penetration
- (名)貫通、浸透
- (名)普及、市場浸透
- (名)洞察力、見識
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
penetration は /pènətréɪʃən/ と発音し、「レ」の部分（re）に最も強いアクセントを置きます。最初の「pe」は唇を閉じてから息を弾いて「ペ」と出し、「ne」は力を抜いた曖昧な音にします。アクセントの「rei」は「レイ」と二重母音をしっかり響かせ、最後の「tion」は「シュン」と短く息を吐き出すように発音してください。
活用形
- 複数形
- penetrations
- 複数回の貫通や個別の浸透事例を具体的に指す場合
コアイメージ
物理的または比喩的に、対象の内部へ深く入り込むことがコアイメージです。新商品の市場への普及や、物事の本質を見抜く洞察力を表現したい時に使います。
penetrationの意味・例文
名詞
貫通、浸透
The act of entering or piercing something.
The thick walls prevent the penetration of cold air.
その厚い壁が冷気の浸透を防ぎます。
物理的に物質が内部へ入り込むことを表します。
The bullet's penetration into the metal was minimal.
その弾丸の金属への貫通は最小限でした。
弾丸や刃物などが突き刺さる場面で使われます。
Armor penetration is a key stat in this game.
このゲームではアーマー貫通が重要なステータスです。
ゲーム用語として装甲を貫く能力を指します。
普及、市場浸透
The extent to which a product is recognized and bought.
We need a new strategy for market penetration.
私たちは市場浸透のための新しい戦略が必要です。
商品やサービスが市場に広まることを意味する頻出表現です。
Smartphone penetration has reached 90 percent in this country.
この国のスマートフォン普及率は90パーセントに達しました。
penetration だけで普及率や普及度合いを表すことができます。
The company's penetration into the Asian market was successful.
その企業のアジア市場への浸透は成功しました。
新しい地域や分野へ進出する際によく使われます。
洞察力、見識
Deep understanding or insight.
She analyzed the complex issue with great penetration.
彼女は鋭い洞察力でその複雑な問題を分析しました。
物事の奥底にある本質を見抜く力を表します。
His remarks lack depth and penetration.
彼の発言には深みと洞察力が欠けています。
知的な深さや鋭さを評価する文脈で使われます。
The book is written with remarkable penetration.
その本は驚くべき洞察力で書かれています。
作品や文章の奥深さを称賛する際に適しています。
語源
penetration は、ラテン語の penitus（内側へ）と intrare（入る）が組み合わさった penetrare に由来します。対象の奥深くまで入り込むという成り立ちから、物理的な貫通だけでなく、市場への浸透や深い理解力という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、動詞形の penetrate（貫通する、浸透する）があります。
派生語・ファミリー
penetrationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
penetration は物理的・比喩的に内部へ入り込むこと、invasion は武力や敵意を持って大規模に侵略すること、infiltration は気づかれないよう密かに潜入することを表します。
“The spy's infiltration into the facility was successful.”
→ 相手に気づかれないように潜入するニュアンスです。
よくある間違い
× We need to penetration the new market. ○ We need to penetrate the new market. → penetration は名詞です。動詞として「市場に浸透する」と言う場合は penetrate を使います。
× The spread rate of smartphones is high. ○ The penetration rate of smartphones is high. → 商品やサービスの「普及率」には spread ではなく penetration を使うのがビジネスの定番です。
コラム
豆知識
手品やマジックの世界では、剣が箱を突き抜けたり、コインがグラスを通り抜けたりする現象を penetration（貫通）と呼びます。物理的な法則を無視して内部を通り抜けるという、語源通りのイメージを体現した用語です。
リアルな使われ方
ネイティブのビジネスパーソンは、商品がどれだけ普及しているかを語る際に penetration rate（普及率）を頻繁に使います。例えば「Internet penetration is high here（ここはネット普及率が高い）」のように、日常的な会話でも登場します。
映画・音楽での使われ方
アクションゲームや RPG では、敵の防御を無視してダメージを与えるステータスとして armor penetration（アーマー貫通）がよく登場します。世界的人気ゲーム『League of Legends』などでも勝敗を分ける重要な要素として知られています。
イディオム・定型句
普及率、浸透率
“The internet penetration rate is low in this area.”
市場浸透、市場占有率
“Our goal is to increase market penetration by 20 percent.”
ペネトレーションテスト、侵入テスト
“We conduct penetration testing to ensure our network security.”
penetrationを使った会話例
月曜の午後、会議室で同僚と
Have you checked the latest data on our market penetration?
Yes. Our new app's penetration rate is growing steadily in Europe.
That is great news. Should we prepare for an invasion of the Asian market?
No, we don't want to be aggressive. We just need to penetrate it naturally.
True. Your penetration into consumer psychology is always helpful.
Thanks. Let's focus on building trust with the local users first.
文化的背景
ビジネスシーンにおいて、market penetration（市場浸透）は企業の成長戦略を語る上で欠かせないキーワードです。英米間で使い方に大きな差はなく、グローバルなマーケティング会議や資料で日常的に登場する重要な単語です。
よくある質問
Q. penetration とは？
物理的または比喩的に内部へ入り込むことです。『The penetration of the market was successful.（市場への浸透は成功した）』のように、ビジネスでの普及を示す際によく使われます。
Q. ビジネスで penetration はどのように使いますか？
主に商品やサービスの普及具合を表す時に使います。『internet penetration（インターネット普及率）』のように、数値を議論する場面で頻出する重要な単語です。
Q. penetration と spread の違いは？
spread は表面に広く広がるイメージですが、penetration は内部に深く入り込むイメージです。『The spread of the virus（ウイルスの蔓延）』に対し、『market penetration（市場への深い浸透）』のように使い分けます。
Q. IT分野でよく聞く penetration testing とは何ですか？
システムの脆弱性を探るために、わざとサイバー攻撃を仕掛ける「侵入テスト」のことです。IT業界では『We conduct a penetration test annually.』のように使われます。
Q. 洞察力という意味の penetration はどう言い換えられますか？
より一般的な insight に言い換えることができます。『He has great insight.（彼には素晴らしい洞察力がある）』とすると、日常会話でも自然に伝わります。
CHECK QUIZ
Q: 「smartphone penetration」が意味するものは？
Q: 「新しい市場に浸透する」の正しい英語は？
Q: 敵意を持って大規模に「侵略する」ことを表す名詞は？