stain
- (動)シミをつける、汚れる
- (動)傷つける、汚す
- (動)着色する、染色する
- (名)シミ、汚れ
- (名)汚点、傷
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
stain の母音「eɪ」は二重母音です。口を横に少し引きながら「エ」と発音し、滑らかに「イ」へと繋げます。「ステイン」と平坦に発音するのではなく、「エイ」と長めに響かせるのがコツです。続く「n」は、舌先を上の前歯の裏の歯茎にしっかり当てて、鼻から息を抜くように「ン」と響かせて終わります。
活用形
- 三単現
- stains
- 進行形（-ing）
- staining
- 過去形
- stained
- 過去分詞
- stained
- 複数形
- stains
コアイメージ
表面に色が染みついて取れなくなること、または名誉が傷つくことがコアイメージです。服や家具に落ちない汚れがついた時や、人の評判に汚点が残った時に使います。
stainの意味・例文
動詞
シミをつける、汚れる
To leave a mark on something that is difficult to remove.
The red wine stained my favorite dress.
赤ワインがお気に入りのドレスにシミを作りました。
液体が染み込んで取れなくなる状況を表現します。
Be careful, that sauce will stain easily.
気をつけて、そのソースはすぐにシミになるよ。
自動詞として「シミになる、汚れる」という意味でも使えます。
The chemical leak stained the riverbank dark brown.
化学物質の流出により、川岸が焦げ茶色に染まりました。
環境や広範囲の表面が汚染される際にも使われます。
傷つける、汚す
To damage the reputation or honor of someone or something.
The recent scandal will stain the company's reputation.
最近のスキャンダルは会社の評判を傷つけるでしょう。
企業や個人の評価にダメージを与える時に使います。
His legacy was permanently stained by the corruption charges.
彼の功績は汚職容疑によって永遠に汚されました。
取り返しのつかない汚点が残るニュアンスを含みます。
We must not stain the honor of our family.
私たちは家族の名誉を汚してはなりません。
道徳的・倫理的な傷をつけるという意味合いです。
着色する、染色する
To color a material such as wood or glass using a special liquid.
I plan to stain the wooden fence this weekend.
今週末、木製のフェンスを着色する予定です。
DIYなどで木材に塗料を塗る作業を指します。
The biologist stained the cells to make them visible.
生物学者は細胞を見やすくするために染色しました。
顕微鏡観察のための科学的な染色作業にも使われます。
They stain the furniture to give it an antique look.
家具にアンティーク調の見た目を持たせるために着色します。
製品の仕上げ加工を表す際にも登場します。
名詞
シミ、汚れ
A mark or discolored spot left on a surface.
I cannot get this coffee stain out of my shirt.
シャツについたこのコーヒーのシミが落ちません。
物理的なシミを指す最も一般的な名詞の用法です。
Please ensure there are no stains on the rental car.
レンタカーに汚れがないことを確認してください。
サービスの品質管理の文脈でも頻出します。
Baking soda works wonders on a tough stain.
重曹は手強いシミに驚くほど効果があります。
掃除や洗濯の話題でよく使われる表現です。
汚点、傷
A moral blemish or a mark of disgrace on someone's reputation.
The incident remains a dark stain on his political career.
その事件は彼の政治経歴における暗い汚点として残っています。
経歴や歴史上の消えない傷を表します。
They tried to remove the stain of the false accusations.
彼らは冤罪による不名誉をそそごうと努めました。
社会的な信用に対するダメージを指します。
Slavery is considered a historical stain on the nation.
奴隷制は国家の歴史的な汚点と見なされています。
国家や社会の倫理的な過ちを表現する際にも適しています。
語源
stain は、ラテン語の dis-（離れて、否定）と tingere（染める、色をつける）が組み合わさった古フランス語 desteindre（色を抜く、汚す）に由来します。本来の色を失わせるという成り立ちから、現在の「シミをつける」「汚す」という意味に発展しました。同じ tingere を語根に持つ関連語には、tint（色合い、染める）があります。
派生語・ファミリー
stainの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
stain は液体が染み込んで取れない汚れを、discolor は経年劣化や日光で本来の色が変わることを、blemish は表面の傷や小さな欠陥を指します。
“The old photographs began to discolor.”
→ 時間とともに色あせたり変色したりするニュアンスです。
“The apple has a small blemish on it.”
→ 表面にある小さな傷やニキビなどの欠点を表すニュアンスです。
よくある間違い
× The coffee dirtied my shirt. ○ The coffee stained my shirt. → 液体が布などに染み込んで取れなくなる汚れには、dirty ではなく stain を使います。
× I have a stainless on my record. ○ I have a stain on my record. → 経歴や評判の「汚点」は名詞 stain で表します。stainless は「サビない」という形容詞です。
コラム
豆知識
歴史的建造物や教会で見られるステンドグラス（stained glass）は、この単語が使われています。金属酸化物を混ぜてガラスに「色を焼き付けた（着色した）」ことが名前の由来です。光を通す美しい芸術作品ですが、語源的には「シミをつけたガラス」となるのが面白いところです。
リアルな使われ方
ネイティブは落ちにくい汚れに直面した時、「stubborn stain（頑固なシミ）」という表現をよく使います。洗剤のCMや日常会話で頻繁に登場し、服だけでなくカーペットや壁の汚れにも使える非常に実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画『The Human Stain（白いカラス）』があります。フィリップ・ロスによる小説が原作で、アンソニー・ホプキンス主演で映画化もされました。ここでの stain は「人間の汚点・秘密」という深い比喩的な意味で使われており、単語の持つ重いニュアンスがよく分かります。
イディオム・定型句
〜に汚点を残す、〜に泥を塗る
“The scandal will leave a stain on his legacy.”
人格に一点の曇りもなく
“He was released without a stain on his character.”
頑固なシミ、落ちにくい汚れ
“Vinegar is effective for removing a stubborn stain.”
stainを使った会話例
月曜の朝、オフィスの給湯室で同僚と
Oh no, I just spilled coffee on my new shirt.
That looks bad. It might stain if you do not wash it quickly.
I know. Do you have anything to remove a stain?
Here is some club soda. It works well on a stubborn stain.
Thank you! I hope this does not leave a permanent blemish on the fabric.
Just dab it gently. Rubbing it will only make it worse.
Phew, it is fading. I am glad it won't stain my reputation.
Haha, your secret is safe with me. Let's go back to work.
文化的背景
欧米では、家をDIYで手入れする文化が根付いており、木材のフェンスや家具にウッドステイン（wood stain）を塗る作業が日常的に行われます。汚れとしての意味だけでなく、生活を彩る塗料としての用法も一般的です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. stain とは？
表面に染みついて取れにくい汚れや、名誉が傷つくことを指します。『The red wine left a stain on the carpet.（赤ワインがカーペットにシミを残した）』のように使います。
Q. stain と dirt の違いは？
dirt はホコリや泥のような表面についた落としやすい汚れを指します。一方の stain は布などに染み込んで取れなくなったシミを指し、『remove a coffee stain（コーヒーのシミを落とす）』のように使います。
Q. stain を比喩的に使うとどうなりますか？
人の経歴や評判の「汚点」という意味で使われます。『It is a permanent stain on his reputation.（それは彼の評判に対する永遠の汚点です）』のように、取り返しのつかないダメージを表します。
Q. stainless steel の stainless とは関係がありますか？
はい、関係があります。stainless は stain（サビ、汚れ）に less（〜がない）がついた形容詞で、「サビない、汚れない」という意味です。『I bought a stainless steel pan.（ステンレス製の鍋を買った）』のように使います。
Q. 木材の「ステイン」も同じ単語ですか？
はい、同じ単語です。木材の木目を生かしながら色を塗る塗料や、その作業を指して『stain the wood（木材を着色する）』のように表現します。
CHECK QUIZ
Q: 「日焼けでポスターが色あせた」の自然な表現は？
Q: 「ステンレス製の水筒」の正しい英語表記は？
Q: 「His latest scandal will stain his career.」の意味は？