restatement
- (名)言い換え、再陳述
- (名)修正再表示、再報告
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
restatement は第2音節の「state」にアクセントを置きます。「リステイトメント」と平坦に読まず、「ステイ」の部分で「エイ」と二重母音をしっかり響かせてください。最初の「re」は口をリラックスさせて弱く発音し、最後の「ment」の「t」は舌先を上顎につけたまま音を飲み込むようにすると自然に聞こえます。
活用形
- 複数形
- restatements
コアイメージ
一度述べたことを、別の言葉や新しい形で再び表現することがコアイメージです。相手に分かりやすく言い換えたり、ビジネスで過去の報告を修正して再度提示したりする時に使います。
restatementの意味・例文
名詞
言い換え、再陳述
The act of saying something again, often in a different or clearer way.
The summary is simply a restatement of the main points.
その要約は単なる要点の言い換えです。
論文やレポートで要点を再度まとめる際に使われます。
Let me offer a restatement of your question to make sure I understand.
理解できているか確認するため、あなたの質問を言い換えさせてください。
相手の意図を正確に把握するための前置きとして便利です。
His speech was a clear restatement of the government's policy.
彼の演説は政府の方針を明確に再陳述したものでした。
公式な場で方針やルールを改めて述べる状況に適しています。
修正再表示、再報告
A revision and publication of previously issued financial statements.
The company announced a restatement of its earnings for the previous year.
その企業は前年度の収益の修正再表示を発表しました。
会計用語として、過去の財務報告を訂正する時に使います。
The sudden financial restatement caused the stock price to drop.
突然の財務の修正再表示により、株価が下落しました。
企業の信頼性に関わる重大なニュースで頻出する表現です。
Auditors required a restatement of the financial reports.
監査法人は財務報告書の修正再表示を要求しました。
会計監査などで誤りが発覚した際の手続きを指します。
語源
restatement は「再び」を意味する接頭辞 re- と、「声明」を意味する statement から成り立っています。一度述べたことを別の言葉や新しい形で「再び述べること」という成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ re- の接頭辞を持つ関連語には、rewrite（書き直す）があります。
派生語・ファミリー
restatementの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
restatement は同じ内容を別の言葉や明確な形で再度述べること、paraphrase は理解しやすくするために自分の言葉で言い換えること、repetition は単に同じ言葉や行動を繰り返すことです。
よくある間違い
× The company issued a restate of its financial results. ○ The company issued a restatement of its financial results. → 名詞として使う場合は restatement が適切です。restate は動詞です。
× He made a restatement the rule. ○ He made a restatement of the rule. → 名詞の後に目的語を続ける場合は、直前に前置詞の of が必要です。
コラム
豆知識
restatement は法律の分野でも重要な意味を持ちます。アメリカには「Restatement of the Law（法典再編）」と呼ばれる権威ある文書群があり、複雑な判例法を体系的に整理し直して法曹界に提供しています。これも「再び述べる」という語源通りの使い方です。
リアルな使われ方
日常会話では、相手の言葉を誤解していないか確認する際に「So, as a restatement of what you said...（つまり、あなたの言葉を言い換えると…）」と前置きすることがあります。アクティブリスニング（積極的傾聴）の実践としてネイティブがよく使うテクニックです。
イディオム・定型句
単なる言い換え、二番煎じ
“His theory is a mere restatement of older ideas.”
事実の再陳述
“The report is simply a restatement of facts.”
restatementを使った会話例
オフィスでの会議後、同僚と
I didn't quite understand the manager's presentation.
Really? I thought his summary was a clear restatement of our new strategy.
I guess I need someone to paraphrase it for me without the business jargon.
Sure. Basically, we are focusing on digital sales next quarter.
Oh, that makes sense. Is there any financial restatement involved?
No, our previous earnings reports remain unchanged.
文化的背景
ビジネスや会計の文脈において、financial restatement（財務の修正再表示）は企業の信頼に関わる重大な出来事として扱われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. restatement とは？
一度述べたことを、別の言葉や新しい形で再び表現することです。『a restatement of the rules（ルールの再陳述）』のように使います。ビジネスでは財務諸表の修正再表示を指すこともあります。
Q. restatement と paraphrase の違いは？
どちらも言い換えを意味しますが、paraphrase はより平易な言葉に噛み砕くことに重点があります。一方の restatement は内容を明確にするために『a restatement of our goals（目標の再提示）』のように改めて公式に述べる際によく使われます。
Q. ビジネスでの restatement の意味は？
会計や財務の分野では、過去の財務諸表の誤りを修正して再度発表する「修正再表示」を意味します。『a financial restatement（財務の修正再表示）』は株式市場のニュースなどで頻出する表現です。
Q. restatement の動詞形は？
動詞形は restate（再び述べる、言い換える）です。『Let me restate my point.（私の主張を言い換えさせてください）』のように、自分の意見を明確に伝え直す時に便利な表現です。
Q. restatement はどのような場面で使われますか？
会議や学術論文で要点をまとめる時や、契約書で条件を確認する時に使われます。『This is a clear restatement of the policy.（これは方針の明確な再陳述です）』のように、認識のズレを防ぐ目的で役立ちます。
CHECK QUIZ
Q: 難しい専門用語を分かりやすく「自分の言葉で言い換える」のに最適な語は？
Q: The accountant discovered an error and suggested a _______ of the earnings.
Q: 証券取引所のニュースで「financial restatement」と報じられた場合、企業に何が起きましたか？