stranger

1977 年にリリースされたビリー・ジョエルの大ヒットアルバム『The Stranger』は、日本でも非常に有名です。表題曲では、人は誰しも自分の中に「見知らぬ別人格（The Stranger）」を隠し持っているという人間の二面性が歌われており、単語の持つミステリアスな響きが活かされています。

ネイティブは、久しぶりに会った友人に対して「Hello, stranger!（おや、珍しい人だね！）」と冗談めかして挨拶することがあります。長い間会っていなかったため「まるで他人のようだ」とからかう、親しい間柄ならではの生きたフレーズです。実際の会話で頻繁に耳にします。

Netflix の大ヒット SF ドラマ『Stranger Things（ストレンジャー・シングス）』のタイトルは、直訳すると「より奇妙なこと」となり、形容詞 strange の比較級が使われています。名詞ではありませんが、同じ語源から派生した不気味で未知なる世界観が表現されています。

自分にとって面識がない人や、その場所に不慣れな人のことです。『Don't talk to strangers.（見知らぬ人に話しかけないで）』のように、日常会話でよく使われます。

foreigner は「外国人」で、stranger は「見知らぬ人」です。日本に来た外国人を stranger と呼ぶと「よそ者・不審者」のような冷たい印象を与えるので注意しましょう。『He is a foreigner.』が適切です。

stranger を使って『I'm a stranger here myself.』と表現するのが定番です。自分がその土地の住民ではなく、道案内に不慣れであることを伝える便利なフレーズです。

別れ際に「見知らぬ人のようにならないで」つまり「また連絡してね」「たまには顔を出してね」と伝える親しみを込めた挨拶です。『See you soon, don't be a stranger!』のように使います。

特定の物事や状況に「不慣れである」という意味で使えます。be no stranger to 〜（〜に慣れている）という形で、『He is no stranger to poverty.（彼は貧困をよく知っている）』のように使われます。