revision
- (名)修正、改訂
- (名)改訂版
- (名)（試験のための）復習
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
revision は「リヴィジョン」の「ヴィ (vɪ)」にアクセントが置かれます。下唇を軽く噛んで「v」の摩擦音を出しながら、短く「イ」と発音してください。続く「sion (ʒən)」は、舌を上あごに近づけて息をこすらせるように濁った「ジュ」の音を出します。日本語の「ジョン」のように唇を丸めすぎないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- revisions
コアイメージ
一度作成したものを再度見直し、より良くするために修正や変更を加えることがコアイメージです。文章や計画、法律などを改善して最新の状態にアップデートしたい時に使います。
revisionの意味・例文
名詞
修正、改訂
A change that is made to something, or the process of doing this.
The document needs a major revision before publication.
出版前にその文書は大幅な修正が必要です。
書類や計画の内容を見直して改善する際によく使われます。
He is working on the final revision of his thesis.
彼は論文の最終改訂に取り組んでいます。
論文やレポートをより良いものに仕上げる過程を表します。
The government proposed a revision to the tax law.
政府は税法の改正案を提出しました。
法律や規則の「改正」という意味でも頻出します。
改訂版
A new and improved version of something.
I bought the latest revision of the dictionary.
その辞書の最新の改訂版を買いました。
本や辞書などが新しくなったバージョンを指します。
Please refer to revision 2 of the project plan.
プロジェクト計画の改訂第2版を参照してください。
更新された特定のバージョン番号を示す時に便利です。
This software revision fixed a lot of bugs.
このソフトウェアの改訂版は多くのバグを修正しました。
IT分野でアプリやシステムの更新版を指す際にも使います。
（試験のための）復習
The process of studying something again to prepare for an exam.
I have to do some revision for my math test.
数学のテストのために復習をしなければなりません。
アメリカ英語の review に相当するイギリス特有の表現です。
Proper revision is essential for passing the final exams.
期末試験に合格するには適切な復習が不可欠です。
学校生活や学習の文脈で極めて頻繁に登場します。
My revision is going terribly right now.
今のところ試験勉強が全然うまくいっていません。
試験前の学生の切実な状況を表現できます。
語源
revision は接頭辞 re-（再び）と vision（見ること）から成り立っています。一度完成したものを「もう一度見る」、つまり見直して不備を正すという成り立ちから、「修正」や「改訂」という意味に発展しました。同じ vision（見る）の語根を持つ関連語には、television（テレビ）や visible（目に見える）があります。
派生語・ファミリー
revisionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
revision は全体を見直して改善・更新し、correction は明確な間違いを正しく直し、modification は目的に合わせて部分的に変更を加えます。
よくある間違い
× I will revision the document tomorrow. ○ I will revise the document tomorrow. → revision は名詞です。動詞として「修正する」と言いたい場合は revise を使います。
× We made a revision for the contract. ○ We made a revision to the contract. → 「〜への修正」と言う場合、対象を示す前置詞は for ではなく to や of を使うのが自然です。
コラム
豆知識
歴史を修正するという意味の「歴史修正主義（historical revisionism）」という言葉があります。もともとは定説を新しい証拠に基づいて見直すという学術的な意味合いでしたが、現在では過去の事実を都合よく書き換えるといった否定的なニュアンスで使われることも多い言葉です。
リアルな使われ方
ソフトウェアやアプリの開発現場では、「リビジョン（revision）」という言葉が日常的に飛び交います。「Revision 1.2」のように、バグの修正や機能の小さな改善が行われるたびに番号が更新されていきます。IT業界で働くなら必ず知っておきたい実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
映画の脚本作りにおいて、revision は欠かせないプロセスです。ハリウッド映画では、脚本が完成するまでに何度も書き直しが行われ、それぞれの段階で「Pink Revision」や「Blue Revision」のように色付きの台紙が使われます。これにより、俳優たちはどの版が最新かを一目で判断できます。
イディオム・定型句
変更・改訂される場合がある
“Prices are subject to revision without notice.”
上方修正
“The company announced an upward revision of its profits.”
変更履歴、改訂履歴
“You can track the changes in the revision history.”
revisionを使った会話例
木曜の午後、オフィスで同僚と
Have you finished the revision of the sales report?
Almost. I am making a few modifications to the charts now.
Great. Make sure to check the revision history as well.
Will do. I found a spelling mistake earlier and made a correction.
Thanks. The numbers are subject to revision, so keep the file open.
Understood. I will let you know when the final version is ready.
文化的背景
アメリカ英語では主に「修正・改訂」という意味で使われますが、イギリス英語の学校生活では「試験前の復習」という意味で日常的に使われます。同じ単語でも地域によって生活の中で結びつくイメージが異なる興味深い単語です。
よくある質問
Q. revision とは？
一度作成した文章や計画を見直し、より良く改善するための修正や改訂のことです。『We made a revision to the plan.（計画に修正を加えた）』のように、ビジネスや学術の場で頻出します。
Q. revision と correction の違いは？
correction が明白な「間違いを正す」のに対し、revision はより良くするための「全体的な見直しと改善」を指します。『a correction of a typo（スペルミスの訂正）』と『a revision of a manual（マニュアルの改訂）』のように使い分けます。
Q. ビジネスメールで「修正をお願いします」と伝えるには？
動詞の revise を使うか、名詞の revision を使って表現します。『Please make a revision to this document.（この文書の修正をお願いします）』とすると、丁寧でプロフェッショナルな響きになります。
Q. イギリス英語では違う意味があるのですか？
はい、イギリス英語では「試験のための復習」という意味で非常によく使われます。『I need to do some revision for the exam.（試験の復習をしなければならない）』のように、学生の日常会話で頻出します。
Q. 「上方修正」は英語で何と言いますか？
業績や経済成長率などの「上方修正」は upward revision と言います。反対に「下方修正」は downward revision です。『An upward revision of the forecast is expected.（予測の上方修正が見込まれています）』のようにニュースでよく耳にします。
CHECK QUIZ
Q: 「スペルミスを直す」のに最適な名詞は？
Q: 「契約書の修正」の自然な表現は？
Q: イギリスの学生が「I'm doing revision.」と言った時の意味は？