price

price はラテン語の pretium（価値・報酬）に由来します。実は、賞や景品を意味する prize や、賞賛するを意味する praise も同じ語源から派生した言葉です。価値あるものを見定めるという根本的なアイデアが共通しています。

日常会話で「What's the damage?」と聞くことがあります。これは直訳すると「被害はどれくらい？」ですが、レストランなどで「お代はいくら？（値段は？）」と冗談めかして尋ねる定番のフレーズです。代金を支払うという「ダメージ」をユーモアにしています。

クレジットカード会社マスターカードの有名なCMキャンペーン「Priceless（プライスレス）」は、「お金で買えない価値がある」というキャッチコピーで世界的に知られています。モノの price と、目に見えない value の違いを見事に表現した作品です。

何かを手に入れるために支払う金銭や犠牲のことです。『What is the price of this ticket?（このチケットの値段はいくらですか？）』のように、日常やビジネスで頻出します。

price は「商品」の販売価格を指すことが多いのに対し、charge はサービスに対する「手数料」や「利用料」を指します。『There is no extra charge.（追加料金はありません）』のように使い分けます。

『pay the price』という表現を使います。金銭的な支払いだけでなく、自らの行動による悪い結果を受け入れるという意味で『He paid the price for his mistakes.（彼はミスの代償を払った）』のように使います。

reasonable や affordable を使って表現します。『The restaurant offers good food at a reasonable price.（そのレストランは手頃な価格で美味しい料理を提供します）』のように、高すぎず妥当な値段であることを表せます。

いいえ、priceless は「値段がつけられないほど貴重な」という非常に肯定的な意味になります。『The time spent with family is priceless.（家族と過ごす時間はかけがえのないものです）』のように使います。