paraphrase
- (動)言い換える、分かりやすくする
- (名)言い換え、意訳
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
paraphrase は最初の母音「æ」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出してください。続く「rə」は力を抜いた曖昧な音にし、最後の「phrase（freɪz）」は下唇を軽く噛んで「f」の音を出し、「レイズ」と二重母音を響かせながら有声音の「z」で終わります。
活用形
- 三単現
- paraphrases
- 進行形（-ing）
- paraphrasing
- 過去形
- paraphrased
- 過去分詞
- paraphrased
- 複数形
- paraphrases
コアイメージ
元の意味や内容を保ったまま、別の言葉で説明し直すことがコアイメージです。文章をより分かりやすく伝えたり、他人の意見を自分の言葉で表現したりする時に使います。
paraphraseの意味・例文
動詞
言い換える、分かりやすくする
To express what someone has said or written using different words.
You must paraphrase the author's ideas to avoid plagiarism.
盗用を避けるために、著者のアイデアを言い換えなければなりません。
論文やエッセイで他人の考えを自分の言葉で表現する際の定番表現です。
Let me paraphrase what you just said to make sure I understand.
理解できているか確認するために、今おっしゃったことを言い換えさせてください。
会議で相手の意図を正確に確認したい時に便利なフレーズです。
He paraphrased the complex legal document into simple terms.
彼はその複雑な法的文書を簡単な言葉に言い換えました。
専門用語を一般向けに分かりやすくする状況で使われます。
名詞
言い換え、意訳
A statement that expresses something in different words.
This sentence is a good paraphrase of the original text.
この文は原文の良い言い換えになっています。
名詞として、言い換えられた文章や表現そのものを指します。
I need to write a quick paraphrase of this article.
この記事の簡単な言い換えを書く必要があります。
write a paraphrase（言い換えを書く）という形でよく使います。
The reporter provided a paraphrase of the president's speech.
その記者は大統領の演説の言い換えを提供しました。
発言を一言一句そのままではなく、要点を伝える時に使われます。
語源
paraphrase は接頭辞 para-（傍らに、平行して）と phrase（表現する、話す）から成り立っています。元のテキストと平行して、別の言葉を添えて説明するという成り立ちから、現在の「言い換える」という意味に発展しました。同じ para-（平行して）の語根を持つ関連語には、parallel（平行の）があります。
派生語・ファミリー
paraphraseの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
paraphrase は意味を保ったまま自分の言葉で説明し直し、reword は単語や表現を少し変え、translate は別の言語に翻訳したり全く別の形に変換したりします。
“I need to reword this awkward sentence.”
→ 文全体の意味よりも、不自然な単語や語句を差し替えるニュアンスです。
よくある間違い
× I will paraphrase it to Japanese. ○ I will translate it into Japanese. → paraphrase は同じ言語内での言い換えを指すため、他の言語にする場合は translate を使います。
× Can you paraphrase me? ○ Can you paraphrase that? → paraphrase は言葉や文章を目的語にとるため、人を直接目的語にはしません。
コラム
豆知識
paraphrase の語源にあるギリシャ語の「para」は、「パラレル（平行）」や「パラダイム（模範）」と同じ語根を持っています。元のテキストと「平行して」新しい言葉を並べるという元々の意味が、現在の言い換えという概念に繋がっています。学術的な響きを持つ興味深い単語です。
リアルな使われ方
英語のニュースやインタビュー記事では、発言者の言葉をそのまま引用する代わりに、記者が内容を paraphrase して伝える手法がよく使われます。これにより、読者にとって分かりやすい記事になります。To paraphrase the mayor（市長の言葉を言い換えると）のような表現が頻出します。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの法廷シーンでは、弁護士が証人の発言を確認する際に「To paraphrase what you just said...（今おっしゃったことを言い換えますと…）」という表現をよく使います。相手の言葉を自分に有利な解釈に誘導するテクニックとして、ドラマチックに描かれます。
イディオム・定型句
誰かの言葉を借りて言えば
“To paraphrase Shakespeare, all the world is a stage.”
大ざっぱに言い換えると
“Loosely paraphrased, he said no to the proposal.”
大まかな言い換え
“This is just a rough paraphrase of his speech.”
paraphraseを使った会話例
大学の図書館で、クラスメイトと課題について
I am struggling with this essay assignment.
What is the problem? Do you need to summarize the article?
No, the professor told us to paraphrase this long quote.
That can be tricky. You should not just reword a few sentences.
Right. I need to write a good paraphrase in my own words.
Let me read it. I can help you paraphrase the main idea.
Thank you. I do not want to fail because of plagiarism.
No problem. We can break it down together.
文化的背景
欧米の教育機関では、他人の文章をそのまま使うこと（plagiarism：剽窃）を非常に厳しく罰します。そのため、学生は早い段階から自分の言葉で paraphrase する技術を徹底的に訓練されます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. paraphrase とは？
意味を変えずに別の言葉で言い換えることです。『Please paraphrase this paragraph.（この段落を言い換えてください）』のように、文章を分かりやすくする時に使います。
Q. paraphrase と summarize の違いは？
paraphrase は元の文章と同じくらいの長さで別の言葉に書き換えます。一方の summarize は要点だけを抽出して短くまとめる点で異なります。『Let me summarize the main points.（要点をまとめさせてください）』のように使います。
Q. アカデミックな文章で paraphrase が重要な理由は？
他人のアイデアをそのまま書き写すと盗用（剽窃）になるためです。『You must paraphrase the author's words.（著者の言葉を言い換えなければなりません）』のように、自分の言葉で表現する技術が求められます。
Q. 日常会話で paraphrase は使いますか？
日常会話ではあまり使いませんが、相手の意図を確認する時に使えます。『To paraphrase, you want more time?（言い換えると、もっと時間が必要ということですか？）』のように、フォーマルな確認で役立ちます。
Q. 名詞と動詞で発音は変わりますか？
名詞と動詞で綴りも発音も全く同じです。『This is a good paraphrase.（これは良い言い換えです）』のように名詞として使う場合も、アクセントの位置は変わりません。
CHECK QUIZ
Q: 「日本語の書類を英語にする」のに最適な動詞は？
Q: 「盗用を避けるために他人の文章を自分の言葉にする」行為は？
Q: 「To paraphrase Shakespeare,...」の意味は？