stagnation
- (名)停滞、不況
- (名)よどみ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
stagnation は「stæg-néi-ʃən」と発音します。最初の「stæg」の「æ」に注意し、口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。アクセントは後半の「néi」にあり、ここを「ネイ」と二重母音ではっきり長く発音します。最後の「tion」は力を抜いて「シュン」と軽く添えるように発音しましょう。
活用形
- 複数形
- stagnations
- 経済の停滞期など具体的な事象を指す場合に稀に用いられる
コアイメージ
成長や動きがなく、同じ状態にとどまって進歩しないことがコアイメージです。経済の不況や個人のスキルの伸び悩みなど、状況が改善せずに停滞している時に使います。
stagnationの意味・例文
名詞
停滞、不況
A situation in which there is no progress or development.
The country has experienced a decade of economic stagnation.
その国は10年間の経済的停滞を経験しました。
economic stagnation はビジネスや経済の文脈で頻出します。
The government is trying to break out of stagnation.
政府は停滞からの脱却を図っています。
国や組織が停滞状態から抜け出そうとする場面で使われます。
Wage stagnation has been a major issue for the middle class.
賃金の停滞は中間層にとって大きな問題となっています。
賃金や価格が上がらない状態を指す際によく用いられます。
I feel a sense of stagnation in my career right now.
今、自分のキャリアに停滞感を感じています。
個人の成長やスキルの伸び悩みにも使えます。
よどみ
The state of water or air not flowing or moving.
The stagnation of water in the pond caused a bad smell.
池の水がよどんだことで悪臭が発生しました。
水が流れず腐敗していく物理的な状態を表します。
Air stagnation in the valley led to severe pollution.
盆地での空気のよどみが深刻な汚染を引き起こしました。
大気が循環せず汚染物質がとどまる現象を指します。
We must prevent the stagnation of the indoor air.
室内の空気がよどむのを防がなければなりません。
語源通りの「流れがない状態」を示す用法です。
語源
stagnation はラテン語の stagnare（水がよどむ、流れない）に由来します。もともとは池や沼のように「水が流出せずに腐敗していく状態」を指していましたが、そこから経済や個人の成長が「動きを止めて進歩しない状態」という比喩的な意味へと発展しました。同じ語根を持つ関連語には、形容詞の stagnant（停滞した、よどんだ）があります。
派生語・ファミリー
stagnationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
stagnation は成長がなく長期間とどまる状態を、recession は経済活動が一時的に縮小する景気後退を、slump は売上などが急激に落ち込む不振を表します。
よくある間違い
× The economy is stagnationing. ○ The economy is stagnating. → stagnation は名詞です。進行形にする場合は動詞の stagnate を使います。
× There is a stagnation of the real estate market. ○ There is a stagnation in the real estate market. → 「〜における停滞」と言う場合は、分野や領域を示す in を使うのが自然です。
コラム
豆知識
stagnation の語源となったラテン語 stagnare は、もともと「水が流れない沼」を意味していました。そこから派生した stagnum（沼）は、現在でもイタリアの地名（Stagnoなど）にその痕跡を残しています。物理的な水のよどみが、社会の停滞を表すようになったのは面白い変化です。
リアルな使われ方
ネイティブは個人の人生やキャリアに行き詰まりを感じた時、「a sense of stagnation（停滞感、閉塞感）」という表現をよく使います。経済やビジネスといった大きな枠組みだけでなく、日常的な心理状態や自己成長の伸び悩みを表すのにも便利なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
2014年のSF映画『インターステラー』では、地球が環境悪化により農業も科学も発展しなくなった世界が描かれています。このような人類の進歩が止まった状態は、まさに technological stagnation（技術的停滞）と表現されます。SF作品でも頻出するテーマです。
イディオム・定型句
停滞感、閉塞感
“Many young people feel a sense of stagnation.”
停滞から抜け出す
“We need innovation to break out of stagnation.”
長期停滞
“The economist warned of secular stagnation.”
stagnationを使った会話例
水曜の午後、オフィスで同僚と
The latest sales report shows a continuous stagnation in our domestic market.
Yes, we have been facing this slump for over six months now.
We need a new strategy to break out of this stagnation.
I agree. If we don't act soon, we might slide into a real recession.
Do you think expanding our overseas market will help us overcome the stagnation?
Definitely. It is the best way to escape the current situation and grow.
文化的背景
日本では「失われた30年」と呼ばれる長期的な経済低迷がありますが、英語メディアではこれをしばしば「decades of economic stagnation」と表現します。経済ニュースで非常によく目にする単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. stagnation とは？
成長や動きがなく、同じ状態にとどまって進歩しないことです。『economic stagnation（経済の停滞）』のように、ビジネスやニュースで頻出する用語です。
Q. stagnation と recession の違いは？
stagnation は成長がない「横ばい」の長期的な状態を指します。一方の recession は明確な「マイナス成長・景気後退」を指し、『enter a recession（不況に陥る）』のように使います。
Q. 個人のキャリアについても使えますか？
はい、スキルやキャリアが伸び悩んでいる状況にも使えます。『I feel a sense of stagnation in my career.（キャリアに停滞感を感じている）』のように表現できます。
Q. 動詞や形容詞の形はどうなりますか？
動詞は stagnate（停滞する）、形容詞は stagnant（停滞した）になります。『The company's profits have stagnated.（会社の利益は停滞している）』のように使います。
Q. stagnation と一緒に使われる前置詞は？
「〜における停滞」と言う場合は in を伴うのが一般的です。『stagnation in the real estate market（不動産市場の停滞）』のように、特定の分野を指す際に便利です。
CHECK QUIZ
Q: 企業の売上が「急激に落ち込んでいる」状況を伝えるのに最適な名詞は？
Q: 「私たちの給料はここ数年停滞している」を英訳する際、（ ）に入る適切な語は？ Our salaries have ( ) for the past few years.
Q: The lack of fresh air caused a feeling of ( ) in the meeting room.