sleep on
- (動)一晩寝て考える、決定を延ばす
- (動)見くびる、過小評価する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
sleep の母音は、口を横に引きながら「イー」と長く伸ばします。続く前置詞 on と繋がる時、子音の /p/ と母音の /ɑ/ がリンキングして「スリーポン」のように発音されるのが特徴です。単語を区切らず、滑らかに繋げて発音するよう意識してください。カタカナの「スリープ・オン」と途切れないように注意が必要です。
活用形
- 三単現
- sleeps on
- 進行形（-ing）
- sleeping on
- 過去形
- slept on
- 発音は /slept/ に変化します
- 過去分詞
- slept on
- 過去形と同形です
コアイメージ
問題や決断について一晩寝ながらじっくり考えることがコアイメージです。その場ですぐに答えを出さず、翌日まで決定を保留したい時に使います。
sleep onの意味・例文
動詞
一晩寝て考える、決定を延ばす
To delay making a decision about something until the next day.
I need to sleep on it before buying the car.
車を買う前に一晩考える必要があります。
大きな買い物をする前の定番のフレーズです。
Let us sleep on your proposal and reply tomorrow.
提案について一晩考えさせていただき、明日返答します。
ビジネスで即答を避けたい時に便利です。
I am not sure yet, so I will sleep on it.
まだ分からないから、一晩考えてみるよ。
日常の些細な迷いに対しても使われます。
The committee decided to sleep on the matter.
委員会はその件について決定を翌日に延ばすことにしました。
組織的な決定を保留する際にも適用できます。
見くびる、過小評価する
To fail to appreciate or ignore the value of someone or something.
Do not sleep on this new restaurant in town.
街のこの新しいレストランを見くびらないで。
素晴らしいものを見逃さないよう忠告する表現です。
People are sleeping on her amazing talent.
人々は彼女の素晴らしい才能を過小評価しています。
まだ世間に知られていない才能を称賛する時に使います。
語源
sleep on は、動詞の sleep（眠る）と前置詞の on（〜について、〜の上に）から成り立っています。「問題の上に乗った状態で眠る」という比喩から、時間をかけて無意識の中でも考えを巡らせるという意味に発展しました。同じく on を使って対象への継続的な思考や接触を表す関連語には、focus on（〜に集中する）があります。
派生語・ファミリー
sleep onの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
sleep on は決定を翌日まで延ばすことを、think over は時間をかけてあらゆる角度から検討することを、mull over は結論を急がず頭の中でじっくり考えを巡らせることを表します。
“I need time to mull over the options.”
→ 時間をかけて一人でじっくりと思考を巡らせるニュアンスです。
よくある間違い
× I will sleep on. ○ I will sleep on it. → 何について考えるのかを明確にするため、通常は目的語の it を伴って定型句の形で使います。
× I need to sleep about it. ○ I need to sleep on it. → 「〜について一晩考える」と言う場合、前置詞は about ではなく on を使うのが決まりです。
コラム
豆知識
「一晩寝て考える」という表現は、睡眠中に脳が情報を整理し、翌朝にはより良い解決策が浮かぶという人間の心理的・生理的なメカニズムを見事に表しています。実際に、睡眠が問題解決能力を高めることは現代の科学研究でも実証されており、理にかなった行動だと言えます。
リアルな使われ方
ネイティブは、相手からの誘いや提案をその場で断りづらい時、角を立てずに保留するクッション言葉として Let me sleep on it. をよく使います。直接的な「No」を避けつつ、考える時間をもらうための非常に実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
アメリカのロック歌手ミート・ローフの代表曲『Paradise by the Dashboard Light』には、Let me sleep on it というフレーズが何度も登場します。結婚の誓いを迫る女性に対し、男性が「一晩考えさせてくれ」と懇願するユーモラスな掛け合いが印象的です。
イディオム・定型句
寝た子を起こすな、触らぬ神に祟りなし
“Do not ask him about the mistake. Let sleeping dogs lie.”
〜のことで思い悩む、心配で眠れなくなる
“You should not lose sleep over such a small problem.”
丸太のようにぐっすり眠る
“I was so tired that I slept like a log.”
sleep onを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Did you accept the job offer from the new company?
Not yet. I told them I need to sleep on it.
It is a big decision. Have you thought over all the conditions?
Yes, but I do not want to lose sleep over making the wrong choice.
Take your time. You should not rush into anything.
Exactly. I will sleep on the decision and reply on Monday.
文化的背景
欧米のビジネス文化では迅速な決断が好まれますが、重要な契約や採用のオファーに対して「Let me sleep on it.」と伝え、即答を避けることは広く受け入れられています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. sleep on とは？
重要な決断を下す前に、一晩寝てじっくり考えることです。『I will sleep on it.（一晩考えてみます）』のように、即答を避けたい場面で頻繁に使われます。
Q. sleep on it の it は何を指しますか？
提案、オファー、問題など、決断を下すべき対象の事柄を指します。『Let me sleep on the offer.（オファーについて一晩考えさせてください）』のように、具体的な名詞を置くこともできます。
Q. ビジネスシーンで sleep on は使えますか？
ビジネスでもよく使われます。ただし少しカジュアルな響きがあるため、フォーマルな場面では『We will consider your proposal overnight.（提案を一晩検討します）』のように言い換えるのが無難です。
Q. 物理的に「〜の上で寝る」という意味にもなりますか？
文脈によってはそのままの意味になります。『I cannot sleep on this hard bed.（この硬いベッドの上では眠れない）』のように、物理的な場所を示す場合も頻出します。
Q. sleep on を使ったスラング的な意味はありますか？
若者のスラングで「対象の価値を見くびる、過小評価する」という意味があります。『Do not sleep on this new band.（この新しいバンドを見くびらないで）』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「Let me sleep ( ) it.」の空欄に入る適切な前置詞は？
Q: 若者のスラング「Don't sleep on this song.」の意味は？
Q: 結論を急がず、あらゆる条件を「時間をかけて慎重に検討する」のに最適な動詞は？