reproduction
- (名)繁殖、生殖
- (名)複製、模写
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
reproduction は「ダ」の部分の母音 /ʌ/ に第一アクセントを置きます。口をあまり開けず、短く「ア」と発音してください。最初の「リー」は少し伸ばし、最後の「ション」は口をすぼめて「シュ」から曖昧な母音につなげます。「リプロダクション」とすべて同じ強さで平坦に読まないように注意しましょう。
活用形
- 複数形
- reproductions
- 複製・模写の意味で数えられる場合
コアイメージ
元の形や生命を再び生み出すことがコアイメージです。生物の繁殖や生殖について話す時や、芸術作品などの精巧な複製を表現したい時に使います。
reproductionの意味・例文
名詞
繁殖、生殖
The process of producing babies, young animals, or plants.
The rapid reproduction of bacteria can lead to infections.
細菌が急速に繁殖することで、感染症を引き起こす可能性があります。
生物学や医学の文脈で頻出する専門的な表現です。
Climate change is affecting the reproduction of marine life.
気候変動が海洋生物の繁殖に影響を与えています。
動物や植物が子孫を残すプロセスを指します。
Human reproduction is a complex biological process.
人間の生殖は複雑な生物学的プロセスです。
人間に対して使う場合は「生殖」と訳すのが自然です。
複製、模写
A copy of a work of art, piece of furniture, or document.
I bought a beautiful reproduction of a famous painting.
有名な絵画の美しい複製画を買いました。
美術館のポスターやレプリカを指す際によく使います。
Unauthorized reproduction of this software is strictly prohibited.
このソフトウェアの無断複製は固く禁じられています。
著作権やライセンスの警告文で定番のフレーズです。
The museum displays a faithful reproduction of an ancient ship.
その博物館は古代船の忠実な復元模型を展示しています。
歴史的な遺物などを精密に再現したものにも使えます。
語源
reproduction は接頭辞 re-（再び）と produce（生み出す）、名詞を作る接尾辞 -tion から成り立っています。「再び生み出すこと」という成り立ちから、生物が新しい命を増やす「繁殖」や、芸術作品などを再び作り出す「複製」という意味に発展しました。同じ produce（生み出す）を持つ関連語には、production（生産）があります。
派生語・ファミリー
reproductionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
reproduction は芸術作品の模写や生物の繁殖を、copy は文書やデータなどの一般的な写しを、replica は本物と区別がつかない精巧な立体物の複製を指します。
よくある間違い
× Make a reproduction of this document. ○ Make a copy of this document. → 日常的な書類やデータのコピーには copy を使います。reproduction は大げさで不自然です。
× The reproduction of pandas are difficult. ○ The reproduction of pandas is difficult. → 生物の「繁殖」の意味で使う場合は不可算名詞なので、単数扱いになります。
コラム
豆知識
ドイツの哲学者ヴァルター・ベンヤミンの有名な論文『複製技術時代の芸術作品（The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction）』では、この単語が使われています。写真や印刷技術による大量複製が、芸術の価値をどう変えたかを論じた歴史的な著作です。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、生物の「繁殖」よりも、美術館のギフトショップなどで「複製画」を指す際に reproduction をよく使います。書類のコピーには copy を使うため、オフィスで reproduction と言うと大げさに聞こえてしまいます。
映画・音楽での使われ方
SF 映画やディストピア小説では、人間の「生殖」やクローン技術を語る際のキーワードとして reproduction が頻繁に登場します。映画『ブレードランナー 2049』など、人工生命体の生殖能力がテーマとなる作品では、この単語が物語の重要な鍵を握ります。
イディオム・定型句
複製において、印刷において
“The colors look different in reproduction.”
大量複製
“The mass reproduction of images changed art history.”
再生産手段
“They analyzed the means of reproduction in society.”
reproductionを使った会話例
休日の午後、美術館のギフトショップで友人と
Look at this painting. Is it an original?
No, it's a very high-quality reproduction.
It looks so real. I thought it was a replica.
They sell these reproductions to support the museum. By the way, how is your biology project going?
Good. I'm researching the reproduction of marine life.
That sounds fascinating. Let's talk about it over coffee.
文化的背景
欧米の美術館では、有名絵画のポスターやプリントを reproduction と呼びます。偽物（fake や forgery）とは異なり、合法的に楽しむための複製を指すため、ネガティブな響きはありません。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. reproduction とは？
元の形や生命を再び生み出すことです。『The reproduction of cells is essential.（細胞の繁殖は不可欠だ）』のように、生物の生殖や芸術作品の複製を指します。
Q. reproduction と copy の違いは？
copy は書類やデータの単なる写しを指す一般的な語です。一方の reproduction は『a reproduction of a famous painting（有名絵画の複製）』のように、芸術作品の精巧な模写を指す際に使われます。
Q. reproduction は数えられますか？
意味によって異なります。生物の「繁殖」を指す場合は不可算名詞です。しかし『I bought two reproductions.（複製画を2枚買った）』のように「複製された作品」を指す場合は数えられます。
Q. reproduction の動詞形は何ですか？
動詞形は reproduce（繁殖する、複製する）です。『Bacteria reproduce quickly.（細菌は急速に繁殖する）』のように、科学や生物の文脈で頻繁に登場する重要な動詞です。
Q. 日常会話で reproduction は使いますか？
書類のコピーなどには使いませんが、美術館や趣味の話題では登場します。『This is a beautiful reproduction.（これは美しい複製画ですね）』のように、ポスターについて話す時に便利です。
CHECK QUIZ
Q: オフィスで「この書類のコピーを取って」と頼む時の自然な表現は？
Q: 「The reproduction of the species is threatened.」の意味として最も適切なものは？
Q: reproduction の動詞形として正しいものは？