を表す場合は不可算名詞として扱われます。ただし、特定の主義や運動に対する「支持・賛同」を表す場合は『His sympathies lie with the workers.』のように複数形になることがあります。
Q. お悔やみを伝える時に sympathy はどう使いますか？
お葬式や不幸があった際に『express sympathy for one's loss（〜の不幸に哀悼の意を表す）』という定型句で使われます。『I express my deepest sympathy for your loss.』は非常にフォーマルな表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「野良猫をかわいそうに思う（見下すニュアンス）」に最適なのは？
Q: 「彼の状況に同情している」の自然な表現は？
Q: 「I have sympathy for your proposal.」の意味は？