rehabilitation
- (名)リハビリテーション
- (名)社会復帰、更生
- (名)修復、復興
- (名)名誉回復、復権
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
rehabilitation は主アクセントが「teɪ（テイ）」にあります。前半の「re」は弱く「リ」と発音し、「ha」の「h」は息を吐くように軽く添えます。カタカナの「リハビリテーション」とはリズムが全く異なり、「リハビリ・テイシャン」のように後半を強く長く発音するよう意識してください。
活用形
- 複数形
- rehabilitations
- 具体的なプログラムや事例を指す場合のみ使われます
コアイメージ
失われた機能や地位、良好な状態を本来の正常な姿に「再び戻す・回復させること」がコアイメージです。怪我からの身体的な回復だけでなく、犯罪者の社会復帰や荒廃した建物の修復を表現したい時に使います。
rehabilitationの意味・例文
名詞
リハビリテーション
The process of helping someone return to a normal, healthy life after illness or injury.
He is undergoing rehabilitation for his knee injury.
彼は膝の怪我のリハビリテーションを受けています。
専門的な治療過程としてのリハビリを指します。
The hospital opened a new rehabilitation center today.
その病院は今日、新しいリハビリテーションセンターを開設しました。
医療施設やプログラムの名称として頻出します。
Physical rehabilitation is essential after the surgery.
手術後の身体的なリハビリテーションは不可欠です。
physical を付けることで身体的な回復であることを明確にします。
社会復帰、更生
The process of helping a criminal or drug user live a normal life again.
The prison focuses on the rehabilitation of inmates.
その刑務所は受刑者の更生に重点を置いています。
犯罪者が社会に戻るための支援を表します。
Vocational rehabilitation helps them find stable jobs.
職業リハビリテーションは彼らが安定した仕事を見つけるのを助けます。
就労支援や職業訓練の文脈で使われる専門用語です。
We support the rehabilitation of former convicts.
私たちは元受刑者の社会復帰を支援しています。
企業の社会的責任（CSR）の文脈で登場します。
修復、復興
The action of restoring a building, area, or organization to a good condition.
The government funded the rehabilitation of the bridge.
政府はその橋の修復に資金を提供しました。
インフラや建築物が本来の機能を取り戻すことを指します。
The rehabilitation of the old factory will take months.
古い工場の修復には数ヶ月かかるでしょう。
不動産や施設の再生プロジェクトで使われます。
Environmental rehabilitation is necessary for the ecosystem.
生態系にとって環境の復興が必要です。
破壊された自然環境を元の状態に戻す活動を表します。
名誉回復、復権
The restoration of someone's good reputation or former privileges.
The politician sought the rehabilitation of his public image.
その政治家は自身の公的なイメージの回復を図りました。
失墜した評判を再び良い状態に戻すことを意味します。
The formal rehabilitation of the wrongly accused man was announced.
冤罪を着せられた男性の正式な名誉回復が発表されました。
法的な復権や社会的な名誉の回復を表す硬い表現です。
Historical rehabilitation of the forgotten hero is ongoing.
忘れ去られた英雄の歴史的な名誉回復が進行中です。
歴史的な評価が見直される際にも使われます。
語源
rehabilitation は接頭辞 re-（再び）とラテン語 habitare（適した状態にする）から成り立っています。能力や資格を失ったものを「再び本来の適した状態に戻す」という成り立ちから、身体機能の回復や社会復帰を意味するようになりました。同じ語根を持つ関連語には、ability（能力）があります。
派生語・ファミリー
rehabilitationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
rehabilitation は専門的な支援を伴う機能回復や社会復帰を、recovery は病気や困難から自然に立ち直ることを、restoration は古い建物や失われたものを元の状態に物理的に戻すことを表します。
よくある間違い
× He is doing rehabilitation. ○ He is undergoing rehabilitation. → 専門的な治療やプログラムを「受ける」場合は、do ではなく undergo や receive を使います。
× I went to rehabilitation for my knee. ○ I went to physical therapy for my knee. → 身体的なリハビリは physical therapy と呼ぶのが自然です。英語圏で単に rehab と言うと依存症治療を連想させます。
コラム
豆知識
中世ラテン語において、この単語は破門された聖職者を元の地位に戻す「名誉回復」という意味で使われていたのが始まりです。そこから派生し、現代では失われた身体機能や社会的地位を取り戻すという幅広い意味で使われるようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、rehabilitation をそのまま使うと非常に硬い印象を与えます。代わりに略語の rehab が頻出しますが、これは主に依存症の治療施設を指します。身体的なリハビリを伝えたい時は physical therapy（理学療法）と言うのが自然です。
映画・音楽での使われ方
イギリスの歌手エイミー・ワインハウスの大ヒット曲『Rehab』は、この単語の文化的な意味をよく表しています。「They tried to make me go to rehab」という歌詞で、アルコール依存症の治療施設へ行くことを拒否する様子が歌われました。
イディオム・定型句
依存症の更生施設に入る
“He had to go to rehab for his alcohol problem.”
更生施設に入所中で
“She is currently in rehab to get better.”
職業リハビリテーション、就労支援
“The program offers vocational rehabilitation for veterans.”
rehabilitationを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Have you heard about John's rehabilitation progress?
Yes, he is undergoing physical therapy for his back.
I hope he makes a full recovery soon.
Me too. The doctor said the rehabilitative process takes time.
Is he staying at a rehab center?
No, he visits the clinic twice a week.
That is good. We should send him a card.
Great idea. I will prepare one on Monday.
文化的背景
日本では身体的な機能回復を「リハビリ」と呼びますが、英語圏で単に rehab と言うと、アルコールや薬物依存からの更生施設を指すことが非常に多いです。身体的な回復には physical therapy を使うのが無難です。
よくある質問
Q. rehabilitation とは？
失われた身体機能や社会的地位を本来の状態に回復させることです。『He needs physical rehabilitation.（彼は身体的なリハビリが必要だ）』のように、専門的な支援を伴う回復の過程を指します。
Q. 日常会話で rehabilitation は使いますか？
長くて硬い単語なので、日常会話では rehab（リハブ）と略されることが一般的です。『He is in rehab.（彼はリハビリ施設にいる）』のように使われますが、主に依存症治療の文脈で登場します。
Q. rehabilitation と recovery の違いは？
rehabilitation は専門家やプログラムによる意図的な回復支援を指します。一方の recovery は『make a full recovery（完全に回復する）』のように、自然治癒や状態が良くなる結果そのものに焦点を当てます。
Q. 医療以外ではどのような場面で使われますか？
犯罪者の社会復帰や古い建物の修復、失墜した名誉の回復などにも使われます。『the rehabilitation of the old bridge（古い橋の修復）』のように、本来の機能を取り戻すあらゆる場面で活躍します。
Q. 動詞形はどうなりますか？
動詞形は rehabilitate（回復させる、更生させる）です。『The program aims to rehabilitate prisoners.（そのプログラムは受刑者の更生を目指している）』のように、他動詞として対象を元の状態に戻す時に使います。
CHECK QUIZ
Q: 「彼女は風邪から完全に回復した」の自然な表現は？
Q: 「彼は膝のリハビリを受けている」の自然な動詞は？
Q: 有名人が「I have to go to rehab.」と言った場合、最も可能性が高い意味は？