stand

stand は「立つ」という基本的な動作を表すため、数多くの句動詞のベースとなっています。stand by（待機する、支持する）、stand for（表す、象徴する）、stand up for（〜のために立ち上がる）など、前置詞の組み合わせによって意味が多彩に変化する非常に重要な単語です。

ネイティブは日常会話で、大嫌いなものや我慢できない人に対して「I can't stand 〜」を頻繁に使います。hate（嫌う）よりも「生理的に無理」「耐えられない」という強い拒絶のニュアンスを含んでおり、感情をストレートに表現する際の定番フレーズです。

1986年の映画『スタンド・バイ・ミー（Stand by Me）』は、少年たちの冒険を描いた名作です。タイトルの Stand by Me は「私のそばにいて（支えて）」という意味で、ベン・E・キングの同名主題歌とともに、困難な時にお互いを支え合う大切さを伝えています。

まっすぐに立って位置を保つことを表す単語です。『Please stand up.（立ち上がってください）』のような動作のほか、困難から逃げずにとどまるイメージから「耐える」という意味でも頻出します。

どちらも「耐える」と訳されますが、stand は日常的な不快感に対して否定形でよく使われます。『I can't stand the cold.（寒さに耐えられない）』に対し、bear はより重い精神的・肉体的な苦痛に耐える時に使います。

「売店・屋台」や「立場・見解」という意味で使われます。『I bought an apple at the fruit stand.（フルーツの屋台でリンゴを買った）』や『take a firm stand（強硬な態度をとる）』のように使います。

「目立つ、際立つ」という意味の句動詞です。周りが座っている中で一人だけ立っているイメージから派生しました。『Her red dress made her stand out.（彼女の赤いドレスは目立っていた）』のように使います。

can't stand の後ろには名詞や動名詞（-ing）が来ます。『I can't stand waiting in line.（列に並んで待つのが耐えられない）』のように、嫌で我慢できない行動や状況を表現する際によく使われます。