referendum
- (名)国民投票、または住民投票
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
referendum は「レファレンダム」のように発音します。アクセントは第3音節の「ren」に置かれ、口を横に引いて「レ」と強く発音します。最初の「re」と2番目の「fe」は力を抜いた曖昧な母音にし、最後の「dum」は口をあまり開けずに短く「ダム」と落とします。平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- referendums
- referenda
- ラテン語由来の複数形で、フォーマルな文脈で使われます
コアイメージ
国家や地域の重要な決定を国民や住民の直接投票に委ねることがコアイメージです。議会ではなく、一般の有権者が特定の法案や政策に対して直接賛否を示す時に使います。
referendumの意味・例文
名詞
国民投票、または住民投票
A public vote on a specific political question or issue.
The government decided to hold a referendum on independence.
政府は独立に関する国民投票を実施することを決定しました。
hold a referendum はニュース報道で最も頻出する表現です。
The proposed constitutional amendment requires a national referendum.
提案された憲法改正には、全国的な国民投票が必要です。
憲法などの重要な法改正に伴う投票を指す際に使われます。
Are you going to vote in the local referendum next week?
来週の住民投票には行く予定ですか？
地域の身近な問題を問う住民投票にも日常的に使われます。
A referendum is considered a fundamental form of direct democracy.
国民投票は、直接民主主義の基本的な形態と見なされています。
政治学の文脈で直接民主制を説明する際によく登場します。
語源
referendumはラテン語のreferendus（差し戻されるべきもの）が語源です。接頭辞re-（後ろへ）とferre（運ぶ）から成るreferに由来します。議会だけで決めず、最終判断を国民の手に「差し戻す（委ねる）」という成り立ちから、国民投票という意味に発展しました。同じ語源を持つ関連語には、reference（言及、参照）があります。
派生語・ファミリー
referendumの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
referendum は特定の法案や政策に対する国民の直接投票、plebiscite は主権や国境など国家の根幹に関わる住民投票、election は代表者を選ぶ選挙を指します。
“The region held a plebiscite to decide on independence.”
→ 国家の独立や帰属など、より根本的な主権を問うニュアンスです。
よくある間違い
× The government will do a referendum. ○ The government will hold a referendum. → 国民投票や選挙を「実施する」場合は do ではなく hold を使うのが自然な英語です。
× We voted for the president in the referendum. ○ We voted for the president in the election. → referendum は法案を問う投票です。人を選ぶ場合は election を使います。
コラム
豆知識
referendum の語源であるラテン語の referendus は「差し戻されるべきもの」という意味です。議会で決着がつかない重要な問題を、主権者である国民の手に「差し戻して」判断を仰ぐという民主主義の基本原理が、この単語には込められています。
リアルな使われ方
ニュース報道では、国家の命運を分けるような大規模な国民投票を指す際に頻繁に登場します。SNSやカジュアルな会話では略して ref と書かれることもあり、現代の政治の話題で欠かせない重要な単語として定着しています。
映画・音楽での使われ方
映画『ブレグジット EU離脱』（Brexit: The Uncivil War）は、2016年のイギリスのEU離脱を問う国民投票（EU referendum）の裏側を描いたドラマです。SNSを駆使した選挙戦のリアルな描写を通して、現代の国民投票がいかに複雑な情報戦であるかが分かります。
イディオム・定型句
国民投票にかけられる、委ねられる
“The controversial issue will be put to a referendum.”
国民投票によって
“The final decision must be made by referendum.”
〜の是非を問う事実上の信任投票
“The midterm election became a referendum on the president.”
referendumを使った会話例
カフェで友人と地元のニュースについて話す
Did you hear that the city will hold a referendum next month?
Yes, it is about the new stadium construction, right?
Exactly. They decided to put it to a referendum because of the high cost.
That makes sense. I prefer a direct vote rather than letting the mayor decide alone.
Me too. By the way, are you going to vote in the general election too?
Of course. It is an important year for our local politics.
文化的背景
イギリスのEU離脱（Brexit）を決定した2016年の投票は、世界的に有名な referendum の一例です。アメリカでは連邦レベルの国民投票制度はありませんが、州や市レベルでの住民投票は頻繁に行われます。英米間で大きな意味の差はなく、広く使われます。
よくある質問
Q. referendum とは？
国家や地域の重要な法案・政策について、有権者が直接賛否を示す国民投票や住民投票のことです。『They held a referendum on the new tax.（彼らは新税に関する国民投票を行った）』のように使います。
Q. referendum と election の違いは？
referendum は特定の政策や法案に対する賛否を問う投票です。一方の election は『win the election（選挙に勝つ）』のように、大統領や議員などの代表者を選ぶ選挙を指します。
Q. referendum はどんな動詞と一緒に使いますか？
「実施する」という意味の hold と組み合わせた『hold a referendum』が最も頻出します。法案を国民投票にかけると言いたい場合は『put the issue to a referendum』と表現します。
Q. referendum の複数形はどうなりますか？
英語の一般的な規則に従った referendums と、ラテン語の規則に従った referenda の2種類があります。『Some referendums were held.』のように、現代では referendums が一般的です。
Q. 地域の小さな問題にも referendum は使えますか？
はい、使えます。国家レベルの国民投票だけでなく、市町村の条例に関する住民投票にも使われます。『a local referendum（地方の住民投票）』のように表現し、身近な政治参加の手段を指します。
CHECK QUIZ
Q: 新しい大統領を選ぶために行われるものはどれ？
Q: 「政府は国民投票を実施する予定だ」の自然な表現は？
Q: 「その問題を国民投票にかける」と言う時の適切な動詞は？