ransom
- (名)身代金
- (動)身代金で解放する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
ransom は最初の母音「æ」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出してください。続く「n」で鼻に音を抜けさせ、後半の「som」は力を抜いた曖昧な母音（シュワー）にして「səm」と軽く発音します。「ランサム」と平坦で均等なカタカナ読みにならないよう、最初を強く、後半を弱く短く切るのがコツです。
活用形
- 三単現
- ransoms
- 進行形（-ing）
- ransoming
- 過去形
- ransomed
- 過去分詞
- ransomed
- 複数形
- ransoms
コアイメージ
人質や奪われたものを取り戻すために支払う金銭がコアイメージです。誘拐事件のニュースやサイバー攻撃で金銭を要求される場面で使います。
ransomの意味・例文
名詞
身代金
A sum of money demanded or paid for the release of a captive.
The kidnappers demanded a two million dollar ransom.
誘拐犯たちは200万ドルの身代金を要求しました。
demand a ransom（身代金を要求する）はニュースで頻出します。
The company refused to pay the ransom to the hackers.
その企業はハッカーへの身代金の支払いを拒否しました。
サイバー攻撃で要求される金銭を指す際にも使われます。
Historically, a king's ransom was paid to free captured monarchs.
歴史上、捕らえられた君主を解放するために莫大な身代金が支払われました。
歴史的な文脈で捕虜の解放金を表す際にも使われます。
動詞
身代金で解放する
To obtain the release of a prisoner by paying a demanded price.
The government successfully ransomed the hostages from the terrorists.
政府はテロリストから人質を身代金で無事に解放しました。
身代金を支払って人質を取り戻す行為そのものを表します。
The noble family ransomed their son after the battle.
その貴族の家系は戦いの後、息子を身代金で買い戻しました。
中世の戦争などで捕虜を買い戻す文脈で使われます。
They had to sell their house to ransom him.
彼らは彼を身代金で解放するために家を売らなければなりませんでした。
大切な人を救い出すために犠牲を払う状況を表現できます。
語源
ransom はラテン語の redemptio（買い戻し）に由来し、接頭辞 re-（再び）と emere（買う）から成り立っています。かつて捕虜や奴隷を金銭で「買い戻して」自由にする行為を指していたことから、現在の「身代金」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、redeem（買い戻す、交換する）があります。
派生語・ファミリー
ransomの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
ransom は人質やデータを解放するために要求される身代金を、payment は商品やサービスに対する一般的な支払いを、compensation は損害や労働に対する補償金を指します。
よくある間違い
× They ransomed to the kidnappers. ○ They paid a ransom to the kidnappers. → 動詞の ransom は「身代金で解放する」という意味です。「身代金を払う」は pay a ransom とします。
× The criminals kept him by ransom. ○ The criminals held him for ransom. → 「身代金目的で拘束する」は hold someone for ransom という決まり文句を使います。前置詞は for です。
コラム
豆知識
ransom の語源であるラテン語の redemptio は、キリスト教の「贖罪」という概念にも通じています。キリストが自らの命を身代金として人類を罪から救い出した、という宗教的な背景から、派生語の redeem には「罪をあがなう」という意味も含まれています。
リアルな使われ方
日常会話では a king's ransom（王の身代金）という表現がよく使われます。中世ヨーロッパで王が捕虜になった際、国を挙げて莫大な身代金を支払った歴史に由来しており、現在では「途方もない金額」を大げさに表す便利なイディオムです。
映画・音楽での使われ方
1996 年のサスペンス映画『身代金（原題：Ransom）』は、メル・ギブソン演じる父親が、誘拐された息子の身代金を逆に犯人の懸賞金としてテレビで発表するというスリリングな展開が話題になり、大ヒットを記録しました。
イディオム・定型句
莫大な金額、途方もない額
“That luxury car must have cost a king's ransom.”
身代金目的で人を拘束する
“The rebels are holding the tourists for ransom.”
脅迫して要求を飲ませる
“We cannot allow terrorists to hold the country to ransom.”
ransomを使った会話例
ニュースを見ながら同僚と
Did you hear that hackers locked our competitor's system?
Yes, they are demanding a massive ransom to release the data.
Will the company actually make the payment to them?
The authorities strongly advised against paying any ransoms.
But if they refuse, the hackers will hold the company for ransom indefinitely.
Exactly. It is a very difficult situation for them to resolve.
文化的背景
かつては誘拐事件のニュースで耳にする言葉でしたが、近年はサイバー攻撃（ランサムウェア）の文脈でビジネスパーソンにとっても身近な単語になっています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. ransom とは？
人質や奪われたデータを取り戻すために支払う身代金のことです。『They demanded a huge ransom.（彼らは多額の身代金を要求した）』のように、犯罪や事件の文脈で使われます。
Q. hold someone for ransom の意味は？
物理的に「身代金目的で人を拘束する」という意味のほか、ビジネスなどで「脅迫して要求を飲ませる」という比喩でも使われます。『They are holding the project for ransom.』のように表現します。
Q. サイバーセキュリティでの ransom の使われ方は？
近年では、データを暗号化して解除と引き換えに金銭を要求するマルウェアを ransomware（ランサムウェア）と呼びます。『The system was attacked by ransomware.』のようにニュースで頻出します。
Q. ransom と bribe の違いは？
ransom は人質や不当に奪われたものを解放するための「身代金」です。一方の bribe は、相手に不正な便宜を図ってもらうための「賄賂」であり、『He accepted a bribe.』のように使います。
Q. a king's ransom とはどんな意味ですか？
「莫大な金額」を意味するイディオムです。中世の王を解放するための身代金が語源で、『That house costs a king's ransom.（あの家は途方もない値段だ）』のように日常会話でも大げさに表現する時に使います。
CHECK QUIZ
Q: 「彼女は仕事中の怪我に対する補償金を受け取った」の空欄に入る名詞は？
Q: 「テロリストは彼らを身代金目的で拘束している」となるよう空欄に入る語は？
Q: 「That sports car cost a king's ransom.」の意味は？