rewrite
- (動)書き直す、改訂する
- (動)コードを書き換える
- (名)書き直し、改訂版
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
rewrite は後半の母音「aɪ」にアクセントを置きます。最初の「r」は舌を丸めてどこにも触れずに発音し、「re」の後は一度「w」のために口を丸くすぼめてから「write」を発音します。カタカナの「リライト」のように平坦にならず、「リー・ライト」と後半を強調して発音しましょう。
活用形
- 三単現
- rewrites
- 進行形（-ing）
- rewriting
- 過去形
- rewrote
- 過去分詞
- rewritten
- 複数形
- rewrites
コアイメージ
一度書かれた文章やコードなどを、より良くするために再び根本から書き直すことがコアイメージです。企画書などの内容を大きく変更したい時や、プログラムを作り直す時に使います。
rewriteの意味・例文
動詞
書き直す、改訂する
To write something again to improve or change it.
You should rewrite this paragraph for clarity.
分かりやすくするために、この段落を書き直した方がいいです。
より明確にするために文章を書き直す際によく使われます。
The manager asked me to rewrite the proposal.
マネージャーは私に企画書の書き直しを求めました。
企画書や報告書を根本から修正するよう指示される場面です。
Students often have to rewrite their essays.
学生たちはよく小論文を書き直さなければなりません。
学校の課題などで提出物を書き直す時にも頻出する表現です。
The script was completely rewritten before filming.
その脚本は撮影前に完全に書き直されました。
completely rewrite で完全に書き直すという強調表現になります。
コードを書き換える
To write computer code again in a different way.
We plan to rewrite the app in a new language.
新しい言語でアプリを書き換える予定です。
古いアプリを新しいプログラミング言語で作り直す場面です。
I am rewriting the code to make it run faster.
処理を速くするためにコードを書き換えています。
パフォーマンスを向上させるためにコードを修正する状況を表します。
The developer rewrote the entire system.
その開発者はシステム全体を書き換えました。
システム全体を白紙から新しく構築し直すニュアンスが出ます。
名詞
書き直し、改訂版
The act of writing something again, or the new version.
The editor asked for a rewrite of the final chapter.
編集者は最終章の書き直しを求めました。
名詞として使うと、書き直しそのものや改訂版を指します。
This article needs a major rewrite.
この記事は大幅な書き直しが必要です。
a major rewrite で大幅な書き直しが必要なことを表現できます。
I am working on the third rewrite of my novel.
小説の3回目の書き直しに取り組んでいます。
何度も改訂を重ねている進行中の作業状況を伝える表現です。
語源
rewrite は「再び」を意味する接頭辞 re- と、「書く」を意味する write から成り立っています。文字通り「もう一度書く」ことから、文章の修正や改訂、プログラミングコードの書き換えを表すようになりました。同じ re- の接頭辞を持つ関連語には、rebuild（再建する）があります。
派生語・ファミリー
rewriteの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
rewrite は文章を根本から書き直し、revise は全体の流れを活かしつつ内容を見直して修正を加え、edit は誤字脱字の訂正や形式を整えるという違いがあります。
よくある間違い
× I rewrited the essay last night. ○ I rewrote the essay last night. → write と同じ不規則変化で、過去形は rewrote になります。
× I need to rewrite the typos. ○ I need to edit the typos. → 誤字の修正など表面的な手直しには edit を使うのが適切です。
コラム
豆知識
スポーツのニュースで「rewrite the record books（記録を塗り替える）」という表現をよく耳にします。単なる文章の修正だけでなく、これまでの常識や歴史的な事実を根本から覆すような偉業を達成した際にも使われる、力強い言葉です。
リアルな使われ方
IT業界では、既存のソフトウェアを新しい技術で作り直すことを rewrite と呼びます。ネイティブのエンジニアは「We are doing a complete rewrite.（完全な書き換えを行っている）」のように、名詞としても頻繁に使用します。
映画・音楽での使われ方
2014年のロマンティック・コメディ映画『The Rewrite（邦題：Re:LIFE〜エンターテインメントと希望〜）』は、かつて栄光を手にしたもののスランプに陥った脚本家が主人公です。人生の「書き直し」をテーマにした心温まる作品です。
イディオム・定型句
歴史を塗り替える、過去を改ざんする
“The young athlete completely rewrote history yesterday.”
これまでの常識を覆す
“Their new digital product rewrote the rulebook.”
rewriteを使った会話例
火曜の朝、オフィスで同僚と
Did you see the feedback on our proposal?
Yes, the client wants us to rewrite the entire budget section.
That sounds like a lot of work. Can we just revise a few numbers?
Unfortunately, they completely changed their requirements.
I see. Let's start the rewrite this afternoon.
Sounds good. I will edit the text for typos while you do that.
文化的背景
ハリウッドなどの映画業界では、脚本の書き直しが日常茶飯事であり、専門の「スクリプト・ドクター」と呼ばれる人が rewrite を担当することもあります。また、プログラミングの世界でも頻繁に使われ、英米間で大きな差はなくどの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. rewrite とは？
一度書かれた文章やコードを、より良くするために根本から書き直すことです。『I have to rewrite the report.（報告書を書き直さなければならない）』のように使います。
Q. rewrite と revise の違いは？
rewrite は文章の大部分を新しく書き直すことを指します。一方の revise は、既存の文章を活かしつつ内容を見直して修正する点で異なり、『revise the plan（計画を修正する）』のように使います。
Q. プログラミングでも rewrite は使えますか？
はい、IT業界では頻繁に使われます。古いシステムやコードを新しい言語で根本から作り直す際に『We need to rewrite the code.（コードを書き換える必要がある）』と表現します。
Q. rewrite history とはどういう意味ですか？
直訳の「歴史を書き換える」から転じて、スポーツなどで前人未到の大記録を打ち立てた時に使われます。『He rewrote history with his gold medal.』のように称賛の意を込めて使います。
Q. rewrite の過去形と過去分詞はどうなりますか？
write と同じ不規則変化をします。過去形は rewrote、過去分詞は rewritten です。『The script was rewritten.（脚本は書き直された）』のように受動態でもよく登場します。
CHECK QUIZ
Q: メールを送信する前に「誤字脱字を修正する」のに最適な動詞は？
Q: 「彼らはその発明で常識を覆した」の自然な表現は？
Q: 「その手紙は何度も書き直された」の空欄に入るのは？ The letter was ( ) over and over again.