shopkeeper
- (名)店主、小売店の経営者
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
shopkeeper は最初の「shop」にアクセントを置きます。「ʃɑːp」は唇を少し前に突き出して「シュ」と発音し、口を大きく開けて「ア」と「オ」の中間の音を出します。続く「keeper」は力を抜き、長母音「iː」を少し伸ばしてから、舌を少し丸めながら「pɚ」と発音します。「ショップキーパー」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- shopkeepers
コアイメージ
小規模な店舗を自ら所有し、日常的な運営を取り仕切る人物であることがコアイメージです。個人経営の小売店や専門店を切り盛りする経営者を指す時に使います。
shopkeeperの意味・例文
名詞
店主、小売店の経営者
A person who owns and manages a small shop or store.
The local shopkeeper knows everyone in this town.
地元の店主はこの町の全員を知っています。
地元の店主を表す際によく使われる一般的な表現です。
Small shopkeepers are struggling to compete with large supermarkets.
小さな小売店の経営者たちは大型スーパーとの競争に苦戦しています。
大型店と対比して、個人経営の小さな店を強調します。
The government announced a new subsidy for independent shopkeepers.
政府は独立系小売店主向けの新しい補助金を発表しました。
独立系小売店主向けなど、公的な文脈でも使われます。
Historically, shopkeepers played a central role in the local economy.
歴史的に、店主たちは地域経済において中心的な役割を果たしてきました。
歴史的に地域経済を支えてきた存在を示す使い方です。
I chatted with the friendly shopkeeper at the antique store.
アンティークショップの気さくな店主とおしゃべりしました。
気さくな店主とのふれあいを表現するカジュアルな文脈です。
語源
shopkeeper は名詞の shop（店）と動詞 keep（維持する、管理する）に、人や行為者を表す接尾辞 -er が結びついて成り立っています。店を維持し管理する人という成り立ちから、小規模な店の所有者や経営者を指す意味に発展しました。同じ keep（管理する）の語根を持つ関連語には、bookkeeper（帳簿係）があります。
派生語・ファミリー
shopkeeperの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
shopkeeper は小規模な実店舗の所有者を、merchant はより広範で大規模な商業や貿易を行う商人を、vendor は路上やイベントで商品を売る販売業者を指します。
よくある間違い
× The shopkeeper of the big company resigned. ○ The CEO of the big company resigned. → 大企業のトップには使いません。shopkeeper は小規模店の店主を指します。
× I asked the shopkeeper, a part-timer. ○ I asked the shop assistant, a part-timer. → shopkeeper は経営者です。単なる従業員には shop assistant を使います。
コラム
豆知識
「a nation of shopkeepers（小売商の国）」は、ナポレオン・ボナパルトがイギリスを軽蔑して放ったとされる有名な言葉です。しかし、元々は経済学者のアダム・スミスが『国富論』の中でイギリスの商業中心の政策を批判する際に使った表現が広まったものだと言われています。
リアルな使われ方
現代のビジネスシーンで shopkeeper が使われることは少なく、代わりに business owner や entrepreneur が好まれます。しかし、地域に根ざした個人商店の価値を見直す文脈では、「support local shopkeepers（地元の店主を支援しよう）」という定型表現がSNSなどで頻繁に使われます。
映画・音楽での使われ方
ファンタジーRPGなどのゲーム作品では、アイテムや武器を売るNPC（ノンプレイヤーキャラクター）がよく shopkeeper と呼ばれます。有名なゲーム『ゼルダの伝説』シリーズでも、個性豊かな shopkeeper たちが登場し、プレイヤーの冒険をサポートしてくれます。
イディオム・定型句
小売商の国、商業国（イギリスの俗称）
“Napoleon called Britain a nation of shopkeepers.”
店主の特権（万引き犯を拘束できる権利）
“The law recognizes the shopkeeper's privilege to detain suspects.”
shopkeeperを使った会話例
土曜日の午後、町の商店街で
I love this neighborhood. The local shopkeepers are so friendly.
Exactly. I just bought fresh apples from a fruit vendor.
Did you see the new bakery? The shopkeeper makes amazing croissants.
Not yet. Is the manager always at the storefront?
Actually, he owns the place, so he is the shopkeeper.
That sounds wonderful. Let's support the local merchants right now.
文化的背景
アメリカ英語では store owner（店のオーナー）と表現する方が一般的で、shopkeeper はイギリス英語でよく使われます。また、現代ではやや古風で郷愁を誘う響きがあるため、昔ながらの個人商店の主人を指す時によく選ばれる単語です。
よくある質問
Q. shopkeeper とは？
小規模な店舗を自ら所有し、日常的な運営を取り仕切る経営者のことです。『The local shopkeeper knows everyone.（地元の店主は全員を知っている）』のように、地域に密着した商売人を指します。
Q. shopkeeper と manager の違いは？
shopkeeper は店を所有するオーナーであるのに対し、manager は雇われて運営を任されている店長を指します。『The manager reported to the shopkeeper.』のように明確に区別して使われます。
Q. shopkeeper はどんな規模の店に使いますか？
主に個人経営の小さな小売店や専門店のオーナーに対して使います。大型スーパーや多国籍企業のトップには使わず、そうした場合は CEO などと表現します。『He is a small shopkeeper.』が典型的な使い方です。
Q. shopkeeper をアメリカ英語で言い換えると？
アメリカ英語では store owner という表現が一般的に使われます。shopkeeper はやや古風な響きがあり、主にイギリス英語で好まれます。『She is a proud store owner.』と言い換えても自然です。
Q. a nation of shopkeepers とはどういう意味ですか？
「小売商の国」という意味で、イギリスを指す有名な言葉です。ナポレオンがイギリス人を商業重視の国民だと皮肉って言ったとされています。『They are a nation of shopkeepers.』のように歴史的な文脈で登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「路上でホットドッグを売る人」を指すのに最も適した単語は？
Q: 「I talked to the shopkeeper.」の正しい解釈は？