shabby
- (形)ぼろぼろの、みすぼらしい
- (形)卑劣な、不当な
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
shabby は最初の「sh」を唇を前に突き出して「シュ」と息を長めに吐き出し、続く母音は口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。真ん中の「b」は日本語の促音「ッ」のように詰まらせずそのまま弱く発音し、最後は口をリラックスさせて短く「イ」と添えます。「シャビー」と伸ばしすぎないよう注意してください。
活用形
- 比較級
- shabbier
- 最上級
- shabbiest
コアイメージ
長年使い込まれて古びていることや、手入れされずみすぼらしい状態がコアイメージです。建物や服などが古くてぼろぼろな様子や、人の扱いが不当でひどい様子を表す時に使います。
shabbyの意味・例文
形容詞
ぼろぼろの、みすぼらしい
in poor condition through long or hard use or lack of care
He wore a shabby coat to the winter party.
彼はその冬のパーティーにぼろぼろのコートを着ていきました。
服や靴などが使い古されている状態を表す定番の表現です。
We need to renovate this shabby office building soon.
私たちはこのみすぼらしいオフィスビルをすぐに改装する必要があります。
建物や設備の手入れが行き届いていない場面でも使われます。
The historian found a shabby notebook in the ancient ruins.
歴史学者は古代の遺跡でぼろぼろのノートを発見しました。
長い年月を経て劣化してしまった物品を描写するのに適しています。
卑劣な、不当な
mean and unfair in behavior toward others
It was a shabby trick to play on her.
彼女にそんな罠を仕掛けるなんて卑劣な行為でした。
人を騙したり不当に扱ったりするフェアではない態度を表します。
The company gave him shabby treatment when he resigned.
彼が辞職した際、会社は不当な扱いをしました。
shabby treatment は「ひどい扱い」を意味するよく使われる組み合わせです。
The politician apologized for his shabby behavior in public.
その政治家は公の場での自身の見苦しい振る舞いについて謝罪しました。
公の場での見苦しい言動を批判する文脈で登場します。
語源
shabby は、古英語で「かさぶた」や「皮膚の病気」を意味する sceabb に由来する shab と、形容詞を作る接尾辞 -y から成り立っています。かさぶたのように表面が荒れて剥がれ落ちそうな状態から、「使い古されてぼろぼろな」「みすぼらしい」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、scab（かさぶた）があります。
派生語・ファミリー
shabbyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
shabby は全体的に古びてみすぼらしい状態を、tattered は布や紙が引き裂かれてボロボロな様子を、dilapidated は建物が手入れされず荒廃していることを表します。
“She held a tattered flag in her hands.”
→ 布などが破れたり裂けたりしてひどく傷んでいるニュアンスです。
“They bought a dilapidated house to restore it.”
→ 建物や構造物が長年放置されて崩れかけているニュアンスです。
よくある間違い
× His new shirt is shabby from the mud. ○ His new shirt is dirty from the mud. → shabby は長年の使用による劣化を表します。単に泥などで汚れている場合は dirty を使います。
× He is a shabby person naturally. ○ He has a shabby appearance. → shabby は生来の性格ではなく、服装などの外見やその場での卑劣な振る舞いを表すのに使います。
コラム
豆知識
shabby の語源は、古英語で「かさぶた（scab）」を意味する言葉に遡ります。皮膚が荒れて剥がれ落ちそうな痛々しい状態が、時間とともに「使い古されてボロボロの服」や「みすぼらしい建物」を表すようになりました。見た目の悪さから派生して、現在では人の「卑劣な態度」を指すのにも使われます。
リアルな使われ方
日常会話では、not too shabby（悪くないね、なかなかやるね）というフレーズが非常によく使われます。相手の成果や作品が予想以上に良かった時に、少しユーモアを交えて褒める表現です。例えば、友人が作った料理が美味しかった時に「This is not too shabby!」と伝えます。
映画・音楽での使われ方
イギリスの有名なSFドラマ『ドクター・フー（Doctor Who）』では、主人公が乗るタイムマシン「ターディス」の外観が、古びてみすぼらしい（shabby）青いポリスボックスとして描かれています。外見は shabby でも中身は無限に広いというギャップが、作品の大きな魅力の一つになっています。
イディオム・定型句
悪くない、かなり良い
“Your performance in the game was not too shabby.”
使い古された趣を楽しむインテリア様式
“She decorated her living room in a shabby chic style.”
shabbyを使った会話例
週末のフリーマーケットで友人と
Look at this wooden chair. It looks a bit shabby, doesn't it?
Yes, the paint is peeling off. But I actually like this shabby chic style.
I see. It could look nice in your living room if you clean it up.
Exactly. I will buy it. By the way, how was your presentation yesterday?
It went really well. The client loved our proposal.
Not too shabby! You worked so hard on it.
文化的背景
イギリス発祥のインテリア様式「シャビーシック」は、使い込まれた古い家具の傷や色あせをあえて魅力として楽しむスタイルです。本来はネガティブな意味を持つ shabby が、ポジティブでおしゃれな文脈で使われる代表的な例です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. shabby とは？
長年使い込まれて古びた状態や、手入れされずみすぼらしい様子を表す形容詞です。『He wore a shabby coat.（彼はぼろぼろのコートを着ていた）』のように使います。
Q. shabby は人の行動に対しても使えますか？
はい、不当でフェアではない卑劣な振る舞いを表す時に使います。『That was a shabby trick.（それは卑劣な手口だった）』のように、道徳的に見苦しい行いを批判する場面で役立ちます。
Q. shabby と tattered の違いは？
shabby は全体的に色あせたり古びたりしてみすぼらしい状態を指します。一方の tattered は『a tattered shirt（引き裂かれたシャツ）』のように、物理的に破れたり千切れたりしている状態を強調します。
Q. 「not too shabby」とはどういう意味ですか？
「悪くない」「意外と良い」という意味のカジュアルな定型表現です。誰かの成果を褒めたりする時に『That is not too shabby!（なかなかやるね！）』のように日常会話で頻繁に使われます。
Q. shabby は褒め言葉として使われることはありますか？
基本的にはネガティブな意味ですが、インテリアの文脈では例外です。『shabby chic（シャビーシック）』という表現があり、あえて古びた家具を使ってアンティークな雰囲気を楽しむスタイルを指します。
CHECK QUIZ
Q: 廃墟のように「建物が荒廃して崩れかけている」状態に最適な語は？
Q: 友人のテストの点数が予想外に良かった時の自然な反応は？
Q: 「shabby treatment」の意味として最も適切なものは？