stumble
- (動)つまずく、よろめく
- (動)言葉につかえる、失敗する
- (動)偶然見つける、出くわす
- (名)つまずき、失敗
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
stumbleは最初の「st」を息だけで鋭く出し、続く母音「ʌ」は口をあまり開けずに短く「ア」と発音します。中間の「m」は唇をしっかり閉じ、最後の「ble（bl）」は母音を入れずに舌先を上の歯茎につけて「ブル」と響かせます。「スタンブル」とカタカナで平坦に読まず、「ス」と「ブル」を無声や弱音で処理するのが発音のコツです。
活用形
- 三単現
- stumbles
- 進行形（-ing）
- stumbling
- 過去形
- stumbled
- 過去分詞
- stumbled
- 複数形
- stumbles
コアイメージ
足元にある障害物に引っかかってバランスを崩すことがコアイメージです。物理的につまずいた時だけでなく、言葉につかえたり、偶然何かを発見したりした時に使います。
stumbleの意味・例文
動詞
つまずく、よろめく
To hit your foot against something while walking or running and almost fall.
He stumbled on the stairs and dropped his bag.
彼は階段でつまずいてバッグを落としました。
障害物に足をとられてよろめく最も基本的な用法です。
The runner stumbled near the finish line.
そのランナーはゴールラインの近くでよろめきました。
スポーツなどでバランスを崩す場面を描写します。
I was so tired that I stumbled into bed.
とても疲れていたので、よろめきながらベッドに入りました。
疲労や酔いで足元がおぼつかない様子も表せます。
言葉につかえる、失敗する
To make a mistake, such as repeating something or pausing for too long, while speaking.
She stumbled over her words during the presentation.
彼女はプレゼンテーションの最中に言葉につかえました。
stumble over words で「言葉につかえる」という定型表現になります。
The student stumbled through the difficult translation.
その学生は難しい翻訳をたどたどしく読み上げました。
スムーズに読めず、つかえながら進む様子を表します。
The government has stumbled in its handling of the crisis.
政府はその危機の対応においてつまずきました。
組織の計画や手続きが順調に進まない比喩として使われます。
偶然見つける、出くわす
To find or discover something by chance and unexpectedly.
I stumbled upon a great little cafe in the city.
街中で素晴らしい小さなカフェを偶然見つけました。
stumble upon または stumble across の形で使われます。
The researchers stumbled across a new chemical reaction.
研究者たちは新しい化学反応を偶然発見しました。
意図せず予期せぬ発見をした時に適しています。
I stumbled on this funny video last night.
昨晩、この面白い動画に偶然出くわしました。
ネットサーフィン中の偶然の出会いにもよく使われます。
名詞
つまずき、失敗
An act of falling or almost falling, or a mistake that causes temporary failure.
We can recover from this minor stumble.
私たちはこの小さなつまずきから立ち直ることができます。
一時的な失敗やミスを指す名詞として機能します。
His early stumbles did not prevent his ultimate success.
初期の失敗は、彼の最終的な成功を妨げませんでした。
キャリアや人生における一時的な挫折を表します。
The stock market took a stumble today.
今日、株式市場は一時的に下落しました。
経済や相場が一時的に勢いを失う様子にも使われます。
語源
stumbleの語源は、古ノルド語のstumra（つまずく）や中英語のstumblenに由来します。足が何かに引っかかり「滑らかに進まない」という身体的な動作から、言葉につかえたり、予期せぬものに偶然出くわしたりする比喩的な意味へと発展しました。同じ「つかえる」というニュアンスを持つ関連語には、stammer（どもる）があります。
派生語・ファミリー
stumbleの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
stumbleは障害物に足をとられてよろめき、tripは足が何かに引っかかって転びそうになり、slipは滑りやすい表面で足の摩擦を失って転倒しそうになることを表します。
よくある間違い
× I stumbled the stone on the street. ○ I stumbled over the stone on the street. → stumbleは自動詞なので、対象物を示す時は over や on のような前置詞が必要です。
× I stumbled a good restaurant yesterday. ○ I stumbled upon a good restaurant yesterday. → 「偶然見つける」という意味で使う場合は、必ず stumble upon や stumble across の形にします。
コラム
豆知識
stumbleは、もともと物理的な「つまずき」だけを表していましたが、16世紀頃から「道徳的な過ち」や「罪を犯す」という宗教的な意味合いでも使われるようになりました。現在でも、人が誘惑に負けて失敗するような場面で、この単語が比喩的に使われることがあります。
リアルな使われ方
ネイティブはネットサーフィンをしていて面白い記事や動画を偶然見つけた時に、stumble upon をよく使います。かつて「StumbleUpon」という、ランダムにウェブサイトをおすすめしてくれる有名なネットサービスが存在したほど、ネット上の偶然の出会いを表すのにぴったりの表現です。
映画・音楽での使われ方
2010年の映画『英国王のスピーチ（The King's Speech）』では、吃音に悩む主人公が言葉に stumble する（つかえる）描写がリアルに描かれています。物理的な足のつまずきだけでなく、言葉がスムーズに出てこない苦しみを表現する際にもこの単語が効果的に使われます。
イディオム・定型句
進行や理解を妨げる障害物
“Lack of funding was a major stumbling block.”
困難ながらも何とかやり過ごす
“He managed to stumble through the difficult interview.”
stumbleを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How did your presentation go last Friday?
To be honest, I stumbled over my words at the beginning.
That happens to everyone. Did you manage to stumble through it?
Yes, but the tough questions were a major stumbling block.
I understand. Next time, try not to trip over the small details.
Thanks. Actually, I stumbled upon some useful data over the weekend.
That is great! Let me know if you need any help analyzing it.
I appreciate it. I will make sure I do not slip up again.
文化的背景
英語圏では、人生における失敗や困難を乗り越える過程を「歩行」に例える文化があり、stumble（つまずく）はそのメタファーとして日常会話やビジネスシーンで頻繁に使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. stumble とは？
足が引っかかってバランスを崩すことです。『I stumbled on the stairs.（階段でつまずいた）』のように物理的な状況のほか、言葉につかえたり偶然何かを見つけたりする時にも使います。
Q. stumble と fall の違いは？
stumbleは足が引っかかって「よろめく」状態に重点があり、必ずしも倒れるとは限りません。一方のfallは完全に地面に「倒れ込む」ことを意味し、『He stumbled and fell.』のように連続して起こることもあります。
Q. 会話で「言葉につかえる」と言いたい時は？
stumble over words という表現がよく使われます。『She stumbled over her words during the speech.（彼女はスピーチ中に言葉につかえた）』のように、緊張でうまく話せない状況を表せます。
Q. stumble upon とはどういう意味ですか？
予期せず偶然何かを見つける、出くわすという意味の句動詞です。『I stumbled upon an old photo.（古い写真を偶然見つけた）』のように、意図せず良いものや珍しいものを発見した時によく使います。
Q. a stumbling block を言い換えると？
obstacle や hurdle に言い換えられます。『Money is a stumbling block.（資金が障害だ）』を『Money is an obstacle.』とすると、より客観的でフォーマルな響きになります。
CHECK QUIZ
Q: 「古い本を偶然見つけた」の自然な表現は？
Q: 「濡れた床で足を滑らせた」の自然な表現は？
Q: 「He stumbled through the interview.」の意味は？