representation
- (名)表現、描写、象徴
- (名)代表、代理
- (名)抗議、陳情、主張
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
representation は「レプリゼンテイション」のように発音しますが、主アクセントは「テ」の部分（/teɪ/）にあります。「re」は唇を少し丸めて舌を奥に引き、「pre」の「p」は息を鋭く出します。後半の「tation」は「テイション」と二重母音をしっかり響かせ、ダラダラと平坦なカタカナ読みにならないようメリハリをつけて発音しましょう。
活用形
- 複数形
- representations
コアイメージ
あるものを別の形（言葉、図、人など）で分かりやすく示すことがコアイメージです。複雑な概念を図表で表したり、集団の意見を誰かが代弁したりする時に使います。
representationの意味・例文
名詞
表現、描写、象徴
The act of presenting or describing a person or thing in a particular way.
This painting is a visual representation of the artist's sorrow.
この絵は画家の悲しみを視覚的に表現したものです。
visual representation (視覚的表現) は学術やアートで頻出します。
We need an accurate representation of the sales data.
売上データの正確な描写が必要です。
データをグラフなどで正確に示す文脈で使われます。
The movie's representation of high school life is realistic.
その映画の高校生活の描写はリアルです。
映画や本の中で何かがどう描かれているかを指します。
代表、代理
The act of speaking or acting on behalf of someone else.
The minority group is demanding equal representation in the government.
その少数派グループは政府における平等な代表権を要求しています。
政治や組織における代表権を意味する重要単語です。
Our company needs legal representation in this dispute.
我が社はこの紛争において法的な代理人を必要としています。
legal representation は「法定代理（弁護士）」を指す定型句です。
They have no representation on the board of directors.
彼らは取締役会に代表者を持っていません。
組織の意思決定の場に意見を代弁する人がいるかを示します。
抗議、陳情、主張
Formal statements made to an official body, especially to complain.
The local residents made strong representations to the city council.
地元住民は市議会に対して強く陳情を行いました。
make representations to 〜 で「〜に抗議・陳情する」となります。
We have received several representations from our clients regarding the delay.
遅延に関して、クライアントからいくつかの抗議を受けています。
不満や要求を公式に伝えるビジネスや法務の場面で使います。
The ambassador made formal representations to the foreign minister.
大使は外務大臣に正式な抗議を行いました。
外交の文脈でも頻出する格式高い表現です。
語源
representation は接頭辞 re-（再び）と present（提示する）、名詞を作る -ation（〜すること）から成り立っています。「あるものを再び別の形で目の前に提示する」という成り立ちから、物事の「表現」や、人々の代わりに意見を示す「代表」という意味に発展しました。同じ present を持つ関連語に presentation（発表）があります。
派生語・ファミリー
representationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
representation はデータや権利を別の形で示すことや代表権を、portrayal は劇や映画で俳優が特定の人物を演じて描写することを、delegation は権限の委譲や代表団の派遣を指します。
“The delegation of tasks is important for managers.”
→ 権限や仕事を他人に委ねたり、代表団として人を派遣したりするニュアンスです。
よくある間違い
× He is a good representation of our company. ○ He is a good representative of our company. → 「代表者」という人を指す場合は representative を使います。representation は「代表すること」という概念を指すため、人を表す文脈では不自然です。
× They did representations to the government. ○ They made representations to the government. → 「抗議・陳情を行う」というフォーマルな表現は make representations を使います。do を使うと不自然な英語になるため、動詞の組み合わせに注意しましょう。
コラム
豆知識
「No taxation without representation（代表なくして課税なし）」は、18世紀のアメリカ独立戦争を引き起こした有名なスローガンです。本国イギリスの議会に代表者を送れない植民地の人々の怒りを表した言葉として、歴史の授業で必ず習います。
リアルな使われ方
近年のエンタメ業界では、「多様性の反映」という意味で representation が頻繁に使われます。「We need better representation in movies.」と言えば、マイノリティの俳優やキャラクターが映画でもっと描かれるべきだという主張になります。
映画・音楽での使われ方
映画『The Matrix（マトリックス）』では、仮想現実の世界そのものが、人間の脳に送り込まれた電気信号による「representation（表現・描写）」として描かれています。現実と虚構の境界を問うSF作品において、この概念は非常に重要なテーマとなります。
イディオム・定型句
代表なくして課税なし
“No taxation without representation was a key slogan.”
抗議する、陳情する
“They made representations to the local authority.”
虚偽の申告、詐欺的表示
“He was accused of making a false representation.”
representationを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
I am struggling with the visual representation of this data.
Why don't you use a pie chart? It is an accurate way to show shares.
Good idea. By the way, who is handling the legal representation for the new contract?
Sarah from the legal department. She is a great representative for us.
That is a relief. We need strong representations if they try to change the terms.
Exactly. I will help you finish that chart now.
文化的背景
欧米の民主主義社会において、「代表権（representation）」は非常に重みのある概念です。政治だけでなく、企業やメディアにおいて多様な人種や性別が公正に反映されているか（ダイバーシティ）を議論する際にも、この単語がキーワードとして頻出します。
よくある質問
Q. representation とは？
あるものを別の形で表現することや、人々の代わりに意見を示す「代表」を意味します。『The chart is a clear representation of the data.（その図はデータの明確な表現です）』のように使います。
Q. representation と representative の違いは？
representation は「代表すること」という抽象的な概念を指します。一方の representative は「代表者」という人を指し、『He is our sales representative.（彼は当社の営業代表です）』のように使い分けます。
Q. 「legal representation」とはどういう意味ですか？
裁判や法的手続きにおいて弁護士が代理人を務めること、つまり「法定代理」を意味します。『You have the right to legal representation.（あなたには弁護士を立てる権利があります）』は法務の定型句です。
Q. アメリカ独立戦争の有名なスローガンは何ですか？
『No taxation without representation（代表なくして課税なし）』です。議会に自分たちの代表者を送る権利がないまま税金だけを課されることへの抗議として、非常に有名なフレーズです。
Q. アートや文学の文脈ではどのように使われますか？
物事や感情を作品の中でどう描写し、表現しているかを指す際に使われます。『It is a realistic representation of war.（それは戦争のリアルな描写です）』のように、作品の評価を語る際に便利です。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は私たちの素晴らしい代表者だ」の空欄に入る語は？
Q: 「弁護士を立てる権利」を意味する法務の定型表現は？
Q: メディアにおける「We need better representation.」が意味する現代的な課題は？