stockbroker
- (名)株式仲買人、証券マン
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
stockbroker は「ストックブローカー」ですが、英語では最初の stock の「o」を「ア」と「オ」の中間のような音で /stɑk/ と発音します。続く broker の「o」は /oʊ/ と二重母音になり、「オゥ」としっかり響かせます。アクセントは最初の stock に置くのがポイントです。
活用形
- 複数形
- stockbrokers
コアイメージ
株式などの有価証券を顧客に代わって売買する専門家であることがコアイメージです。金融業界の職業や、資産運用について話す時に使います。
stockbrokerの意味・例文
名詞
株式仲買人、証券マン
A person or company that buys and sells stocks for clients.
The stockbroker advised his clients to buy the shares.
その株式仲買人は顧客にその株を買うよう助言しました。
顧客に代わって投資の助言や売買を行う専門家を指します。
Many stockbrokers lost their jobs during the financial crisis.
金融危機の間に多くの証券マンが職を失いました。
金融業界の動向を伝えるニュースで頻繁に登場します。
My uncle works as a stockbroker on Wall Street.
私の叔父はウォール街で株式仲買人として働いています。
work as a stockbroker で「株式仲買人として働く」と表現します。
語源
stockbroker は、stock（株式）と broker（仲介人）が組み合わさってできた単語です。broker は古フランス語の「ワインの樽売り」を意味する言葉に由来し、そこから「買い手と売り手の間に入る人」へと意味が発展しました。同じ broker を含む関連語には、不動産を仲介する real estate broker（不動産業者）があります。
派生語・ファミリー
stockbrokerの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
stockbroker は顧客に代わって株を売買し、trader は主に自己や自社の資金で短期的な取引を行い、financial advisor は資産全体に対する包括的な助言を提供します。
“A financial advisor helps you plan for retirement.”
→ 保険や年金を含め、個人の長期的な資産設計を支援するニュアンスです。
よくある間違い
× I bought stocks from a stockbroker. ○ I bought stocks through a stockbroker. → 仲買人は取引を仲介する立場なので、through を使います。
× He is a stockbroker of real estate. ○ He is a real estate broker. → 株式以外の仲介には、単に broker を使うのが正しい表現です。
コラム
豆知識
ウォール街の象徴とも言える stockbroker ですが、その歴史は古く、17 世紀のオランダにまで遡ります。世界初の株式会社とされるオランダ東インド会社の設立に伴い、株の売買を仲介する専門職が誕生したのが始まりだと言われています。
リアルな使われ方
現代の日常会話では、個人を指す証券マンだけでなく、証券会社という法人そのものを指して stockbroker と呼ぶこともよくあります。「どの証券会社を使ってる？」と聞く時に Which stockbroker do you use? と表現するのが自然な使い方です。
映画・音楽での使われ方
2013 年の大ヒット映画『ウルフ・オブ・ウォールストリート（The Wolf of Wall Street）』は、実在した破天荒な stockbroker の半生を描いた作品です。金融業界の熱狂と狂気を描いており、証券マンの過激な一面を垣間見ることができます。
イディオム・定型句
格安証券会社、ネット証券
“Many people use a discount broker to save on fees.”
総合証券会社
“A full-service broker offers personalized investment advice.”
株式投資をする、相場を張る
“He lost a lot of money playing the market.”
stockbrokerを使った会話例
カフェで友人と投資について
I want to start investing, but I do not know where to begin.
Why don't you consult a professional?
Should I hire a stockbroker?
Many people use a discount broker first because of the fees.
I see. So I buy and sell online by myself.
Yes. But if you want comprehensive advice, a financial advisor might be better.
That makes sense. I will open an account online first.
That sounds like a great start.
文化的背景
欧米では個人投資が一般的なため、stockbroker は身近な職業として認知されています。近年はアプリで手軽に取引できるネット証券が普及し、伝統的な対面型の株式仲買人に相談する人は一部の高所得層にシフトしつつあります。
よくある質問
Q. stockbroker とは？
株式や債券を顧客の代わりに売買する仲介人のことです。『My stockbroker recommended this fund.（私の株式仲買人がこのファンドを勧めました）』のように使います。
Q. stockbroker と broker の違いは？
broker は不動産や保険など幅広い「仲介人」を指し、stockbroker は「株式」に特化しています。『He is an insurance broker.（彼は保険仲立人です）』のように使い分けます。
Q. 証券会社は英語で何と言いますか？
個人だけでなく法人を指すこともあり、brokerage firm と呼ぶのが一般的です。『She works for a large brokerage firm.（彼女は大手証券会社で働いています）』と表現します。
Q. 金融業界の他の職業名には何がありますか？
自己資金で取引する trader や、投資銀行業務を行う investment banker があります。『He is a successful investment banker.』のように金融業界で使い分けられます。
Q. 日常会話で stockbroker という単語はよく使いますか？
投資が身近なアメリカなどではよく登場します。最近はネット証券が主流になったため、『I use an online broker.（ネット証券を使っています）』と表現することも多いです。
CHECK QUIZ
Q: 「証券会社を通じて株を買う」の自然な表現は？
Q: 「老後の資産運用について包括的な助言をくれる専門家」として最適なのは？