storefront
- (名)店舗の正面、店先
- (名)オンライン店舗
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
storefront は最初の母音「ɔːr」にアクセントを置きます。唇を少し丸めて「オー」と長く伸ばしながら、舌を後ろに引いて「r」の音を作ってください。後半の「front」の母音は「ア」と「オ」の中間のような短い音で、最後の「t」は舌先を上の歯茎に当てて弱く破裂させます。「ストアフロント」と平坦に発音しないよう注意します。
活用形
- 複数形
- storefronts
コアイメージ
通りに面した店舗の正面部分、または顧客と直接接する窓口であることがコアイメージです。実店舗の外観や、オンラインショップの顧客向けページを指す時に使います。
storefrontの意味・例文
名詞
店舗の正面、店先
The part of a shop that faces the street.
The bakery has a beautiful glass storefront.
そのパン屋には美しいガラス張りの店先があります。
物理的な店舗の外観を表す一般的な使い方です。
We need to clean the storefront before opening.
開店前に店舗の正面を掃除する必要があります。
顧客を迎え入れるための準備として使われます。
Many storefronts were damaged during the storm.
嵐の間に多くの店舗の正面が被害を受けました。
街の景観や被害状況を報じる際によく登場します。
オンライン店舗
A website or webpage where a business sells its products.
We launched a new digital storefront today.
私たちは今日、新しいオンライン店舗を立ち上げました。
ECサイトのトップページや販売画面を指します。
Check out my Amazon storefront for recommendations!
おすすめ商品は私のAmazonストアフロントを見てね！
インフルエンサーが自分の紹介ページを案内する定番表現です。
The company invested heavily in its online storefront.
その企業はオンライン店舗に多額の投資をしました。
デジタル化の推進を伝える文脈で使われます。
語源
storefront は、store（店）と front（正面）が組み合わさった単語です。文字通り、通りに面した「店舗の正面」や「ショーウィンドウ」を指す成り立ちから、顧客の目を引くための外観という意味に発展しました。現在ではインターネット上の「オンラインショップのトップページ」を指す際にも使われます。同じ front（正面）の語根を持つ関連語には、waterfront（水辺、海岸通り）があります。
派生語・ファミリー
storefrontの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
storefront は主に米語で店舗の正面やオンライン店を、shopfront は主に英語で同様の意味を、facade は建物の立派な正面外観や表面的な見せかけを表します。
“The old bakery has a traditional shopfront.”
→ イギリス英語で好まれる、実店舗の正面を指すニュアンスです。
よくある間違い
× I bought it from the storefront. ○ I bought it from the store. → storefront は「店舗の正面」や「窓口」を指すため、物理的に買い物をした場所全体は store を使います。
× We painted the store front. ○ We painted the storefront. → 名詞として店舗の正面やオンライン店を指す場合は、スペースを空けずに１語で storefront と綴るのが一般的です。
コラム
豆知識
storefront はもともと実在する「建物の正面」を指す言葉でしたが、インターネットの普及に伴い、ECサイトの「トップページ」や「顧客向け画面」を指す言葉へと進化しました。物理的な概念がデジタル空間に拡張された典型的な例です。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、オンラインの販売窓口を digital storefront と呼びます。例えば「We need to optimize our digital storefront.（デジタル店舗を最適化する必要がある）」のように、EC担当者の間で日常的に飛び交う表現です。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマで、ニューヨークなどの大都市を舞台にした作品では、1階が店舗で上階がアパートになっている建物がよく登場します。このような建物の1階部分を storefront と呼び、街の景観を構成する重要な要素として描かれます。
イディオム・定型句
オンライン販売画面、デジタル店舗
“We need to optimize our digital storefront.”
実店舗を持つビジネス
“He runs a successful storefront business.”
空き店舗を改装した小規模な教会
“They gathered at a small storefront church.”
storefrontを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Have you checked the new design for our digital storefront?
Yes, it looks great. The navigation is much easier for customers.
We want the online experience to match our physical storefronts.
I agree. Consistency is important for a retail business.
Are we going to update the facade of the flagship store too?
Yes, the renovation will start next month.
文化的背景
アメリカ英語では storefront が好まれますが、イギリス英語では shopfront が一般的です。近年は地域を問わず、Amazon などの EC サイトにおける「出品者の独自ページ（digital storefront）」を指すIT用語として世界中で広く使われています。
よくある質問
Q. storefront とは？
通りに面した店舗の正面や、顧客が直接利用するオンラインショップの窓口のことです。『We updated our digital storefront.（オンライン店舗を更新した）』のように使います。
Q. オンラインビジネスでも storefront は使えますか？
はい、非常に頻繁に使われます。ECサイトのトップページや商品一覧画面を指して『They launched a new online storefront.（彼らは新しいオンライン店舗を立ち上げた）』のように表現します。
Q. storefront と branch の違いは？
storefront は顧客の目に触れる「店舗の正面」や「窓口」そのものを指します。一方の branch は事業の一部である「支店」を意味し、『We opened a new branch.（新しい支店を開設した）』のように使います。
Q. storefront は形容詞としても使えますか？
はい、名詞の前に置いて形容詞的に使うことができます。『It is a storefront business.（それは実店舗型のビジネスです）』のように、実体のある店舗を持つことを強調する際に便利です。
Q. vacant storefront とはどういう意味ですか？
閉店や移転によって空っぽになった「空き店舗」のことです。ニュースや地域経済の話題で『There are many vacant storefronts in this town.（この町には空き店舗が多い）』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: IT企業で「We launched a new storefront.」と言った場合の意味は？
Q: 美術館の「立派な建築的正面」を強調するのに最適な単語は？
Q: 閉店して借り手のいない「空き店舗」の自然な英語表現は？